Hurra!

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 29. april 2022; checks kræver 2 redigeringer .

Ura  - udråbende interjektion , brugt som et triumferende udråb, der udtrykker glæde, glæde, generel entusiasme og også som et kampråb . Ud over russisk findes det også på andre sprog ( tysk  hurra , engelsk  hurra (eller huzzah, hooah ), fransk  hurra og mange andre). På skrift er det oftest kendetegnet ved et udråbstegn.

Brug

I hverdagen bruges udråbet "Hurra" i et øjeblik af triumf eller glæde, i det øjeblik, hvor man opnår et længe ventet mål eller sejr over noget eller nogen.

Under sportsbegivenheder (såsom fodboldkampe ) kan fans også råbe "Hurra!".

I de væbnede styrker bruges udråbet "hurra" i overensstemmelse med charteret for de væbnede styrker i Den Russiske Føderation i følgende tilfælde: [1]

• Som et kombattant svar på lykønskninger fra den højere kommando (den såkaldte tredobbelte "skål").

Kapitel 2, afsnittet "Militær hilsen".
"Hvis kommandanten (chefen) lykønsker militærenhedens ( enheden ) soldater , der er i rækkerne , svarer de med et trukket tredobbelt "hurra", og hvis kommandanten (chefen) takker dem, svarer soldaterne: " Vi tjener Den Russiske Føderation."

• Under prisoverrækkelsen for Battle Banner -enheden .

Forskrifter om proceduren for fremvisning af kampbanneret for en militær enhed. Kapitel II "Procedure for præsentation af kampbanneret."
"Personen, der præsenterede kampbanneret, lykønsker militærenhedens personel med modtagelsen af ​​kampbanneret, som reagerer på lykønskningen med et tretrukket "hurra". Derefter taler chefen for den militære enhed med et svar.

• Under slaget og angribe frontlinjen af ​​fjendens forsvar.

Kampreglement for forberedelse og afvikling af kombineret våbenkamp (tidligere kaldet Kampreglementet for landstyrkerne) del 3, deling, hold, kampvogn. Kapitel III "Offensiv". Kunst. 207, art. 231 “Når man nærmer sig fjendens skyttegrav på 25-40 m, kaster personalet, på kommando af delingschefen “Platoon, granater - FIRE”, granater mod fjenden og på det nøjagtige tidspunkt ("H") med et råb af " Hurra” efter at kampvognene bryder ind i fjendens frontlinjeforsvar, ødelægger ham med skarp ild, tager angrebsobjektet i besiddelse og fortsætter uophørligt offensiven i den angivne retning.

Etymologi

• V. I. Dal i " Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language " skrev, at råbet "Hurra!" minder om det litauiske råb virai og det tatariske ur- bey, fra urmak - til beat, også det kirgisiske uran , et stammemilitærråb, og endelig det russiske strejke - at slå [2] .
• Max Vasmer stammer ordet "hurra" fra det nyhøjtyske hurra , og så til gengæld fra det mellemhøjtyske hurra , og forbinder disse ord med hurren "at bevæge sig hurtigt", i betragtning af oprindelsen fra det tyrkiske imperativ ura  - beat (fra urmak  - at slå) som usandsynligt [3] .
• Ifølge antagelsen fra professoren ved St. Petersburg State University, grundlæggeren af ​​den fraseologiske skole i St. Petersburg V. M. Mokienko, kunne det russiske ord "hurra" komme fra de vestlige slavers militærråb (jf . hussitternes råb Hrr na ně! ), som oprindelig betød "Lad os tage over!", som et middelalderligt lån fra polsk sprog [4] .
• Der er en version, ifølge hvilken råbet "Hurra!" ind i det russiske sprog fra det mongolske sprog, hvor det lyder " uragsh! ” ( uragh [5] , uria [6] , uragshaa [7] , khurai [8] ) og betyder “fremad!” [5] . På det buryatiske sprog er ura adgangskoden til et offentligt razzia, såvel som et hilsen, glæde, et kampråb [9] [10] . Udråbet "Hurra!" nævnt i teksten til Kalmyk - eposet "Dzhangar" : "fra råbet af" Hurra! "Helten Khara-Shoronchi konvergerer himlen og den skorpede gyldne jord. Den tre-årige søn af Dzhangar, Ulan Shovshur, ledsager kampen med fjenderne med råbet om "Hurra!" [11] [12] .

Græd på andre sprog

På tysk er der et råb " hurra!" » [13] , som tyske filologer udleder af imperativet «hurra», der kommer af det mellemhøjtyske «hurren» — «bevæg dig hurtigt» (jf . tysk  hurtig  — «hurtigt» eller engelsk  at skynde  sig » (skynd dig — bevæg dig , skynd dig)).

Der er et udråbstegn på engelsk hurra (også hurra og hurra ). Ifølge Oxford English Dictionary kommer ordet fra ordet huzza (også huzzah ) [14] , som igen er et udråb af sømænd med betydningen opmuntring, støtte og oprindeligt kan have betydet stigning [15] [16] . Også anglofoner i glædens og festens øjeblik kan udbryde "yahoo!" eller "ja!" .

På fransk ligner udtrykket engelsk - Hurra! [17]

Italienerne råber også Urra! [18] .

Sæt udtryk

• Tag (ager) med et brag  - tag noget eller handle uforskammet, med et hug, uden at tænke igennem eller planlægge dine egne handlinger.

Ikke den sidste person, vi har, kammerat kommandør - den første; hvis du vil, har han en masse erfaring i borgerkrigen, han er en respekteret, ærlig person, men han kan stadig ikke reorganisere sig på en ny moderne måde. Han forstår ikke, at det er umuligt umiddelbart at angribe uden artilleribehandling. Han leder nogle gange regimenterne med et brag. Hvis du fører krig på denne måde, betyder det at ødelægge sagen, det er lige meget om de er kadrer eller ej, første klasse, det ødelægger den stadig.

- Tale af I. V. Stalin ved et møde i den befalende stab for at opsummere erfaringerne fra militære operationer mod Finland, 17. april 1940

• Hurra-patriotisme  er tankeløs, prangende og larmende patriotisme, eller "syret" patriotisme , der roser deres eget land og udelukker enhver rimelig kritik i forhold til det (på russisk f.eks. " Rusland er elefanternes fødested ").
• (noget) gik med et brag - en eller anden beslutning blev truffet enstemmigt, med universel godkendelse.

Se også

• Hip hip hurra!

Noter

1. ↑ Charter for den interne tjeneste for de russiske væbnede styrkers arkivkopi dateret 2. december 2010 på Wayback Machine (C) Pressetjeneste og informationskontor i det russiske forsvarsministerium
2. ↑ Dal V.I. Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog . — Directmedia, 2013-03-13. - 680 s. — ISBN 9785998960048 . Arkiveret 4. oktober 2018 på Wayback Machine
3. ↑ Vasmer's Etymological Russian Dictionary Arkivkopi dateret 5. marts 2016 på Wayback Machine Slovopedia
4. ↑ Mokienko V. M. Ind i dybet af ordsproget. Historier om oprindelsen af ​​bevingede ord og billedlige udtryk. - 2. udg., revideret. og yderligere - Sankt Petersborg. : Parity, 1999. - S. 50-51.
5. ↑ 1 2 Lyovkin G. G. Etymologi af ordet "banzai" og lingvistiks tricks  // Bulletin of the Far Eastern State Scientific Library. - 2011. - Udgave. 3(52) . — s. 57–61 .
6. ↑ Ochir A. Mongolske etnonymer: spørgsmål om de mongolske folks oprindelse og etniske sammensætning / Doctor of History. E.P. Bakaeva, doktor i historie K.V. Orlov. - Elista: KIGI RAN, 2016. - 286 s. - ISBN 978-5-903833-93-1 .
7. ↑ Rassadin V.I., Sanzhina D.D., Dugarova G.S. Studier om syntaksen af ​​de mongolske sprog . - Buryat videnskabeligt. Center SO AN SSSR, 1990. — S. 80. — 183 s. Arkiveret 6. marts 2019 på Wayback Machine
8. ↑ Hurra eller uuhai, hurai . asiarussia.ru Hentet 7. april 2019. Arkiveret fra originalen 7. april 2019. (Russisk)
9. ↑ Bogdanov M.N. Essays om det buryat-mongolske folks historie . - Buryat-mongolsk forlag, 1926. - S. 13. - 229 s.
10. ↑ Germanovich A. I. Interjektioner af det russiske sprog: en vejledning til læreren . - Radianska Skolen, 1966. - S. 33. - 168 s.
11. ↑ Basangova T. G. Genre af uraner i folkloristisk tradition fra Kalmyks . Hentet 6. marts 2019. Arkiveret fra originalen 6. marts 2019. (Russisk)
12. ↑ Kozin S. A. Dzhangariada . - Acad. Sciences of the USSR, 1940. - 249 s. Arkiveret 6. marts 2019 på Wayback Machine
13. ↑ Tysk-russisk ordbog online Arkiveret 30. december 2010 på Wayback Machine © //JIPort.com
14. ↑ Kompakt Oxford English Dictionary. Anden udgave, revideret. Oxford University Press. 2003. S. 545
15. ↑ Hurra Arkiveret 5. november 2014 på Wayback Machine // Online Etymology Dictionary
16. ↑ Huzzah Arkiveret 22. august 2012 på Wayback Machine // Online Etymology Dictionary
17. ↑ Online fransk-russisk ordbog arkiveret 1. januar 2011 på Wayback Machine // © JIPort.com
18. ↑ Online italiensk-russisk ordbog arkiveret 24. november 2010 på Wayback Machine // © JIPort.com

Litteratur

• Hurra  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg.-komp. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.
• Hurra // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Links

• Hvem var den første til at råbe "Hurra!" //Housewife.com