Tupi (sprog)

Tupi-sproget ( port. língua tupi ) er sproget for de Tupi-stammer , der beboede Brasiliens kyst på det tidspunkt, hvor portugiserne dukkede op i det moderne Brasilien. Andre navne: Old Tupi ( Port. tupi antigo ), Lingua Brasilica (brasiliansk; Port. língua brasílica ), Tupinamba ( Port. tupinambá ), Lingua Geral ( Port. língua geral lit. 'fællessprog'; må ikke forveksles med kontakt sprog udviklet på basis af Tupi; se: lingua-geral , lingua-geral-paulista , nyengatu ).

Sprogets selvnavn er nheengatu 'godt sprog', nheendyba 'fælles sprog', abá-nheenga 'menneskeligt sprog'.

Kendt fra optegnelser fra det 16. - tidlige 18. århundrede. Der er ingen almindeligt accepteret retskrivning for Tupi, denne artikel bruger stavemåden udviklet af jesuit-missionæren José de Anchieta , som ydede et væsentligt bidrag til studiet af Tupi.

Genealogisk tilhørsforhold

Tupi hører sammen med dets nært beslægtede levende sprog Guarani til Tupi-sprogfamilien (en gren af ​​Tupi-Guarani ). Der er en hypotese af Arjona Dall'Igna Rodriguez, der forbinder de tupiske sprog med makro-zhe og caribiske sprog , men denne hypotese finder kun lidt støtte.

Fordeling

Faktisk var Tupi et dialektkontinuum , der strakte sig fra mundingen af ​​Amazonas mod syd langs kysten af ​​Atlanterhavet og dybt ind i fastlandet. Missionærerne udpegede syv hoveddialekter, hvoraf to er velbeskrevne - nordlig Tupi ( port. tupi setentrional ) og sydlig Tupi ( tupi meridional ). Southern Tupi blev talt i området af moderne Sao Vicente (Sao Paulo) på kysten af ​​staten Sao Paulo , det var karakteriseret ved et forbud mod lukkede stavelser: de sidste konsonanter af stavelsen i den gennemgik apokope, hvilket bringer det tættere på Guarani.

Sociolingvistisk information

I den tidlige kolonitid blev Tupi brugt som lingua franca i Brasilien af ​​både indfødte og europæiske befolkninger. Tupi havde litteratur (for det meste religiøs). Der er brugt en række grafiske systemer baseret på det latinske alfabet . Det uddøde i det 18. århundrede som følge af den mangedobbelte øgede immigration af europæere til Brasilien under den brasilianske guldfeber , men efterlod en række kontaktsprog, blandt hvilke Nyengatu er værd at bemærke .

Typologiske karakteristika

Typen af ​​udtryk for grammatiske betydninger og arten af ​​grænserne mellem morfemer

Tupi er et polysyntetisk sprog , et verbum og et direkte objekt kan danne inkorporative komplekser , mens der forekommer vekslen, der er karakteristiske for grænserne mellem morfemer; Følgende er synonyme forslag, et med og et uden et inkorporeringskompleks:

pe-akã-tym

2PL.ACT-sten-begravelse

du begraver / begraver en sten / sten

pe-nho-tym akanga

2PL.ACT-3.STV-gravsten

du begraver / begraver en sten / sten

Tupi er et agglutinativt sprog af typen præfiks-suffiks:

o-manó-eym-bae-pûera

3.act-die-NEG-PTCP-PST

død

Fusionen er tilstrækkeligt udviklet (se det relevante afsnit).

Mærkningstype

Vertex-mærkning introduceres i prædikation :

a-o-pysyk

1SG.ACT-3.STV-behold

Jeg beholder/beholdt ham/dem

opo-mo-nhyro

1.ACT.2PL.STV-CAUS-rolig

Jeg / vi beroliger dig / beroliger / beroligede (og)

I besiddende konstruktioner får hverken toppunktet eller det afhængige element i konstruktionen en særlig indikator, men der forekommer en række vekslen i det afhængige element, hvilket gør det muligt at tale om toppunktmarkering; således realiseres det uautentiske morfonem /p/ kun som /p/ når isafet, og i andre tilfælde realiseres det som /mb/:

mbo

hånd

hånd

xepo

jeg har mulighed for; hånd

min hånd

Rollekodningstype

Tupi tilhører aktive sprog (fluid-S undergruppe): transitive verber har aktive og stative aktanter (hvilket omtrent svarer til de semantiske roller som agent og patient ), og den eneste aktant af intransitive verber kan være både aktiv og stativ; denne opdeling falder ikke længere sammen med opdelingen i agent og patient, men med modsætningen af ​​begivenhedsverber ( aktiviteter , præstationer og præstationer i Z. Vendlers terminologi ( engelsk  Zeno Vendler )) og tilstandsverber ( tilstande ifølge Vendler). Da der ikke er et kasussystem i Tupi (med undtagelse af lokativ) og fri ordrækkefølge (med en præference for SVO og VOS), adskiller den stative aktant sig fra den aktive i personlige verbale præfikser:

a-o-maman

1SG.ACT-3.STV-bind

Jeg binder ham / dem / binder

xe maman

1SG.STV-bind

(han/de) binder mig / binder / binder (er)

a-bebe

1SG.ACT-flyve

jeg flyver

xe-maenduar / i-maenduar

1SG.STV-husk / 3SG.STV-husk

Jeg husker / han husker (de husker)

Derudover kan en stativ aktant, i modsætning til en aktiv, inkorporeres:

nd-ere-ybá-aî-ú-î

NEG-2SG.ACT-frugt-sur-spise-NEG

spis ikke sure frugter

xe-a-kuî

i-poss.hårfald

mit hår falder af

Ordrækkefølge

Tupi har fri ordstilling, men SVO og VOS er mere almindelige. Indirekte objekter forekommer som regel ikke mellem det direkte objekt og verbet.

Pindobusu os-epîak paranã

Pindobus 3SG.ACT-3.STV-se havet

Pindobusu ser / så havet

os-epîak paranã Pindobusu

3SG.ACT-3.STV-se Pindobus havet

Pindobusu ser / så havet

Sproglige karakteristika

Fonologi

Tupis fonologiske system kan hovedsageligt genoprettes på basis af beskrivelser lavet af missionærer i løbet af det 17.-18. århundrede, selvom disse beskrivelser ikke altid kan fortolkes entydigt.

Tupi- vokalsystemet har 12 fonemer : vokaler /a/, /e/ ([e̞]), /i/, /o/ ([o̞]), /u/ og /y/ ([ɨ]), samt da deres nasaliserede modstykker er /ã/, /ẽ/ ([ẽ̞]), /ĩ/, /õ/ ([õ̞]), /ũ/ og /ỹ/ ([ɨ̃]); på skrift er nasaliserede vokaler normalt ikke angivet før prænasaliserede.

Derudover er der tre halvvokaler : /î/ (varierer fra [j] til [ʒ]), /û/ ([w]; kan skrives som gû ) og /ŷ/ (har ingen særlig betegnelse i IPA , men formentlig falder artikulationen af ​​dette fonem sammen med artikulationen af ​​/y/, og dannelsesmetoden er med [ɰ]; det kan skrives som yg ).

Tupi- konsonantisme inkluderer:

• tre stemmeløse stop (/p/, /t/ og /k/; de kan enten åbne eller lukke en stavelse, selvom /p/ og /t/ i slutningen af ​​en stavelse er sjældne)
• tre prænasaliserede stemmestop (/mb/ ([mb]), /nd/ ([nd]) og /ng/ ([ ŋg ]); i begyndelsen af ​​ordet kan skrives som b , d og g ; /mb / og /nd/ kan ikke lukke en stavelse; /ng/ i slutningen af ​​en morph realiseres som /ŋ/);
• fire næser (/m/, /n/, /ŋ/ (med diskutabel fonemisk status) og /nh/ [ɲ]; /nh/ kan ikke lukke en stavelse, andre næser forekommer i enhver position);
• tre stemmeløse spiranter (/s/, /x/ ([ʃ]) og /h/; /s/ kan have været en retroflex [ʂ] men alligevel adskilt fra den postalveolære [ʃ]; den fonemiske status af /x/ kan diskuteres fordi, sandsynligvis /x/ er en allofon af /s/ og forekommer i position efter vokalen af ​​fonemet /i/; brugen af ​​/h/ er begrænset til tre eller fire leksemer og måske er /h/ også en perifer variant af /s/ præsenteret på dialekter, - så, i guarani , *s omdannet til /h/);
• glottal stop /'/ (/ʔ/); dens fonemiske status er bestridt, det hævdes, at den automatisk indsættes i nøgne stavelser, men der er en række ord, hvor dette ikke er tilfældet (f.eks. eira , aiba , t-esá-y );
• den stemte frikativ /b/ ([β]) og muligvis /g/ (/ɣ/); det berettes, at i missionærernes optegnelser kunne bogstavet g ikke betegne et særskilt fonem, men et glottal stop (også dette bogstav indgår som ovenfor nævnt i kombinationerne yg og gû , der betegner halvvokaler);
• et enkeltslags skælvende fonem /r/ ([ɾ]), kan både åbne og lukke en stavelse.

Klynger af konsonanter er forbudt (i den nordlige Tupi forekommer de i krydsene mellem ord).

Betoningen er dynamisk, den falder altid på den sidste stavelse af roden, den er angivet skriftligt i overensstemmelse med reglerne for portugisisk retskrivning med nogle ændringer.

Morfonologi

Når man tilføjer stammer, hvis den første stamme ender med en ubetonet vokal, så går denne vokal tabt før vokalfonem i næste stavelse (det glottale stop tages ikke i betragtning), og hele sidste stavelse går tabt før konsonanten: ybaka 'himmel' + una 'sort' = ybakuna , ybaka + piranga 'rød' = ybapiranga 'rød himmel'; nheenga 'tale' + poranga 'beautiful' = nheẽporanga 'smuk stemme'; på samme tid, hvis stavelsen /ba/ falder ud, så går den indledende /p/ og /m/ af næste stamme ind i /mb/.

/p/, /m/ og /mb/ afveksler: initial /p/ i navne uden afhængig bliver til /mb/ ( xe pó 'min hånd', pó 'hånd'; således kan man tale om en markering); sidste /m/ før en understreget vokal eventuelt bliver til /mb/ ( kama 'kvindebryst' + y 'vand' = kamby 'mælk'; det samme gælder for /n/ og /nd/); i Auslaut og i nogle andre sammenhænge bliver /b/ sporadisk til /p/; en uautentisk /mb/ kan realiseres som /m/ (det samme gælder for /n/ og /nd/).

Efter /i/ går /s/ til /x/: sy 'mor' — i xy 'hans mor'.

Den nasaliseringsharmoni , der eksisterede i proto-Tupi-Guarani-sproget , ifølge hvilken (så vidt det er muligt at bedømme ud fra Guarani -dataene ) nasaliseringen af ​​vokalfonem af den understregede stavelse automatisk forårsagede nasalisering af alle vokaler og stemte konsonanter mellem denne og de nærmeste understregede stavelser, blev fonologiseret og praktisk taget tabt. Hendes spor er bevaret. Så hvis præfikset eller roden i orddannelse eller sammensætning indeholder en nasal (vokal eller konsonant) i den sidste (eller endda den næstsidste) stavelse, så går den første stemmeløse af den næste morf over i prænasaliserede på samme dannelsessted , og stemte /b/ og /r/ - ind i nasalerne: nhũ + pûera = nhũbûera 'hvad var feltet', mo + ker = monger 'at vågne', mo + syk = mondyk 'at tvinge til at komme'. Fonemer /î/ og /nh/ er desuden fordelt ved siden af ​​nasals, selvom fordelingen nogle gange er brudt: nhan 'at løbe', îuba 'gul', îakumã eller nhakumâ 'blok fra en båd'.

Morfologi og syntaks

Navne. Nummerkategori mangler : ygapenunga 'bølge, bølger', ypeka 'and, ænder'. I kolonitiden blev adjektivet etá 'talrige' ( syry etá 'krabber') meget brugt til at udtrykke flertal ; dog er dets overflødige brug i sammenhænge, ​​der allerede indebærer pluralitet, uacceptabel (ugrammatisk *mokõi syry-etá , kun mokõi syry 'to krabber' er mulig). Der er opdeling i matchende klasser - aktive og inaktive.

Der er en spændt kategori : ybá 'frugt', ybá-pûera (frugt-PST) 'tidligere frugt', ybá-rama (frugt-FUT) 'fremtidig frugt'; nhũ 'felt', nhũ-buera (felt-PST) 'tidligere felt', nhũ-rama (felt-FUT) 'fremtidigt felt'.

Adjektiver er altid i postposition i forhold til hovedordet; fusion sker ved deres kryds. Nogle adjektiver stemmer overens med navneord på grundlag af aktivitet, men kun når de er i en prædikativ funktion ; når de tilskrives , tager de ikke et forsonende præfiks og kan kun begynde med et vokalfonem:

ybá s-aî

frugt INACT-sur

sur frugt

a-nho-mim ybá-aî

1SG.ACT-3.STV-skjul frugt-sur

Jeg gemmer / gemte sur frugt

I deixis skelnes der mellem to grader af nærhed samt to grader af synlighed.

Personlige pronominer adskiller sig i inkluderende og eksklusive , fulde og korte former (kort er faktisk et verbalt præfiks, men kan også fungere som besidder i besiddende konstruktioner og dermed spille rollen som et besiddende pronomen).

Der er en række eftersætninger , ingen præpositioner : taba 'landsby' - taba pupé 'i landsbyen', sy 'mor' - sy resé 'for mors skyld'. Efterpositionen pe 'in' blev grammatiseret og blev en lokativ indikator, dette kan bedømmes ud fra de skiftninger, der forekommer med den, når den er knyttet til en navneordssætning:

ko-pe

plantage-LOC

på en plantage

parana-mig

hav-loc

i havet

Der er kun fire tal : oîepé (moîepé) 'en', mokõî 'to', mosapyr (mosapyt) 'tre', irundyk 'fire', navneordet mbó 'nogens hånd' bruges til at udtrykke betydningen af ​​'fem', xe pó 'min hånd'.

Verber. Tupi bruger en aktiv aktantkodningsstrategi (se ovenfor). Intransitive verber er semantisk opdelt i aktive og stative, med forskellige sæt personlige præfikser brugt. Verbet er frataget kategorien tid (i modsætning til navne).

Stative personlige præfikser falder sammen med de såkaldte korte former for personlige pronominer; ved konjugering af stative verber placeres verbets stamme umiddelbart efter dem (inversion er tilladt, derefter bruges den fulde form af pronominer efter verbet i stedet for præfikser) . Adjektiver i den prædikative funktion, der stemmer overens med navneord, tager præfikset /r-/ i første og anden person , i tredje person - /t-/ med aktive navneord og /s-/ med inaktive.

morubixaba t-oby

chef ACT-blå/grøn

høvding blå/grøn

ybaka s-oby

himmel INACT-blå/grøn

himlen er blå

Aktive verber bruger et andet sæt personlige præfikser. For transitive verber kan en patient inkorporeres mellem det aktive præfiks og roden , eller, hvis objektet er en separat ordform, er det nødvendigt at angive dette i verbumsformen ved at placere indikatoren 3.STV mellem præfikset og rod, der ligner /-i-/ (/-î- / efter en vokal, /-s-/ før en vokal) eller /-îo-/ (med enstavelsesverber; foran nasale - /-nho-/; eventuelt i tredje person - nul morfem ). For eksempel kunne sætningen "så du havet" oversættes som ere-paranã-epîak ( 2SG.ACT-see-sea ) eller som ere-s-epîak paranã / paranã ere-s-epîak ( 2SG.ACT- 3.STV- se havet / havet 2SG.ACT-3.STV-se ). Verber, der begynder med /r(o)-/ eller /no-/ kræver /-ûe-/ i tredje person og med det eksklusive "vi", og i andre personer - en nulindikator.

o-(nho)-tym kunhã

3.ACT-3.STV-begrave kvinde

han/hun er/er/er/begraver en kvinde

o-î-pysyk îy

3.ACT-3.STV-tag en hammer

de tager / tager / tog (og) en hammer

Et eksempel på den objektløse bøjning af verberne 'flyve' (aktiv) og 'husk' (stativ), der viser et sæt aktive og stative personlige præfikser:

Da der kun kan være ét personligt præfiks med et verbum (en vigtig undtagelse er indikatorerne 3.STV og REFL.STV îe / nhe ), som kan følge det aktive udsagnsordspræfiks), hvis både aktive og stative aktanter skal markeres på verbet eller præfikserne bruges , der kombinerer begge grammatiske betydninger, såsom 1.ACT.2SG.STV oro og 1.ACT.2PL.STV opo , eller (i tilfælde af stative præfikser af første person) kun det stative præfiks er sat, og ansigtet af den aktive aktant af den anden person udtrykkes med en separat ordform:

oro-pysyk

1.ACT.2SG.STV-behold

Jeg / vi holder / holder / holdt (og)

opo-pysyk

1.ACT.2PL.STV-behold

Jeg / vi holder / holder / holdt (og)

xe-pysyk îepé

1.STV-hold dig

du holder mig / os / holdt

xe-pysyk peepé

1.STV-hold dig

du beholder mig / os / beholdt

a-îe-pysyk peepé

1SG.ACT-REFL.STV-hold dig

du beholder mig / os / beholdt

For at udtrykke betydningen af ​​den fremtidige tid , kan verber bruge en speciel stemme (den såkaldte "forventende") med suffikset indikator -ne . Der er andre stemmer, inklusive den kausative (præfikset mo- ).

a-o-mo-sem-ne

1SG.ACT-3.STV-CAUS-exit-EXPECT

Jeg vil sparke ham ud

Vi kan antage modsætningen af ​​mindst to verbale aspekter : ved reduplikation fra monosyllabiske verber dannes et fjols :

mo-ndy-syk (/mo-syk-syk/)

caus-come-dur

tvinge en til at komme

I populærkulturen

• Næsten alle dialogerne i filmen " How Tasty Was My Frenchman " (1971) af den brasilianske instruktør Nelson Pereira dos Santos , der fortæller om en fanget franskmand i Tupinamba-stammen, lyder på Tupi-sproget.

Se også

• Lingua Geral
• Lingua Geral Paulista
• Nyengatu

Litteratur

• Alves Jr., Ozias. En kort historie på sproget, en linigua do tempo que o brasil æra canibal .
• Anchieta, Jose de. Arte da grammar da língua mais usada na costa do Brasil . Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1933.
• Anchieta, Jose de. Digte: Lirica portuguesa e tupi . Editora Martins Fontes. ( ISBN 85-336-1956-1 )
• [geocities.yahoo.com.br/lviz56/gramatica.htm Costa, Luís R. Nheengatu Tupi .]
• Di Mauro, Joubert J. Curso de Tupi Antigo .
• Gomes, Nathaniel dos Santos. Sintese da Gramática Tupinambá .
• Profil af língua tupi Arkiveret 12. januar 2007 på Wayback Machine
• Edelweiss, Frederico G. Tupis e Guaranis, Estudos de Etnonímia e Lingüística . Salvador: Museu do Estado da Bahia, 1947. 220 s.
• Edelweiss, Frederico G. O carater da segunda conjugação tupi . Bahia: Livraria Progresso Editora, 1958. 157 s.
• Edelweiss, Frederico G. Estudos tupi e tupi-guaranis: confrontos e revisões . Rio de Janeiro: Livraria Brasiliana, 1969. 304 s.
• Gomes, Nathaniel dos Santos. Observações sobre o Tupinambá . Monografia final do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . Rio de Janeiro: Museu Nacional / UFRJ, 1999.
• Lemos Barbosa, A. Pequeno Vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1951.
• Lemos Barbosa, A. Juká, o paradigma da conjugação tupí: estudo etimológico-grammatical in Revista Filológica , ano II, n. 12, Rio de Janeiro, 1941.
• Lemos Barbosa, A. Nova categoria grammatical tupi: a visibilidade ea invisibilidade nos demonstratives in Verbum , tomo IV, fasc. 2, Rio de Janeiro, 1947.
• Lemos Barbosa, A. pequeno vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1955. (3ª udg.: Livraria São José, Rio de Janeiro, 1967)
• Lemos Barbosa, A. Curso de Tupi antigo . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1956.
• Lemos Barbosa, A. pequeno vocabulário Português-Tupi . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1970.
• Michaele, Faris Antônio S. Tupi og Grego: Comparações Morfológicas em Geral . Ponta Grossa: UEPG, 1973. 126 s.
• Navarro, Eduardo de Almeida. Metode Moderno de Tupi Antigo: En língua do Brasil dos primeiros seculos . Petrópolis: Editora Vozes, 1998. ( ISBN 85-326-1953-3 )
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Analyser morfologica de um texto tupi . Separata da Revista "Logos", ano VII, N. 5. Curitiba: Tip. João Haupi, 1953.
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Morfologia do Verbo Tupi . Separata af "Letras". Curitiba, 1953.
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Beskrivelse af tupinambá en el período kolonial: el arte de José de Anchieta . Colóquio sobre a descrição das línguas ameríndias no período colonial . Ibero-amerikanisches Institute, Berlim.
• Sampaio, Teodoro. O Tupi na Geografia Nacional . São Paulo: Editora Nacional, 1987. 360 s.
• Silveira Bueno, Francisco da. Vocabulário Tupi-Guarani Português . Efeta Editora, 1982. ( ISBN 85-86632-03-1 )
• Tastevin, konstant . La Langue tapïhïya, dite tupï ou ńeẽṅgatu (belle langue). Grammatik, ordbog og tekster. Vienne: Hölder, 1910. 307 s.
• Tibirica, Luiz Caldas. Dicionário Tupi-Português . São Paulo: Editora Traço, 1984. ( ISBN 85-7119-025-9 )

Links

• Tupi i etnolog. Verdens sprog .
• Como aprender tupi
• Mauro, di J. Curso de tupi antigo. (Tupi sprogkursus)
• Linguas Indigenas Brasileiras, af Renato Nicolai
• Navarro E. Curso de tupi antigo. (lille kursus)
• [geocities.yahoo.com.br/lviz56/ Nheengatu Tupi]
• Obras sobre o tupinambá (tupi antigo)
• Ozias Alves Jr. Uma breve história da língua tupi, en lingua do tempo que or brasil æra canibal.
• Side do Idioma Tupi Antigo
• Sintese da Gramática Tupinambá

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Britannica (online)