Mellem kasjubisk dialekt

Den mellem-kashubiske dialekt (også central-kashubisk dialekt ; Kashubian westrzédnokaszëbsczi dialekt , polsk środkowokaszubski dialekt ) er en af ​​tre dialekter af det kasjubiske sprog (eller den kasjubiske gruppe af dialekter af det polske sprog ) i den centrale del af dets udbredelse, herunder Kartuz-distriktet , den østlige del af Bytuvsky-distriktet , den vestlige del Gdańsk powiat , sydlige gminas af Wejherovo poviat i Pommern voivodeship [1] . Mellem-kashubisk dialekt er en overgangsdialekt mellem den arkaiske nordlige dialekt og den sydlige dialekt af det kasjubiske sprog, der er tættest på de nordlige polske dialekter , der kombinerer deres forskellige sproglige træk. Som i alle kasjubiske dialekter skyldes den mellemkasjubiske sproglige identitet tilstedeværelsen af ​​vestlige lekitiske træk (i mindre grad end i det nordlige kasjubisk ), geografisk isolation og fjernhed fra de centrale polske dialekter , de særlige forhold ved det pommerske liv, indflydelsen fra det tyske sprog (såvel som i schlesiske og storpolske dialekter ) [5] .

Udbredelsesområde og underdialekter

Den mellem-kashubiske dialekt, der ligger syd for det nord-kashubiske og følgelig nord for det syd-kashubiske, grænser op til de nye blandingsdialekter i det polske sprog i vest (den grænsede op til de nedertyske dialekter før Anden Verdenskrig ), og i øst på Koczew-dialekterne på Wielkopolska-dialekten . Blandt de vigtigste dialekter skiller sig ud: Strshepsky, Zhukovsky, Kartuzsko-Gorenchinskiy, Przyvidzki, Stenzhitsky, Serakovitsky-Govidlinsky, Sulenchynsky, Studzenitsky og Bozhyshkovsky dialekter [1] .

I klassificeringen af ​​kasjubiske dialekter givet i første bind af den pommerske grammatik ( Gramatyka Pomorska ) af F. Lorenz , hvor han grupperer kasjubiske dialekter i to hoveddialektarrays - nordpommersk og sydpommersk, svarer territoriet for moderne mellemkasjubiske dialekter til. til den sydpommerske dialekts territorium uden Zabor-dialekten (inkluderer i sin sammensætning sydkasjubisk dialekt og kasjubisk-zaborovergangsdialekter) [6] :

Hovedtræk ved dialekten

Mellem-kashubiske dialekter deler alle fælles kasjubiske træk: fonemets udseende ë fra kort *i , *u , *y i visse positioner; diftongisering af kontinuanterne ā , ō , ǒ ; blande y og i ; fraværet af et flydende e ( dómk ( Pol. domek )); overgangen af ​​ra til re , ja til je i begyndelsen af ​​et ord (remiã ( polsk ramię )); opretholde blødhed før *ŕ̥ ( cwiardi ( Pol. twardy )); kashubenie ; overgang af blød k' , g' til ć , ʒ́  ; bevarelse af vibrationer i ř ; asynkron udtale af bløde læber; blandet type sandhi ; hærdning l' før l ; endelser af adjektiver i genitivblokken. enheder antal mænd og jfr. køn -ewo ; ender -ta i verber af 2. person flertal. tal; orddannelse med endelsen -ak ; form dwa for alle køn osv. På samme tid, idet den er placeret i skæringsområdet mellem områderne med sproglige fænomener i de nordlige og sydlige dialekter af det kasjubiske sprog, deler den mellemkasjubiske dialekt nogle af deres karakteristiske træk, samtidig har den sine egne dialektale træk, også i de mellemkasjubiske dialekter er der almindelige sproglige fænomener med Wielkopolska-dialekten, leksikalske lån fra det tyske sprog:

  1. Næselyden ų (på skrift betegnes den med tegnet ą ​​) i dialekterne i kvartererne Kartuz og Parkhov udtales som en normallyd u : zub ( polsk ząb ), dub ( polsk dąb ) [7] . En lignende udtale findes i Kochev-dialekter [8] .
  2. Udtale af ê i stedet for kasjubisk ô : mê ( kasjubisk mô ), ( polsk ma ).
  3. Udtalen af ​​u ligger tæt på i : lid ( kashubisk lud ) [7] .
  4. Som regel er fraværet af ikke-metatiserede kombinationer af formen *TorT , som i den sydkasjubiske dialekt.
  5. Stressens særlige karakter i modsætning til det mobile nordkashubiske og det indledende sydkashubiske. I dialekter af den mellem-kashubiske dialekt falder betoningen normalt på den samme stavelse og afhænger ikke af en ændring i rækkefølgen af ​​stavelser i et ord (som det gør i den syd-kashubiske dialekt - betoningen er altid på den første stavelse og i de fleste polske dialekter på næstsidste): skowrónk ( polsk. skowronek  - lærke), skowrónka , skowrónkama , skowrónczëna [7] .
  6. Overgangen fra ł til ṷ .
  7. Som regel er fastholdelsen af ​​stoppet i dz i modsætning til den nordkasjubiske dialekt (hvor fraværet af stoppet er repræsenteret i et begrænset antal ord).
  8. Kontrakterede former for udsagnsord i konjugationer på -am , -em . Dette træk bringer mellem-kashubien tættere på syd-kashubien og adskiller det fra nord-kashubien.
  9. Tilstedeværelse i den kreative pude. enheder antal maskuline navneord. og jfr. kønsafslutninger -ę : bratę (bratem), psę (psem). Dette træk er også karakteristisk for den nordkasjubiske dialekt.
  10. Fravær af dobbelttalsrelikvier i pronominer.
  11. Ordforrådet for den mellemkasjubiske dialekt, såvel som den sydkasjubiske, adskiller sig fra den nordkasjubiske ved fraværet af en stor mængde arkaisk almindeligt slavisk ordforråd og tilstedeværelsen af ​​et større antal lån fra det tyske litterære sprog i fraværet af påvirkninger fra plattyske dialekter [5] .

Mellem-kashubiske dialekter i kasjubisk litteratur

De mellem-kashubiske dialekter, som kombinerer træk ved ofte betydelige forskelle mellem dialekterne i den nordlige og sydlige del af det kasjubiske land , indtager en vigtig plads i dannelsen af ​​det kasjubiske litterære sprog . En række kasjubiske forfattere brugte grundlaget for mellem-kashubiske dialekter i deres arbejde. Digteren Jan Trepczyk tilhører dem , såvel som andre medlemmer af Regional Association of Kashubians (Zrzeszenie Regionalne Kaszubów) . Sådanne forfattere som I. Derdovsky , A. Maikovsky og andre berigede deres sprog på det sydkasjubiske grundlag med træk fra de mellemkasjubiske dialekter [1] . De mellem-kashubiske dialekter tjente som grundlag for kompileringen af ​​en ordbog over det kasjubiske sprog i 1893 (del I) (del II udgivet i 1993 ) (Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego) [9] af den polske sprogforsker og etnograf S. .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubow (fragment)
  2. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Kort over kasjubiske dialekter og patois af Friedrich Lorentz)
  3. ↑ Kort over polske dialekter af S. Urbanczyk Arkiveret 15. april 2012.
  4. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (utilgængeligt link)
  5. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Det polske sprogs historie og dialektologi: Lærebog. Ed. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, s. 93 - 99
  6. ↑ Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pommerns digitale bibliotek)
  7. ↑ 1 2 3 Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub
  8. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Kociewie. Arkiveret fra den originale Gwara regionu den 10. april 2013.
  9. ↑ Nasze Kaszuby. Stanislaw Geppert. Slowniki Ramułta po 100 latach

Se også

Litteratur