Var

Bylachenie ( kasjubisk bëlaczenié , polsk bylaczenie ) er et fonetisk fænomen i det kasjubiske sprog , almindeligt i dialekterne på den nordkasjubiske dialekt og fraværende i kasjubernes litterære sprog . Betydningen består i lydens overgang ł til l [1] [2] [3] . Almindelig kasjubisk béł , bëła eller polsk był , była , udtales som bél , bëla (udtalen af ​​l i stedet for ṷ i disse ord gav navnet til hele det sproglige fænomen) [4] .

Tilværelsens geografi

Overgangen af ​​ł til l karakteriserer i øjeblikket dialekterne i den nordøstlige del af territoriet for fordelingen af ​​det kasjubiske sprog, som i klassificeringen af ​​F. Lorenz er kombineret i gruppen af ​​bylyakiske dialekter ( polsk gwary bylackie ) som en del af den nordpommerske dialekt (ifølge hans terminologi). Denne gruppe omfatter dialekterne fra Puck poviat : Yastarninsky, Kuzveldsky og Chalupsky på Hel -spytten, Svazhevsky-Stshelinsky (nord for Puck til Wladyslawowo ), Putsky Gorodskoy (i udkanten af ​​Puck og i byen), Stazhynsko-Mechovsky (vest. af Puck i Stazhino , Mechovo, Polchino osv.) og Oksivsky (på kysten nord for Gdynia ) [5] . Overgangen af ​​ł til l var også kendt for de uddøde slovinske dialekter [1] .

I andre dialekter af det kasjubiske sprog ( Luzin-Weicher og nogle andre som en del af den nordkasjubiske dialekt , i dialekterne i de centralkashubiske og sydkashubiske dialekter ) såvel som i det polske sprog var der en overgang af fronten sprog ł til labial u̯ ( wałczenie ) [6] . Overgangen af ​​ł til u̯ er en af ​​de vigtigste ændringer, der kendetegner den fonetiske struktur af det mellempolske sprog (opstod ved overgangen til det 16.  - 17. århundrede ), den præsenteres både i det moderne polske litterære sprog og i det meste af dets dialekter (med undtagelse af nogle perifere).

Paralleller på andre slaviske sprog

Uden for det kasjubiske sprog er overgangen af ​​ł til l karakteristisk for det tjekkiske sprog , overgangen af ​​ł til l i alle positioner undtagen slutningen af ​​ordet og stavelsen, hvor ł bliver u̯ , er kendt i nogle dialekter i Vologda-gruppen af den nordrussiske dialekt (Kharovski, Veliky Ustyug), såvel som på slovensk .

Udforsker

For første gang blev dette fænomen nævnt af AF Hilferding ( 1856 ), da han beskrev slovenernes dialekter . Sprogforskere ser anderledes på oprindelsen af ​​bylitia, det antages både dets tidlige oprindelse som et overlevende arkaisk fænomen ( K. Deina ), og senere oprindelse: som en konsekvens af den interne udvikling af det kasjubiske konsonantisme ( Z. Topolinska ), eller som indflydelse på det tyske sprogs kasjubiske dialekter ( Z. Stieber ) [2] .

Sub-etnisk gruppe af bylyaks

Overgangen af ​​ł til l som et sprogligt træk, der farvede og fremhævede talen fra blandt andet bylyak-talerne , tjente til at danne en lokal gruppe blandt kashubianerne og fremkomsten af ​​underetnonymet bylyaki ( kashubisk bëlôcë, bëlôki , Polsk bylak - bylacy ) [7] , som blev givet til dem deres naboer [1] .

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Det polske sprogs historie og dialektologi: Lærebog. Ed. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, s. 95
  2. ↑ 1 2 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilacheњ Arkiveret 5. juni 2011 på Wayback Machine
  3. ↑ J. Handelsmand. Kasjubisk til polsk. Sprogkontakter  (utilgængeligt link)
  4. ↑ Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragment) . Hentet 13. maj 2011. Arkiveret fra originalen 18. oktober 2012.
  5. ↑ Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pommerns digitale bibliotek) . Hentet 13. maj 2011. Arkiveret fra originalen 15. oktober 2013.
  6. ↑ Gwary polsk. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Wałczenie  (downlink)
  7. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilatsi Arkiveret 5. juni 2011 på Wayback Machine

Litteratur