Thessalonika dialekt

Thessalonika-dialekten  er et sæt af østlige sydslaviske dialekter, der er almindelige i den græske region i det centrale Makedonien , såvel som i de sydøstlige regioner Gevgelia og Doiran i Republikken Makedonien, der grænser op til Grækenland . Tidligere blev den distribueret i Thessaloniki og omegn. Ofte refererer udtrykket "Thessalonica-dialekt" til sproget i Thessalonica-slaverne i det 9. århundrede, da det var ejet af Cyril og Methodius , som senere udviklede det slaviske alfabet på dets grundlag [2] . I forhold til de moderne dialekter af slaverne i denne region, bruges udtryk som Lower Vardar [3] eller Kukushko-Vodensky dialekten.

Thessalonica-slavernes historie

Startende fra det 7. århundrede i det byzantinske imperiums besiddelser på Balkan var der en storstilet vækst i den slaviske befolkning, hvilket førte til talrige træfninger mellem slaverne og Konstantinopel og som følge heraf til den faktiske udtræden af ​​store territorier fra kontrollen af ​​Byzans og dannelsen af ​​slaviske stater på Balkanhalvøen , eller Sclavinia , som de blev kaldt af de byzantinske krøniker [4] .

På Kyrillos og Methodius' tid repræsenterede slaverne en betydelig del af befolkningen i Thessalonika [5] [6] . Deres sprog, selv om det praktisk talt var uskreven (ifølge afhandlingen fra Chernoriz Khrabr , brugte slaverne runetegn eller lignende tegn [7] ), var ret udbredt og kendt; så i Methodius' liv, i beskrivelsen af ​​den moraviske prins Rostislavs ambassade, står der: "I er solunierne, og solunierne taler alle slavisk godt" ( du er en landsbyboer, men landsbyboeren taler ikke rent slovensk ) [8] [9] .

Sproglige karakteristika

Fonologi

Thessalonika-dialektens fonologiske system er karakteriseret ved følgende træk [10] :

1. refleks praslav . o̧ > ě: dʹga , mʹka
2. refleks praslav. ŏ > o: drøm , takof
3. at slippe h i begyndelsen af ​​et ord: lep , il'adaʹ

Noter

1. ↑ I makedonsk dialektologi er solun-dialekten (eller Solun-Voden) klassificeret som tilhørende de sydøstlige dialekter af det makedonske sprog .
2. ↑ Selishchev, 2016 , s. 10-11.
3. ↑ Romansky, 1932 , s. 99.
4. ↑ Ostrogorsky, 1965 , s. 5.
5. ↑ Pogodin, 1864 , s. 3.
6. ↑ Resurrection, 1885 , s. 2.
7. ↑ Resurrection, 1885 , s. 3.
8. ↑ Selishchev, 2016 , s. ti.
9. ↑ Resurrection, 1885 , s. fire.
10. ↑ Stoikov, 2002 , s. 184.

Litteratur

• Voskresensky G. Cyril og Methodius slavisk oversættelse af Bibelen // Readings in the Society of Spiritual Enlightenment Lovers . - Moskva, 1885. - T. 5 .
• Pogodin M.P. St. Cyril og Methodius er slaver, ikke grækere (uddrag af begrundelse) . - Moskva, 1864. - 9 s.
• Romansky, St. Dolnovardar-dialekt  (Maced.)  // Makedonsk pregled. - Sofia: Bogtrykker P. Glushkov, 1932. - T. 1 . - S. 99-136 . Arkiveret fra originalen den 6. oktober 2016.
• Selishchev A. M. Gammelt slavisk sprog. Del 1. - Moskva: Yurayt, 2016. - 337 s. - ISBN 978-5-9916-6580-3 .
• Stoykov, Stoyko Bulgarsk dialektologi  (bulgarsk) . — Sofia: Akad. udg. "Prof. Marin Drinov", 2002. - ISBN 954-430-846-6 .
• Ostrogorsky, G. The Byzantine Background of the Moravian Mission  //  Dumbarton Oaks Papers. - Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1965. - Vol. 19 . - S. 1-18 .