| Pushkin sprog ordbog | |
|---|---|
| Ordbog af Pushkins sprog i fire bind | |
| Forfatter |
hhv. udg. V. V. Vinogradov , kompilatorer: S. I. Bernshtein , A. D. Grigoryeva, N. N. Ivanova, I. S. Ilyinskaya, I. I. Kovtunova, V. D. Levin , S. I. Ozhegov , I. A. Ossovetsky, E. F. V. P. kova , P. kova, P. kova, P. kova, P. kova , K. |
| Genre | ordbog |
| Originalsprog | Russisk |
| Original udgivet |
1956-1961 (1. udgave), 2000 (2. udgave) |
"Pushkin's Dictionary of Language" indeholder en kommenteret alfabetisk liste over alle de ord, der blev brugt af A. S. Pushkin i hans værker. Ordbogen er udviklet på basis af tekster optaget i en stor akademisk samling af værker [2] og omfatter over 21.000 ord .
Filolog S. N. Borunova, som deltog i forberedelsen af den anden udgave af ordbogen, skrev [3] : " Dette er den første komplette ordbog over forfatterens sprog og samtidig en kulturel og historisk ordbog fra Pushkins tid og den forrige æra ." Den grundlæggende karakter af publikationen, anerkendt i praksis af russisk forfatters leksikografi , beholdt for ham rollen som et vigtigt værktøj for videnskabelig forskning, ikke kun om Pushkins arbejde, men også om historien om det russiske litterære sprog i den æra, der var samtidig med forfatter [4] [5] .
Den slaviske sprogforsker P. S. Bilyarsky , der indsamlede materialer til biografien om M. V. Lomonosov , henvendte sig i 1863 til Ministeriet for Offentlig Undervisning for at få hjælp til at skabe en ordbog over videnskabsmandens værker, men hans forslag blev ikke støttet [6] .
Fremkomsten af forfatterleksikografi i Rusland tilskrives den sidste fjerdedel af det 19. århundrede, da det niende bind af G. R. Derzhavins samlede værker i 1883 inkluderede "Ordbog til Derzhavins digte" udarbejdet af akademiker Ya. K. Grot [7] [~ 1] .
De første forslag om at begynde at studere A. S. Pushkins ordforråd var forbundet med forberedelserne til hundredåret for hans fødsel [~ 2] . Advokaten og forfatteren, prins A. I. Urusov , skrev i december 1898 i anledning af det kommende jubilæum i "Birzhevye Vedomosti" , at for at studere værket af en genial digter er det nødvendigt at kende hans ordforråd - " som materiale om hans tanker ", og med henvisning til den velkendte tid konkluderede Shakespeares og Shelleys engelske specialordbøger: "Det samme arbejde skulle have været udført for Pushkin " [8] . Den 1. februar 1899 skrev A.P. Chekhov til Urusov: " Jeg læser aviser, jeg læser om Pushkins ordbog og selvfølgelig misunder jeg dem, der hjælper dig " [9] .
Sprogforskeren S. I. Gindin , der studerede problemet med prioriteringen af ideen om at skabe Pushkin-ordbogen, fandt ud af, at kort før udgivelsen af noten af Urusov i Birzhevye Vedomosti, digtere V. Ya. Bryusov og K. D. Balmont allerede var arbejder på planerne for dens kompilering sammen med hustru E. A. Balmont , som fik støtte fra en kompetent filolog og sprogforsker A. A. Shakhmatov [10] . I 1899 tildelte Institut for Russisk Sprog og Litteratur ved Videnskabernes Akademi endda 200 rubler til Balmont til udgifter til den indledende fase af deres aktiviteter, men i december samme år blev arbejdet med ordbogen afbrudt.
I 1901-1905 begyndte samleren af russisk folklore, filologen V. A. Vodarsky at udgive i Voronezh " Materialer til ordbogen for Pushkin-prosasproget ", men værket forblev ufærdigt [11] [~ 3] .
I 1904 kom en historiker af russisk litteratur , professor V.F. Savodnik [12] med en plan om at udarbejde en Pushkin-ordbog ved Society of Lovers of Russian Literature ved Moskva Universitet , og understregede, at ordbogen ville give forskere " at etablere alle de individuelle træk ved [Pushkins] sprog, hans yndlingsvendinger, idiomatiske udtryk ".
Den 28. januar 1905, på et fælles møde i afdelingen for det russiske sprog og litteratur og klassen for fin litteratur, på forslag fra præsidenten for Videnskabsakademiet, blev storhertug Konstantin Konstantinovich , akademiker A. I. Sobolevsky betroet " umiddelbar " udvikling af planen for Pushkin-ordbogen. Planen blev allerede drøftet den 3. februar samme år, men der blev truffet en beslutning: “ Starten af arbejdet med den foreslåede Pushkin-ordbog bør udsættes indtil udgivelsen af andet bind af Pushkins værker ... og første bind af korrespondance ... ” [13] .
I 1908 overvejede lederen af Pushkin-seminaret ved St. Petersborg Universitet, S. A. Vengerov , at udarbejde en ordbog over Pushkins poetiske sprog, hvis arbejdsprogram blev offentliggjort i 1911 [14] [15] . I forbindelse med professor Vengerovs død i 1920 blev arbejdet standset, og den allerede kompilerede del af ordforrådskortene blev overført til Leningrad Institute of Bibliology.
Tilnærmelsen til hundredåret for A. S. Pushkins død henledte igen Pushkin-forskere og lingvisters opmærksomhed på behovet for at udgive en ordbog over hans sprog. En initiativgruppe bestående af S. I. Bernshtein , S. M. Bondi , V. V. Vinogradov , G. O. Vinokur og M. A. Tsyavlovsky diskuterede i oktober 1933 principperne for arbejdet med ordbogen, hvis bekendtgørelse blev offentliggjort i 1934 [16] . Startede i 1938 på A. S. Pushkin Museum of the Institute of World Literature ved USSR Academy of Sciences. A. M. Gorky , arbejdet for en gruppe filologer under ledelse af professor G. O. Vinokur blev afbrudt af krigen og genoptaget i 1945 allerede ved Instituttet for det russiske sprog ved USSR Academy of Sciences .
I juni 1945 definerede G. O. Vinokur i sin rapport " On the Dictionary of Pushkin 's Language " hovedmålet med publikationen som skabelsen af en videnskabeligt udviklet manual til at studere det russiske sprogs historie og digterens arbejde i fakta " bekræftet af Pushkins værker."
Opfyldelsen af det erklærede mål skyldtes de principper, som G. O. Vinokur havde fastlagt som grundlag for at organisere arbejdet med ordbogen:
Opgaven i den forberedende fase af arbejdet med ordbogen var at sammensætte en kortfil, der registrerer alle tilfælde af ordbrug, først for hvert af værkerne eller fra cyklusser, afstemme og rette fejl i kortene og derefter flette individuelle kortfiler til et resumé - grundlaget for den endelige ordbogstekst.
I 1947, efter G. O. Vinokurs død, blev ordforrådsgruppen ledet af V. N. Sidorov , og den generelle ledelse af udgivelsen af ordbogen blev overdraget til V. V. Vinogradov [18] . I 1949 blev projektet med at udarbejde en sproglig ordbog over forfatterens sprog udarbejdet i detaljer [19] .
Forberedelsesperioden for publikationen faldt sammen med de ideologiske beskyldninger fra førende sovjetiske lingvister om at følge sprogvidenskabens " idealistiske " traditioner. I 1948 blev et hemmeligt memorandum om den sovjetiske lingvistiks tilstand og opgaver overdraget til centralkomiteen for Bolsjevikkernes Kommunistiske Parti , underskrevet af seksten medlemmer af Bolsjevikkernes Kommunistiske Parti - Leningrad-filologer, tilhængere af den " materialistiske " lære om sproget af akademiker N. Ya. Marr [20] . Som hyldest til betydningen af igangværende sproglige projekter, herunder Pushkins Sprogordbog, mente initiativtagerne til memorandummet, at den idealistiske retning "truer med at forårsage stor skade på det videre studium af russisk tale." V. V. Vinogradov, G. O. Vinokur, M. N. Peterson , der deltog i arbejdet med ordbogens første bind, og V. N. Sidorov. Afslutningen af diskussionen, uden støtte fra I. V. Stalin , tillod kompilatorerne at fortsætte deres arbejde. I 1951 blev materialer til det første bind af ordbogen indsamlet, og publikationens hovedredaktion blev oprettet, som omfattede V. V. Vinogradov (udøvende redaktør), S. G. Barkhudarov , D. D. Blagoi , B. V. Tomashevsky og S. M. Bondy [8] .
I alt kom 21.191 ord med i ordbogen. I studiet af ordforråd valgte kompilatorerne en undtagelse fra mængden af involverede tekster:
Ifølge definitionen af leksikografer er Pushkins sprogordbog den første indenlandske grundlæggende ensprogede ordbog, der er udarbejdet på basis af hele komplekset af forfatterens værker [21] .
Publikationens historiske og sproglige orientering skyldes A. S. Pushkins unikke bidrag til udviklingen af det " landsdækkende, nationale russiske sprog " [22] , herunder gennem den vellæste digters brug af relevant fremmedsprogsordforråd, som introducerede nye begreber i det litterære hverdagsliv, der afspejlede udviklingen i det russiske samfund i samtiden. Pushkin Dictionary of Language omfattede 1380 ord af vesteuropæisk oprindelse (ca. 6,5 % af det samlede antal ord). Samtidig afspejlede fordelingen af låntagning den sproglige situation i det russiske samfund i den første tredjedel af det 19. århundrede: Gallicismer - omkring 52%, germanismer - omkring 40%, anglicismer - omkring 3,6% [23] .
HVIDSTEN (6) . Fra hvid sten.
Denne hvide stenfontæne ,
Digte oversået med mønstre,
[Konstrueret og skulptureret] С3 297,17.
!!Det samme som Moskvas permanente epitet.
Foran dem Allerede hvidsten Moskva,
Som en varme, med gyldne kors
Gamle kupler brænder. EO VII 36.2.
!hvid sten navneord (Moskva):
nu skal jeg til den hvide sten igen . Sl 299:17!
♦ Enhed I hvid sten : С3 297,17;
R. hvid sten : EO VII 36,2 Zh1 245,24;
V. hvid sten : i betydning. navneord Ps 299,17;
P. hvid sten : Zh1 206,17 Ps 345,46.
Udgivelsen af 4-binds Dictionary of the Pushkin Language af State Publishing House of Foreign and National Dictionaries tog 5 år (1956-1961):
En tilføjelse til ordbogen var samlingen " Pushkin's Poetic Phraseology ", udgivet i 1969 , som omfattede værker af filologerne A. D. Grigoryeva og N. N. Ivanova, hvori, på baggrund af udviklingen af det litterære sprog i det tidlige 19. århundrede, fraseologisk anordninger, der er karakteristiske for digteren (parafraser, metaforiske kombinationer, poetiske symboler osv.) [25] .
I 1982, med et oplag på 6000 eksemplarer, udgav Nauka- forlaget et ekstra bind med titlen "Nye materialer til A. S. Pushkins ordbog", indeholdende yderligere 1642 ord fra teksterne til de originale versioner af værkerne.
Ordbogsposten indeholder følgende oplysninger: antallet af forekomster af et bestemt ord i Pushkins tekster, en forklaring af varianterne af betydningen af dette ord brugt af forfatteren og indikationer af dets grammatiske former fundet i teksterne, citerede eksempler fra værker , links til tekster i de komplette værker.
Til 200-året for digterens fødsel udarbejdede forlaget "Azbukovnik" et korrigeret genoptryk af ordbogen, som for længst er blevet en bibliografisk sjældenhed. Den nye udgave omfattede tilføjelser fordelt over de tilsvarende bind fra " Nye materialer til A. S. Pushkins ordbog " og " Bilag ", placeret i slutningen af hvert bind og gør det lettere for læserne at bruge referenceudgaven [8] .
Liste over vedhæftede filer til ordbogenAnsøgninger til Pushkin's Dictionary of Language (2. udgave). T. 1
Bilag 1. Symboler for Pushkins værker - s. 890
Bilag 2. Genre-kronologisk rækkefølge af Pushkins værker - s. 891
Bilag 3. Digtregister - s. 892-912
Bilag 4. Indeks over scener i "Boris Godunov" og "Havfrue" - s. 913
Bilag 5. Indeks til "Kritik og journalistik" - s. 914-919
Bilag 6. Fortegnelse over bogstaver - s. 920-935
Bilag 7. Indeks over erhvervspapirer og Dubia - s. 936
Bilag 8. Alfabetisk indeks over digte - c. 937-973
N.V. Gogol , der mente, at Pushkin med rette tilhører titlen som russisk nationaldigter, skrev om ham [26] : " Det, som i et leksikon , indeholder al vores sprogs rigdom, styrke og fleksibilitet. Han er mere end alle, han længere end alle flyttede grænserne for ham og mere viste al hans plads . V. G. Belinsky citerede i artiklen " Russisk litteratur i 1841 " ikke kun Gogols mening, men supplerede den også med ordene: " Pushkin lavede et mirakel ud af det russiske sprog ."
Den kendte filolog kontakterO.V. . Lærer, lektor, Bryansk State University. I. G. Petrovsky I. V. Osipova bemærkede ikke kun, at "Pushkin Language Dictionary" er et betydningsfuldt " leksikografisk monument ", men udviklede også, ved at bruge eksemplet på at arbejde med det, en metode til dannelse af sprog, sproglige og kommunikationsevner hos skolebørn i Russisk sprogundervisning [28] .
Sprogforsker S. I. Gindin skrev om ordbogens høje videnskabelige niveau og kulturelle potentiale [10] . Leksikografer bemærkede, at Pushkins konsoliderede ordbog over sproget er "den russiske leksikografis stolthed " og " stadig er den mest betydningsfulde af alle forfatteres ordbogsguider udgivet i vores land " [29] [30] .
Ifølge doktoren i filologiske videnskaber N. L. Vasiliev afspejlede Pushkin-ordbogen "ikke kun udførligt og næsten udtømmende klassikerens skriftlige tale, men initierede også fremkomsten af andre forfatteres ordbøger, forskelligartede i deres leksikografiske strategi " [31] .
Deltagerne i et repræsentativt videnskabeligt seminar den 16.-17. december 2011, tidsmæssigt tidsmæssigt til at falde sammen med 50-året for udgivelsen af publikationen, bemærkede, at Pushkins Sprogordbog i de kommende år fastslog " udviklingen af indenlandsk leksikografi - både mht. dybden af filologiske studier af materialet og med hensyn til niveauet af leksikografisk teknologi; han fastlagde traditionen med at udarbejde ordbøger over andre forfatteres sprog ” [32] .
Et nyt bidrag til forfatterens leksikografi var udgivelsen af Pushkins ordbøger over bevingede ord og udtryk, udarbejdet på grundlag af et særligt kartotek over citater af Pushkinismer i litteratur, journalistik og pressen:
Udsigterne for udviklingen af ordbogen er forbundet med brugen af fordelene ved informationsteknologi til at skabe dens computerversion, som giver mulighed for at arbejde i en enkelt database med både eksisterende ordbogsposter og nye kilder til udvidelse af ordforråd [~ 6] .