Ladegård

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 14. juli 2022; checks kræver 8 redigeringer .

Ladegård
engelsk  Animal Farm: A Fairy Story
Cover til første udgave af historien
Forfatter	George Orwell
Genre	Lignelse , satire , dystopi
Originalsprog	engelsk
Original udgivet	17. august 1945
Tolk	Ivan Polotsk, Sergei Task
Forlægger	Harvill Secker
Frigøre	17. august 1945
sider	86
Transportør	Bestil
Tidligere	trække vejret
Næste	1984
Tekst på et tredjepartswebsted
Mediefiler på Wikimedia Commons

Animal Farm : A  Fairy Story ) - udgivet i 1945 en satirisk historie - en lignelse ( engelsk  a fairy story ) af George Orwell [1] [2] . Historien skildrer udviklingen af ​​et samfund af dyr , der kørte fra ladegården (oprindeligt kaldet gården "Manor" eller i andre oversættelser - "Lord's Court", "Paradise") dens tidligere ejer, grusomme Mr. Jones, fra ubegrænset frihed til diktaturet af et svin ved navn Napoleon.

I historien viste Orwell genfødslen af ​​revolutionære principper og programmer, det vil sige en gradvis overgang fra ideerne om universel lighed og konstruktionen af ​​en utopi til diktatur og totalitarisme . Ifølge A. Bartov er Animal Farm en lignelse, en allegori for revolutionen i 1917 og efterfølgende begivenheder i Rusland [3] .

Orwell skrev historien fra november 1943 til februar 1944. En åbenlys satire om Sovjetunionen , dengang en allieret med Storbritannien i anti-Hitler-koalitionen , blev offentliggjort efter sejren over Nazityskland  - i august 1945. Den første udgivelse i USSR fandt sted under " perestrojkaen " i magasinet Rodnik ”(Riga, 1988, nr. 3-6. Oversættelse af I. I. Polotsk).

Grundlæggende begreber

Skotisme

Skotisme (eller animalisme ) er et nyfilosofisk system, hvorefter det nydannede dyresamfund i Dyregården efter planen skal leve. En parodi på kommunismen .

De syv bud

Skotisme var baseret på syv bud , opfundet af grise og indskrevet af dem med maling på enden af ​​en stor lade:

1. Den, der går på to ben, er fjenden.
2. Den, der går på fire (samt den med vinger) er en ven.
3. Dyret har ikke tøj på.
4. Dyret sover ikke i sengen.
5. Dyret drikker ikke alkohol.
6. Et dyr vil ikke dræbe et andet dyr.
7. Alle dyr er lige.

Men det viste sig, at mange arter af Animal Farm-dyr, på grund af deres snævre tankegang, ikke er i stand til at huske alle syv bud, hvorfor det blev besluttet specifikt for dem at reducere bestemmelserne om skotisme til en enkelt maksime : "fire ben er godt, to ben er dårligt!”. Senere korrigerede grisene, efter at have holdt op med at overholde budene, men uden at ophøre med at udbrede dem blandt andre dyr, dem i hemmelighed for ikke at blive anklaget for at overtræde dem. De tilføjede ( her med fed skrift ) bud begyndte at blive videregivet som originale:

4. Dyret sover ikke i sengen under lagnerne .
5. Dyret drikker ikke alkohol , så det bliver ufølsomt .
6. Et dyr vil ikke dræbe et andet dyr uden grund .
7. Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre .

Det sidste bud i en ændret form blev opdaget af dyr senere end andre og det eneste af alle. Resten blev slettet. Da grise begyndte at gå på to ben, ændredes maksimen efterfølgende til: "fire ben er godt, to ben er bedre! ".

Plot

Et oprør er under opsejling på Homestead Farm, som ligger nær byen Willingdon i England. I begyndelsen af ​​historien ejer den lokale alkoholiserede landmand Mr. Jones gården. Gården går dårligt.

Om natten arrangerer den respekterede orne Old Major et møde, hvor han kalder for at vælte menneskers magt og synger sangen "Beasts of England" (i en anden oversættelse - "Cattle, animals without rights"). Få dage senere dør han. Dyrene, ledet af grisene Napoleon, Snowball (i andre oversættelser "Crash" eller "Cicero") og Squealer ("Business" eller "Squealer") forbereder sig på et oprør.

En dag glemmer Jones at fodre dyrene, og det forårsager et oprør. Dyrene sparker ham ud og al magt på gården går til grisene. De forkynder de syv bud, som alle skal holde. Snowball lavede et flag ud af en grøn dug ved at tegne en hvid hov og horn. Den grønne farve symboliserede Englands marker, og hoven og hornet personificerede dyrenes republik.

I den istandsatte Animal Farm betragter dyrene sig selv som frie og glade, på trods af at de skal arbejde fra solnedgang til daggry. Særlige arbejdskvaliteter udvises af den gamle hest Boxer ("Hård arbejder" eller "Fighter"), som fungerer for tre.

Ved et af møderne griber Napoleon enemagten på gården og sætter ni enorme hunde på Snowball, som han opfostrede, og skjuler dem som hvalpe. Snowball formåede at flygte (ifølge rygterne gemmer han sig på en nærliggende gård), ingen har set ham siden. Squealer bliver Napoleons første assistent.

Dyrenes mål er opførelsen af ​​en vindmølle (byggeplanen blev udviklet af Snowball, men efter hans udvisning tilegnede Napoleon sig selv planen, og Snowball blev erklæret for plagiat og forræder). De arbejder endnu hårdere, Boxeren på byggepladsen underminerer hans helbred. En nat kollapser den næsten færdigbyggede vindmølle på grund af en orkan og for tynde mure. Napoleon erklærer kollapset for en afledning af den undslupne snebold og dømmer ham in absentia til døden. Efter ordre fra Napoleon blev adskillige dyr henrettet af hunde (herunder fire pattegrise, der protesterede mod aflysningen af ​​søndagssamlinger af Napoleon) og fugle, anklaget for at have et hemmeligt forhold til Snowball.

Gradvist, den ene efter den anden, korrigerede Napoleon og annullerede derefter fuldstændigt alle budene, bortset fra det ene, det sidste og vigtigste. Dette bud forblev dog ikke uændret og tog følgende form - "Alle dyr er lige, men nogle er mere lige end andre." Livet på gården er under kontrol af Napoleon og grisene tæt på ham, som træffer alle beslutninger på Dyregården. Hvis dyrene begynder at tvivle, forsikrer Squealer dem om, at alt er godt.

Ejeren af ​​en nabogård, Mr. Frederick, forsøger at overtage Dyregården, men hans forsøg ender i fiasko. I kampen er Boxer såret. Møllen sprænges i luften, og Napoleon udsteder en ordre om at restaurere den.

Om få år er der stort set ingen dyr tilbage, der husker tiderne før opstanden. Fighterens hest, som ikke længere kan arbejde, bliver ført til slagteriet. Squealer formår at overbevise dyrene om, at helten af ​​arbejdskraft og oprør blev bragt til hospitalet, hvor han vil have det bedre end på en gård. Snart annoncerer han døden af ​​helten fra Animal Farm. Grisene drikker pengene tjent til Boxeren.

Desuden overbeviser Squealer, sammen med får, der ekko hans brægen, dyrene hver dag om, at livet på gården bliver bedre og bedre. Samtidig flytter grisene ind i Jones' tomme hus, klæder sig på, drikker hans vin, spiller kort med folk, der er naboer fra andre gårde. Historien ender med et skænderi og forsoning mellem mennesker og grise, som bliver overvåget af hesten Clover ("Khrumka" eller "Kashka"), blind fra alderdom, og flere andre dyr: "De, der blev udenfor, så fra grise til mennesker , fra mennesker til grise, kiggede igen og igen, de er i ansigtet på begge, men det var allerede umuligt at afgøre, hvem der var hvem.

Tilblivelseshistorie

Orwell skrev bogen mellem november 1943 og februar 1944, [4] efter oplevelser han havde under den spanske borgerkrig , som han beskrev i bogen In Memories of Catalonia . I forordet til den ukrainske udgave af Animal Farm ( 1947 ) forklarede han, at han, efter at have undsluppet de kommunistiske udrensninger i Spanien, indså, "hvor let totalitær propaganda kan kontrollere de oplyste menneskers mening i demokratiske lande." Dette fik Orwell til at begynde at afsløre og kraftigt fordømme, hvad han så som Stalins forvrængning af socialistiske idealer. "In Memory of Catalonia" solgte dårligt, og efter at have læst Arthur Koestlers bestseller " Blinding Darkness " om Moskva-processerne besluttede Orwell, at fiktion var den bedste måde at beskrive totalitarisme på .

Som litteraturkritikeren Vyacheslav Nedoshivin skriver :

En scene plaget Orwell i hans senere år. En gang i landsbyen så han en ti-årig dreng, der kørte en kæmpe hest med en tynd kvist. "Det slog mig," skriver han, "at hvis dyr indså deres styrke, ville vi ikke være i stand til at herske over dem, og at mennesker udnytter dyr på næsten samme måde som de rige udnytter proletariatet ... Herfra, noterer Nedoshivin, eventyret "Animal Farm" voksede op - "en rasende satire over stalinismen ... hvor det direkte vil blive sagt om en ny løgn, der presser på verden, med magt tilegnet sig sandhedens navn" [5] .

Sprog

Fortællingen er ikke kun skrevet i aforistisk , men også i et meget enkelt sprog.

I 1943, efter at have undfanget The Yard, fortalte Orwell Eileen [hustru], at han ønskede at lave en gennemsigtig, let oversættelig tekst. Først og fremmest på russisk. Håbet om, at landets læsere, som han ubønhørligt tænkte på, en dag ville læse hans bøger, forlod ham ikke.

- Victoria Chalikova . Refleksioner over Animal Farm [6]

Tegn

Dyr

• Major [7] ( Old Major [8] , i andre oversættelser Stary Glavar , Clever , Nerd , Brain , Intellect ) er en gammel orne , revolutionens ideologiske inspirator. Han døde kort før opstanden. Efter opstanden graver dyrene hans kranium ud af graven og sætter det på en pæl, og hver morgen synger de hymnen "Beasts of England", som Majoren lærte dem. Billedets prototyper var marxismens grundlægger , Karl Marx , og den russiske og sovjetiske statsmand og politiker V. I. Lenin .
• Napoleon ( Napoleon ) er en aggressiv Berkshire -orne, som fik ubegrænset magt i Animal Farm efter oprøret. Han bruger undertrykkelse og det undertrykkende apparat fra de ni hunde, han har opfostret, til at øge sin personlige magt og undertrykke uenighed, samt til at uddrive sin vigtigste rival, Snowball. Efter beslaglæggelsen af ​​enemagten begynder personlighedskulten af ​​Napoleon at udvikle sig. Billedet af Napoleon refererer til I. V. Stalin . I de første oversættelser til fransk bar han navnet Cæsar, da det i Frankrig er forbudt at kalde svin for Napoleoner [9] . Sandt nok, senere blev det oprindelige navn returneret.
• Snowball [7] ( Snowball , i andre oversættelser Snowball , Cicero , Collapse ) er en orne, en af ​​opstandens ledere. Beskrevet med ironi, men også med utvivlsom sympati, i modsætning til Napoleon, tror Snowball oprigtigt på at opbygge et samfund af ligeværdige dyr og nyder, takket være sine oratoriske og militære evner, bred tillid. Ved ugentlige møder skændes han uvægerligt med Napoleon om spørgsmål om husholdning. Gennem list får Napoleon overhånd i kampen mod sin modstander, og Snowball, der falder i vanære, bliver bortvist fra banen. Snowballs plan om at bygge en vindmølle på gården, som oprindeligt blev latterliggjort af Napoleon, udføres af gårdens nye hersker selv efter at have udvist en rival. Karakteren er baseret på den revolutionære L. D. Trotskij og delvist på V. I. Lenin. Utilfredse med kuppet og afgangen fra den kollegiale ledelse af gården personificerer pattegrise nogle af kandidaterne og medlemmerne af centralkomiteens politbureau .

• Squealer [7] ( Squealer , i andre oversættelser Screamer , Squealer , Fiscal , Business ) er et svin med ansvar for officielle forestillinger. En dygtig propagandist og agitator . Squealer roser konstant Napoleon og hans "klogeste" handlinger, og modsiger ofte sig selv i sine taler. En nat blev han fanget af dyr, mens han rettede de syv bud skrevet på væggen. Karakteren refererer især til journalisterne fra Pravda , som er klar til at forklare enhver drejning i partiets politik [10] . Rettelse af befalinger - henviser til ændringer til charteret for RSDLP (b), RCP (b), VKP (b) .
• Minimus [7] ( Minimus , i andre oversættelser , den sidste, Shibzdik , Lillefinger ) er en gris. Han har en fantastisk gave til at skrive poesi. Efter ordre fra Napoleon komponerede han en ny Animal Farm-hymne, der erstattede "Beasts of England", samt et digt til ære for lederen. Sammensætningen af ​​den nye hymne er en hentydning til USSR's nationalsang , som erstattede " Internationale ", som igen refererer til S. V. Mikhalkov .
• Boxer [7] ( Boxer , i andre oversættelser Fighter , Warrior , Hard worker ) - en hårdtarbejdende hest; den mest flittige beboer i Dyregården, der arbejdede hårdt under Mr. Jones og efter opstanden og under Napoleon. Boxers naivitet forhindrer ham i at indse sin udnyttelse af andre væsener. Hovedsageligt takket være Boxeren lykkes det dyrene at bringe byggeriet af møllen til slutfasen, men konstruktionen underminerer til sidst hans styrke. Napoleon lover den godtroende arbejder at helbrede ham på hospitalet, men faktisk sælger han sin trofaste følger til slagteriet-sæbefabrikken og drikker udbyttet sammen med resten af ​​grisene, efter at have købt whisky til dem. I enhver kritisk situation siger bokseren: "Jeg vil arbejde endnu hårdere!". Og efter etableringen af ​​Napoleons magt, valgte han et andet motto for sig selv: "Kammerat Napoleon har altid ret." Karakteren personificerer den stakhanovitiske bevægelse .
• Clover [7] ( Clover , i andre oversættelser Clover , Chamomile , Kashka , Grass , Hrumka ) er en anden trækhest , Boxers bedste ven. Hun var langsommere end andre dyr til at glemme de oprindelige mål med oprøret. I modsætning til den hårdtarbejdende Boxer, der kun nåede at lære de første fire bogstaver i alfabetet, lærte hun hele alfabetet, men hun kan ikke læse.
• Molly ( Mollie ) - en ledig hest, mere end noget andet elsker bånd, der symboliserer luksus . Kort efter opstanden løber Molly, ude af stand til at tilpasse sig den nye orden, væk fra Dyregården og træder i tjeneste hos ejeren af ​​en nabogård, hvorefter enhver omtale af hende er forbudt. Karakteren personificerer emigranter fra Rusland efter tsarens styrtelse .
• Muriel [7] ( Muriel, i andre oversættelser af Mona , Muriel ) er en ged. Læser ofte budene på opfordring fra Clover eller på eget initiativ og opdager deres rettelse. Dør til sidst.
• Moses [7] ( Moses , i andre oversættelser Moses , Moses ) er en gammel talende håndkrage, og samtidig den ældste indbygger i Dyregården. Mr Jones' favorit. Dyr hader ham, fordi han ikke gør noget og taler meget. Han prædiker om Candy Mountain - Paradise , hvor dyr falder efter døden. Grisene protesterer mod disse overbevisninger, og efter oprøret forlader Mozus gården, men vender tilbage efter et stykke tid. Samtidig skader grisene ham af en eller anden grund ikke. Repræsenterer religion og præster.
• Benjamin ( Benjamin , i andre oversættelser Benjamin , Benjamin ) er et gammelt æsel, der er skeptisk over for alt, hvad der sker, inklusive revolutionen, men ikke er tilbøjelig til at udtrykke sin mening direkte. I modsætning til andre dyr kunne han godt læse og måtte lægge mærke til omskrivningen af ​​de syv bud på væggen. Men efter anmodning fra andre dyr om at læse dem, forsøgte han på enhver mulig måde at slippe af med denne opgave. Af alle indbyggerne i Dyregården var det kun han, der nøgternt vurderede situationen og indså, at Boxer ikke blev sendt på hospitalet, men til knakeren. Repræsenterer intelligentsiaen .
• Får  er en del af befolkningen med svage mentale evner, ude af stand til kritisk at overveje begivenheder på gården. Let manipuleret af Napoleon og Screecher, derfor udfører de pligtskyldigt enhver ordre og støtter enstemmigt alle proklamerede ideer. Med eller uden grund gentog de mottoet "Fire ben er godt, to ben er dårligt." Da grisene begyndte at gå på to ben, genoptrænede Squealer fårene til at sige "Fire ben er godt, to ben er bedre."
• Hunde  er revolutionens vogtere. Mens Snowball tegnede planer om at bygge en mølle, opfostrede Napoleon hvalpe - revolutionens vagter, kun lydige mod ham. Takket være dem greb og holdt Napoleon magten på gården og gennemførte "udrensninger" fra tid til anden. De repræsenterer NKVD .

Mennesker

• Mr. Jones ( Mr. Jones , i andre oversættelser Jones ) er ejeren af ​​gården, der symboliserer den "gamle orden" (et strejf af autokrati og livegenskab ). I slutningen af ​​historien dør Mr. Jones af alkoholafhængighed. Hans prototyper er Nicholas II og Kerensky (ligesom Alexander Fedorovich døde Mr. Jones i eksil).
• Mr. Frederick ( Mr. Frederick , i andre oversættelser Friedrich , Peter ) er den grusomme og aggressive ejer af den nærliggende Pinchfield-gård. Han forsøgte forgæves at erobre Dyregården. Karakteren er baseret på Adolf Hitlers personlighed .
• Mr. Pilkington [7] ( Mr. Pilkington [11] , i andre oversættelser Culmington , Pilkington ) er en godmodig landmand med herskabelige manerer, ejeren af ​​Plutney - en stor og forsømt gård med tilgroede jorder og vakkelvorne hegn. Normalt går han på jagt eller fiskeri i stedet for landbrug. Til sidst kommer han for at besøge grisene og spiller kort med dem. Han ligner i karakter Winston Churchill .
• Mr. Whymper ( Mr. Whymper , i andre oversættelser af Snot ) er en advokat fra Willingdon (Willingdon), en mellemmand mellem gården og resten af ​​verden. Den sandsynlige prototype er Armand Hammer .

Oversættelser til russisk

• Maria Krieger og Gleb Struve , 1950 [12]
• Ilan Izekiilovich Polotsk, 1980-1988 [13] [14] [15] [16]
• Ukendt forfatter, Samizdat , 1980'erne
• Vladimir Pribylovsky , 1986
• Sergey Emilevich Task, 1989 [17]
• Bespalova Larisa Georgievna, 1989
• M. P. Karp [18]

	Krieger / Struve	Ilan Polotsk	samizdat	Pribylovsky	Opgave	Bespalova	Karpe
gård	Gård	Ladegård	pelsfarm	brutal gård	Dyrehjørne	Ladegård	husdyrbrug
Gamle Major	Gamle Major	Gamle Mayer	Major	Gamle Major	Gamle Major	bagmand	Major
Napoleon	Napoleon
snebold	snebold	snebold	snebold	snebold	Cicero	bryder sammen	snebold
Squealer	Fiskal	hvinende	Piskun	hvinende	Forretning	snaske	hvinende
Minimus	minimus	minimus	mindre	minimus	Shibzdik	Sidst
bokser	Bokser	Bokser	Bokser	Bokser	hårdtarbejdende	Fighter	Bokser
kløver	Kashka	Kløver	Alfalfa	Kashka	Khrumka	Kashka	Kamille
Molly	Molly
Muriel	Manka	Muriel	Muriel	Muriel	Muriel	Mona
Moses	Moses	mosus	Moses	Moses	Moses	Moses
Benjamin	Benjamin	Benjamin	Benjamin	Benjamin	Benjamin	Benjamin
Hr. Jones	bonde jones	hr. Jones	Jones	hr. Jones	hr. Jones	hr. Jones	hr. Jones
Hr. Frederik	Friedrich	Frederik	Frederik	Frederik	Frederik	Peter
Hr. Pilkington	Pilkington	Pilkington	Pilkington	Pilkington	Pilkington	Culmington
Hr. Whymper	klynke	klynke	klynke	Wimper	klynke	Snot	klynke

Beast Riot Theme

Mindst 60 år før Orwell brugte den russiske historiker Nikolai Kostomarov (1817-1885) denne historie i essayet Animal Revolt, et værk, der kun blev udgivet én gang, i 1917. Ideerne og nogle talevendinger fra tyren fra Dyreoprøret og ornen fra Dyregården hænger overraskende sammen med hinanden, hvilket kan ses selv med deres fragmentariske sammenligning [19] .

Skærmtilpasninger

• " Animal Farm " (Animal Farm) (tegnefilm, 1955 )
• "Animal Farm" (film, 1999 )
• " Animal Farm " (film fra Netflix , starten på arbejdet med projektet blev kendt i 2018 [20] ).

Noter

1. ↑ Peter Edgerly Firchow. Moderne utopiske fiktioner fra HG Wells til Iris Murdoch . — CUA Tryk, 2008. - S. 11. - ISBN 0813215730 .
2. ↑ Harold Bloom. George Orwells dyrefarm . — Infobase Publishing, 2009. - S. 25. - 166 s. - (Blooms moderne kritiske fortolkninger). — ISBN 1604135824 .
3. ↑ Bartov A. "Newspeak" i litteraturen og i livet. Til 60-året for udgivelsen af ​​George Orwells roman "1984". // Neva  : journal. - 2009. - Nr. 3 .
4. ↑ George Orwell. Dyregård: en eventyrhistorie . — 1. udg. - New York: Harcourt Brace, 1995. - 1 online ressource s. - ISBN 978-0-547-37022-4 , 0-547-37022-9.
5. ↑ Vyacheslav Nedoshivin. George Orwell overgik Nostradamus i antallet af forudsigelser, der gik i opfyldelse . Kultur . Rossiyskaya Gazeta (25. juni 2013). Hentet 21. september 2014. Arkiveret fra originalen 3. september 2014. (ubestemt)
6. ↑ Victoria Chalikova . Refleksioner over Animal Farm. På George Orwells kreative vej, 1903-1950  // Rodnik: Journal. - Riga , 1988. - S. 75-79 . Arkiveret fra originalen den 5. marts 2016.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dyregård . - oversat af Ivan Polotsk. Hentet 28. maj 2015. Arkiveret fra originalen 22. marts 2019. (ubestemt)
8. ↑ George Orwell. Kapitel I // Dyrebrug . Arkiveret 31. maj 2015 på Wayback Machine
9. ↑ Verdens mærkeligste love - CNN.com . www.cnn.com . Hentet 26. marts 2021. Arkiveret fra originalen 11. december 2020. (ubestemt)
10. ↑ Rodden, John. Understanding Animal Farm: A Student Casebook til spørgsmål, kilder og historiske dokumenter . - Greenwood Publishing Group, 1999. - S. 11. - ISBN 978-0-313-30201-5 . Arkiveret 31. maj 2022 på Wayback Machine
11. ↑ George Orwell. Kapitel 4 // Animal Farm . Arkiveret 31. maj 2015 på Wayback Machine
12. ↑ Maria Krieger og Gleb Struve. skotsk gård. - Frankfurt am Main: Såning, 1950.
13. ↑ Dyregård. Eventyr  (russisk)  // Forår: journal. - Riga: Forlag for Centralkomiteen for Letlands Kommunistiske Parti, 1988. - Nr. 3 (15) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
14. ↑ Dyregård. Eventyr  (russisk)  // Forår: journal. - Riga: Forlag for Centralkomiteen for Letlands Kommunistiske Parti, 1988. - Nr. 4 (16) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
15. ↑ Dyregård. Eventyr  (russisk)  // Forår: journal. - Riga: Forlag for Centralkomiteen for Letlands Kommunistiske Parti, 1988. - Nr. 5 (17) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
16. ↑ Dyregård. Eventyr  (russisk)  // Forår: journal. - Riga: Forlag for Centralkomiteen for Letlands Kommunistiske Parti, 1988. - Nr. 6 (18) . - S. 74 . — ISSN 0235-1412 .
17. ↑ Skønlitteratur-2. Dystopier fra det XX århundrede .. - Moskva: Bogkammer, 1989. - S. 273-326.
18. ↑ George Orwell. Husdyr = Dyregård / bane. fra engelsk. M. P. Karp . - 3. udg. - Sankt Petersborg. : ABC Classics , 2005. - ISBN 5-352-00043-5 . Arkiveret 4. december 2018 på Wayback Machine
19. ↑ Kostomarov N.I. Bestial riot orwell.ru
20. ↑ Andy Serkis skal filme Animal Farm til Netflix . Hentet 12. juni 2020. Arkiveret fra originalen 12. juni 2020. (ubestemt)

Litteratur

• Blum A. V. En engelsk forfatter i bolsjevikkernes land. På 100-årsdagen for George Orwell  // Star . - 2003. - Nr. 6 .
• Tretyakov V. T. "George Orwell eller Nikolai Kostomarov?" // " Moskva Nyheder ". - 1988. - 26. juni. - Nr. 26.

Links

• Animal Farm i Maxim Moshkovs bibliotek
• Animal Farm: A Tale på Orwell.ru
• "Det, vi hader, vil ødelægge os .Rosbalt . Dato for adgang: 6. september 2020. (Russisk)

George Orwell
Romaner og noveller	Præstens datter (1934) Dage i Burma (1934) Længe leve ficus! (1936) Tag en vejrtrækning (1939) Animal Farm (1945) 1984 (1949)
Erindringer og dokumentarfilm	Dashing Pounds i Paris og London (1933) Road to Wigan Dock (1937) Til minde om Catalonien (1940)
Publicisme, historier, essays	How I Shot an Elephant (1936) Politik og det engelske sprog (1946) En kop fremragende te (1946)