Sentimental Walk (sang, 1976)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. september 2021; checks kræver 3 redigeringer .
sentimental gåtur
Sang
Eksekutør Sergei Belikov
Album "På bølgen af ​​min hukommelse "
Udgivelses dato 1976
Optagelsesdato 1975-1976
Genre art rock , symfonisk rock
Sprog Russisk
Varighed 04:01
etiket Melodi , С60-07271-2
Komponist David Tukhmanov
Ord forfattere Paul Verlaine ,
Ariadne Efron
Producent Tatyana Sashko
AlbumnummerlistePå bølgen af ​​min hukommelse "
" På bølgen af ​​min hukommelse "
(6)		 "Sentimental gåtur"
(7)		 " Mit hjerte, mit hjerte "
(8)

"Sentimental Walk"  er en sang af David Tukhmanov baseret på digtet af samme navn af Paul Verlaine (1866) oversat af Ariadna Efron fra Tukhmanovs konceptuelle album " On the Wave of My Memory " ( 1976 ). Udvælgelsen af ​​alt litterært materiale til albummet, inklusive Verlaines digt, og selve produktionen af ​​albummet blev foretaget af Tukhmanovs kone, Tatyana Sashko . Den første performer af sangen er Sergey Belikov . Det første kvad blev duplikeret i originalen.

Historie

Begyndelsen af ​​sangen

Musik af David Tukhmanov
Ord af Paul Verlaine
Oversat af Ariadne Efron

Struil solnedgang sin sidste karmosinrøde , liljeliljer
af trist glans var stadig hvide,
Svingende mellem bladene af siv,
Til vuggesangen fra brisen.
Jeg gik, ledsaget af min sorg,
Over søen, mellem de grædende piletræer, der smeltede,
tågen steg, som selve fortvivlelsens spøgelse.

<...>

David Tukhmanovs kone og den egentlige producer [1] [2] af hans konceptalbum " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , som udvalgte alt det litterære materiale til ham [3] [4] [K 1] , valgte bl.a. andre ting, et digt af Paul Verlaine i oversættelse af Ariadne Efron " Sentimental walk " [3] .

Ligesom de fleste af de andre tekster på albummet blev Verlaines digt oversat, og i flere sange besluttede Tukhmanov at efterlade citater på originalsproget - for at "antyde" til lytterne, at "poesi i princippet er uoversættelig" [ 3] . "Sentimental Walk" var ingen undtagelse, hvor Tukhmanov efterlod følgende Verlaine-sætning:

I februar 1976 ringede David Tukhmanov til musikeren fra Araks- gruppen, Sergei Belikov , og inviterede ham til sit hjem. På mødet fortalte Tatyana Sashko ham, at essensen af ​​projektet var "at præsentere klassisk poesi i moderne musikalsk behandling." Tukhmanov førte straks Belikov til klaveret, overrakte noderne og begyndte at synge og spille melodierne fra det fremtidige album. Ifølge sangerens erindringer øvede Tukhmanov tre numre med ham på én gang - for at beslutte valget af en sang, der passer til ham. Han stoppede ved "Sentimental Walk" - ifølge Sergei Belikov "subtil, poetisk, luftig" [3] .

Denne luftighed trak Tukhmanov ud af mig ved prøverne og krævede i et åndedrag at formidle alle de "flydende solnedgange", overgange fra en stille lyd til en høj. Han søgte for eksempel, at i linjen "Tågen var stigende, som selve fortvivlelsens spøgelse", lød ordet "desperation" virkelig desperat, dramatisk ... ramme [3] .

For at undgå omtale af projektet indspillede Tukhmanov "Sentimental Walk" med Belikov ikke på Melodiya , men i et nyt studie på et lægecenter i krydset mellem Rublevskoye Highway og Moskvas ringvej . Ligesom alle andre kunstnere af albummet skrev Belikov sin stemme på et færdigt instrumentalt grundlag. På grund af det mere simple udstyr end på Melodiya, var han nødt til at gentage sangen i hele vers, hvis noget ikke passede Tukhmanov og Sashko [3] .

I musikfilmen " Ifølge bølgen af ​​min hukommelse ", filmet uden deltagelse af Tukhmanov i 2006 til 30-årsdagen for udgivelsen af ​​albummet af samme navn, blev sangen sunget af Anton Makarsky (med danseakkompagnement af Ilze Liepa ) [5] . "Sentimental Walk" blev også udført af Vladimir Presnyakov .

Medlemmer af 1975-1976-optagelsen

Kommentarer

  1. ↑ På bagsiden af ​​konvolutten til albummet "Ifølge bølgen af ​​min hukommelse" stod der: "Litterært materiale blev udvalgt af Tatyana Sashko".

Noter

  1. ↑ Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi havde helt andre stemmer med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kasakhstan (5. februar 2015). Dato for adgang: 17. december 2015. Arkiveret fra originalen 15. august 2016.
  2. ↑ Kolpakov Valery. Forbidden Obodzinsky (1971-1973) (utilgængeligt link) . Vokal-instrumental æra (1960-1988). Dato for adgang: 12. december 2015. Arkiveret fra originalen 22. december 2015. 
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Andrey Vasyanin. På en fremmed planet. For 40 år siden blev disken "On the wave of my memory" udgivet i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24. november. Arkiveret fra originalen den 5. januar 2017.
  4. ↑ Kolobaev Andrey. På en skør bølge af min hukommelse: [Interview med Vladislav Andrianov ] // Argumenter og fakta . - 2009. - 19. februar ( nr. 7 (145) ). Arkiveret fra originalen den 29. december 2016.
  5. ↑ Horoshilova Tatyana. Jeg vil bringe jer alle sammen. David Tukhmanovs album "On the wave of my memory" fylder 30 år  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - 23. december. Arkiveret fra originalen den 5. marts 2016.

Kilder

Video

 På bølgen af ​​min hukommelse
Sange og solister
Første side
Anden side
Andre medlemmer
Tilknyttede
musikgrupper
  • Araks (Sergey Belikov)
  • Arsenal (Mehrdad Badi)
  • Sande venner (Viktor Pivovarov, Arkady Feldbarg, Vladimir Plotkin)
  • Sjove fyre (Alexander Barykin)
  • Gode ​​venner (Alexander Lerman)
  • Leisya, sang (Vladislav Andrianov, Igor Ivanov)
  • Trunk (Lyudmila Barykina)
  • Hope (Igor Ivanov, Lyudmila Barykina, Lyudmila Ivanova, Lyudmila Shabina, Alexander Shabin)
  • Moderne (Natalia Kapustina, Vera Kapustina, Lyudmila Ivanova, Natalia Olearnik, Alla Gavrichkina, Viktor Enchenko)
Litterære
kilder
  • Jeg går mentalt ind på dit kontor (Maximilian Voloshin)
  • Fra Sappho (Sappho, oversat af Vikenty Veresaev)
  • Hospita in Gallia (Vagants, oversat af Lev Ginzburg)
  • En invitation til at rejse (Charles Baudelaire, oversat af Irina Ozerova)
  • Godnat (Percy Bysshe Shelley)
  • " På bølgen af ​​min hukommelse " (Nicholas Guillen, oversat af Inna Tynyanova)
  • A Sentimental Walk (Paul Verlaine, oversat af Ariadne Ephron)
  • Hjerte, mit hjerte (Johann Wolfgang Goethe, oversat af Wilhelm Levick)
  • Forvirring (Anna Akhmatova)
  • Dedikation til albummet (Adam Mickiewicz, oversat af Semyon Kirsanov)
Relaterede artikler
  • På egen hånd (dokumentar)
  • På bølgen af ​​min hukommelse (film)
  • På bølgen af ​​min hukommelse (tv-program)