Saramago, José

José Saramago
José de Sousa Saramago

Jose Saramago ved præsentationen af ​​filmen "La Flor mas grande del Mundo" (2008)
Navn ved fødslen José de Souza
Fødselsdato 16. november 1922( 1922-11-16 ) [1] [2] [3] […]
Fødselssted Azinhaga , Ribatejo , Portugal
Dødsdato 18. juni 2010( 2010-06-18 ) [4] [1] [2] […] (87 år)
Et dødssted Tias , Las Palmas , De Kanariske Øer , Spanien
Borgerskab Portugal
Beskæftigelse romanforfatter, digter, essayist
Retning postmodernisme
Genre roman og magisk realisme
Værkernes sprog portugisisk
Præmier Nobel pris Nobelprisen i litteratur ( 1998 )
Priser
Grand Chain of the Order of Santiago and the Sword (Portugal) Kommandør af Santiago og Sværdets orden
Autograf
josesaramago.org (  havn.)
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Jose de Sousa Saramago (også Saramago [5] , havn. José de Sousa Saramago [ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16. november 1922 , Azignaga , Ribatejo , Portugal  - 18. juni 2010 , 6 , Las Palmas , Spanien , Canary Island , Tias ) - Portugisisk forfatter og digter, dramatiker og oversætter, vinder af Nobelprisen i litteratur ( 1998 ). Grundlægger af den nationale front til forsvar af kulturen.

Biografi

José de Sousa blev født den 16. november 1922 i en bondefamilie i provinsen Ribatejo i landsbyen Azignaga , 100 km fra Lissabon . Et nyt efternavn ( Saramago , det portugisiske populære navn for vild radise) dukkede op i den fremtidige forfatter syv år senere, da det viste sig, at arkivmedarbejderen "føjede vores families kaldenavn til navnet på egen fare og risiko" [7 ] . Siden 1924 boede han med sin familie i hovedstaden. På grund af sine forældres fattigdom fik han ikke engang en ungdomsuddannelse. Han arbejdede som automekaniker, tegner, tjente inden for sundheds- og socialforsikringsområdet. Samtidig studerede han fremmedsprog og læste meget. Som 22-årig giftede Saramago sig med den portugisiske kunstner Ilda Reis.

Han udgav sin første bog ("Sinful Earth") i 1947 , hvorefter han først udgav noget i 1966. I 1969 sluttede Saramago sig til det underjordiske portugisiske kommunistparti . Efter den røde nellikerevolution arbejdede han i nogen tid (1974-1975) som politisk observatør og leder af kulturafdelingen i avisen "Diário de Lisboa", og i 1975 overtog han posten som vicechefredaktør for hovedstadens dagblad " Diário de Notícias ". Siden 1976 blev hans journalistiske karriere afbrudt af en fyring, og Saramago besluttede udelukkende at hellige sig litterær kreativitet. Et år senere udkom den første roman af en "professionel" forfatter - "A Textbook of Painting and Calligraphy", som mange år senere i Nobelforedraget Saramago kaldte "dobbelt indvielse " - et perfekt sammenfald af fødselsøjeblikket for karakter og forfatter.

På dette tidspunkt havde forfatteren allerede skilt sig fra sin første kone. I 1980'erne giftede han sig igen - med den spanske journalist Pilar del Rio [7] .

Efter et besøg i Israel i 2002 udtalte Saramago, at den politik, der blev ført i de palæstinensiske områder, "mindede ham om nazisternes adfærd over for jøderne i koncentrationslejren Auschwitz ". Efter hårde udtalelser fra det israelske udenrigsministerium og ikke mindre hård afvisning af Saramago, forsvandt hans romaner fra hylderne i boghandlerne i landet, det vil sige, at forfatteren faktisk blev erklæret for en uudtalt boykot [8] .

José Saramago, en selvskreven " libertariansk kommunist " [9] , stillede op ved hvert valg til Europa-Parlamentet fra 1989 til 2009 for den demokratiske enhedskoalition omkring det portugisiske kommunistparti . I 1989 blev han også valgt til lokalrådet i den portugisiske hovedstad som en kommunistisk kandidat fra listen over koalitionen "For Lissabon".

Kreativitet

Med nogle forbehold omtales Saramagos arbejde normalt som magisk realisme . Hans fantasmagoriske prosa er fyldt med ideen om menneskelig lighed og dyb humanisme . Skrivestilen, fra de første ting, forblev praktisk talt uændret. En dårligt fragmenteret, monolitisk tekst er traditionelt blottet for opdeling i kapitler . Yderligere tæthed er givet af fraværet af bindestreger og linjeskift i dialogerne.

"Rejser sig fra jorden"

Uden at tage højde for tidlige kreative oplevelser, kan vi sige, at Saramagos litterære talent vågnede sent. Det første betydningsfulde værk - familiesagaen "Rising from the Earth" - udkom i 1980 , da forfatteren var 58 år gammel. Bogen kan betragtes som resultatet af forfatterens syvårige politiske aktivitet: dens tema er den civile dannelse af den portugisiske bondestand i en tid med et højreorienteret diktatur, der strakte sig over flere generationer . Romanens ideologi er under åbenlys marxistisk indflydelse: Bønderne realiserer sig selv som en undertrykt klasse og begynder en politisk kamp mod latifundisterne . Resultatet er revolutionen i 1974 , som Saramago kun nævner i forbifarten, sandsynligvis fordi dens udfald var tvivlsomt for venstrebevægelsen . Den sociale komponent (en beskrivelse af fattigdommen i livet på landet, bøndernes fravalgte stilling ) er i bogen sammenflettet med folkloremotiver , elementer af en lignelse og endda et eventyr. To år efter udgivelsen i forfatterens hjemland, i 1982, blev romanen udgivet i USSR , hvilket åbnede for den sovjetiske læser et bekendtskab med den fremtidige nobelpristagers prosa.

"Erindringer om et kloster"

I alt blev der udgivet to romaner af José Saramago i USSR . Den anden af ​​dem, "Memories of the Monastery", udkom på russisk i 1985.  Bogen fortæller om kærligheden til den forkrøblede veteran Balthazar Seven Suns og troldkvinden Blimunda Seven Moons, der udfolder sig på baggrund af den episke konstruktion af et kloster. i Mafra i første halvdel af 1700-  tallet. Efter at have skitseret det almindelige folks deprimerende stilling i det sene feudale Portugal med den katolske kirkes almægtige indflydelse, styrkede Saramago sin position på den litterære venstrefløj. Romanens antikleriske tone foranledigede voldsomme beskyldninger om blasfemi fra Vatikanet . Imidlertid kaldte filminstruktør Federico Fellini "Memories of a Monastery" for en af ​​de mest interessante bøger i vor tid og overvejede endda dens tilpasning. Men planen blev aldrig til noget.

"Stenflåde"

Men i 2001  blev filmen "The Crack" ("La Balsa de piedra") udgivet, optaget af den franske instruktør Georges Sluizer baseret på en anden bog af Saramago, "Stone Raft". I den fortæller forfatteren en fantastisk historie om, hvordan den iberiske halvø brød væk fra fastlandet langs den iberiske højderyg og begav sig ud på fri navigation i Atlanterhavet . Det tektoniske skift ledsages af en række begivenheder af fabelagtig og mystisk karakter, hvis direkte deltagere samles for at begive sig ud på en rejse gennem udbryderhalvøen. "Stenflåde", i form af en rejseroman, fortæller om spaniernes og portugisernes vanskelige forhold til hinanden og resten af ​​Europa .

"Jesu evangelium"

En særlig plads i Saramagos værk indtager romanen "Jesu evangelium" [10] . Et år efter udgivelsen modtog Saramago Nobelprisen i litteratur med ordlyden "for sine værker i form af lignelser, fuld af fantasi, ironi" [11] . Ikke desto mindre kan man ikke undgå at bemærke Nobelkomiteens meget hurtige reaktion på udgivelsen af ​​romanen. I overensstemmelse med titlen er bogen en alternativ beretning om evangeliets begivenheder . Ved at sammenligne Jesus med Det Gamle Testamentes Jahve , lægge jordisk, menneskelig sandhed i sin mund, ødelægger Saramago det oprindelige dogme om treenigheden . Jesus bliver til gengæld faktisk en revolutionær karakter, der kom netop for at bryde "loven og profeterne", men ikke for at opfylde den på nogen måde [12] . Romanen kritiserer kristen dogmatik ud fra venstrehumanismens synspunkt og bekræfter sidstnævntes værdier.

"Afbrydelser i døden"

Perlen i Saramagos sene værk var den fantastiske roman-lignelse Afbrydelser i døden. I overensstemmelse med titlen tegner forfatteren en helt umulig situation, når mennesker holder op med at dø i et bestemt land. Årsagen er, at døden , der i bogen optræder som en karakter, forarget over den utaknemmelige holdning til sig selv, erklærer en strejke på ubestemt tid. I bogens første del beskriver Saramago ifølge science fiction-litteraturens kanoner alle mulige hverdagslige, økonomiske og politiske konsekvenser, som fiaskoen i nationens livscyklus har ført til. I anden del skifter tonen pludselig, og fantasyromanen bliver til en kærlighedshistorie, hvor personerne er den samme død og den aldrende musiker, som hun kom for at hente, endelig ændrer sin vrede til barmhjertighed. Den kontrastfyldte kombination af to heterogene tekster under ét omslag får for første gang plads i forfatterens værk, og billeddybden og sprogets niveau bringer "Afbrydelser i døden" til listen over Saramagos bedste værker.

Bibliografi

Romaner

  1. 1947  - Syndens land/ port. Terra do Pecado
  2. 1977  - "Lærebog i maleri og kalligrafi"/ port. Manual de Pintura e Caligrafia
  3. 1980  - "Rejser sig fra jorden"("Rejst fra asken") / havn. Levantado do Chao
  4. 1982  - " Erindringer om klostret " / havn. Memorial do Convento
  5. 1984  - "Året for Ricardo Reis's død"/ port. Om Ano da Morte de Ricardo Reis
  6. 1986  - " Stenflåde " / havn. En Jangada de Pedra
  7. 1989  - "Historien om belejringen af ​​Lissabon"/ port. Historia do Cerco de Lisboa
  8. 1995  - "Blindhed"/ port. Ensaio sobre a Cegueira
  9. 1997  - "Alle navne"("Navnebogen") / port. Todos os Nomes
  10. 1997  - " Jesu evangelium " / port. O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Lisboa - 1997 [13]
  11. 2000  - "The Cave"/ port. En hule
  12. 2002  - "Dobbelt"/ port. Om Homem Duplicado
  13. 2004  - "[Om] vision"/ port. Ensaio Sobre a Lucidez
  14. 2005  - Afbrydelser i døden/ port. Som Intermitencias da Morte
  15. 2008  - "The Journey of the Elephant"/ port. En Viagem do Elefante
  16. 2009  - " Kain " / havn. Caim

Digte

  1. 1966  - "Mulige digte"/ port. Os Poemas Possiveis
  2. 1970  - "Mulige digte"/ port. Provavelmente Alegria
  3. 1975  - "Årgang 1993"/ port. O Ano de 1993

Chronicles

  1. 1971  - Denne verden og den anden/ port. Deste Mundo e do Outro
  2. 1973  - "Rejsendes bagage"/ port. En Bagagem do Viajante
  3. 1974  - "Meninger om, at "Diário de Notícias" var"/ port. Som Opiniões que o DL Teve
  4. 1977  - "Noter"/ port. Os Apontamentos

Eventyr

  1. 1978  - "Quasi-objekt"/ port. Objekt Quase
  2. 1979  - "Poetik Fem sanser - øre"/ port. Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido
  3. 1997  - "Fortællingen om en ukendt ø"/ port. Om Conto da Ilha Desconhecida

Rejsenotater

  1. 1981  - "Rejsen til Portugal"/ port. Viagem til Portugal

Dagbog og minder

  1. 1994  - Lanzarote Magazine/ port. Cadernos de Lanzarote (IV)
  2. 2006  - "Little Memories"/ port. Som Pequenas Memorias

Bøger til børn

  1. 2001  - "Verdens største blomst"/ port. En Maior Flor do Mundo

Oversættelser til russisk

I russisk stavning er efternavnet angivet som Saramago .

 - pr. Alexander S. Bogdanovsky (M.: Makhaon, 2003. - 704 s. - ISBN 5-18-000524-8 ) ;  - pr. Alexander S. Bogdanovsky, Sergey Alexandrovsky, Evgeny Vitkovsky , Anatoly Geleskul , Gennady Zeldovich og Leonid Tsyvyan (M .: Eksmo; St. Petersburg: Domino, 2008. - 592 s. - ISBN 978-5-699-2705 ) 705-6 .

Priser

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 José Saramago // Internet Speculative Fiction Database  (engelsk) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Jose Saramago // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Itaú Cultural José Saramago // Enciclopedia Itaú Cultural  (havn.) - São Paulo : Itaú Cultural , 1987. - ISBN 978-85-7979-060-7
  4. ↑ http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/books-obituaries/7847541/Jos-Saramago.html
  5. ↑ Ifølge de accepterede regler for overførsel af portugisiske navne er Saramagu mere korrekt , men stavningen af ​​Saramago har slået sig fast i russisksproget litteratur.
  6. ↑ Den portugisiske forfatter José Saramago dør . Lenta.ru (18. juni 2010). Hentet 14. august 2010. Arkiveret fra originalen 23. september 2011.
  7. ↑ 1 2 M. Nadyarnykh. José Saramago: Melodramas mulighed i postmoderne tider // Litteraturspørgsmål . - 2008. - Nr. 1 . - S. 73-99 .
  8. ↑ Nobelpristageren José Saramagos bøger boykottet i Israel . NEWSru (28. marts 2002). Hentet 14. august 2010. Arkiveret fra originalen 6. juli 2014.
  9. ↑ Anne le Coz. Portugal sørger, da Nobelprismodtagerens lig  vendte tilbage . The China Post (21. juni 2010). Arkiveret fra originalen den 12. juni 2011.
  10. ↑ Anmeldelser: Zlobina A. Return to Earth // Udenlandsk litteratur . - 1999. - Nr. 1 Arkiveret kopi af 27. januar 2012 på Wayback Machine ; Nikolaeva O. Kreativitet eller selvbekræftelse? // Ny verden . - 1999. - Nr. 1 Arkiveret kopi af 25. august 2013 på Wayback Machine ; Sirotkin S. Jesu evangelium: Saramago i kætternes lejr // Ural . - 2010. - Nr. 7 Arkivkopi dateret 31. oktober 2013 på Wayback Machine .
  11. ↑ Nobelpristageren i litteratur José Saramago dør . Hentet 25. juli 2013. Arkiveret fra originalen 28. juli 2013.
  12. ↑ Mt.17
  13. ↑ José Saramago. Jesu evangelium. M., Makhaon, 2005.
  14. ↑ 1 2 Information på webstedet for Portugals præsident Arkiveret 7. oktober 2020 på Wayback Machine  (havn.)

Links

 Vindere af Camões-prisen
  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis