Robert de Clary

Robert de Clari ( fr.  Robert de Clari ; omkring 1170 eller 1180 - efter 1216 [5] [6] ) - fransk krønikeskriver , ridder fra Picardie , deltager og krønikeskriver af det fjerde korstog (1198-1204). Forfatteren til Erobringen af ​​Konstantinopel ( fransk :  La Conquête de Constantinople ) [7] , som sammen med Geoffroy de Villardouins og Gunther af Pariss krøniker er hovedkilden til den byzantinske hovedstads fald i 1204 .

Biografi

Den tidligste omtale af Clari-familien findes i et kirkebrev dateret 1146 fra Amiens uden at angive tilhørsforhold til den feudale klasse [8] . Deres efternavn kommer fra navnet på området Clery-le-Pernoy, beliggende nord for Vignancourt, mellem Flixcourt og Canaples, i Cambrai -regionen (moderne Somme -afdeling i Hauts-de -France-regionen ) [9] . I 1195 nævnes krønikeskriveren Gilles de Clarys far, hvilket indikerer hans status som ridder ( franske  miles ). Det er kendt, at Gilles de Clary var en vasal af Peter af Amiens fra familien Amiens . To donationsbreve fra 1195 og fra 1202 er bevaret, hvori han er opført som vidne fra giverens side [10] .

Der er praktisk talt ingen oplysninger om Robert selv, selv i hans kronik rapporterer han ikke noget om sig selv. Han er sandsynligvis født omkring 1170 eller 1180 i Clery-on-Sommehvor han fik en traditionel ridderopdragelse. Det er første gang nævnt i et dokument dateret maj 1202, der rapporterer om forberedelserne af Pierre af Amiens til en pilgrimsrejse til Det Hellige Land .

Kort efter døden af ​​sin herre og Hugh IV , comte de Saint-Paul , vendte Robert de Clary tilbage til sit hjemland, hvilket bekræftes af lister over hellige relikvier , som han fangede i Konstantinopel , dateret 1206 og 1213 , doneret til Corby Abbey af benediktinerne ( Picardie ), som er givet i "History of the Curiosities of Corby Abbey" (1672-1678) [11] .

Chronicle

Chronicle de Clari, skrevet på fransk [7] , begynder med en prædiken af ​​Fulk af Neuilly [12] , som forfatteren fejlagtigt daterer ikke til 1198, men til 1199 [6] , og ender med døden af ​​den anden hersker over det latinske imperium , Henrik af Flandern , som fulgte efter den 20. august 1216, og der vides intet om Robert efter denne dato [13] .

Clary modtog tilsyneladende ikke en dyb uddannelse, da han i sit arbejde demonstrerer mærkbart mindre bevidsthed om politiske og diplomatiske anliggender end sin højtstående samtidige Geoffroy de Villehardouin , der er ringere end ham også i spørgsmål om begivenhedernes logiske rækkefølge og kronologi. , giver han et betydeligt antal detaljer om hverdagslivet og teknisk karakter, der illustrerer krigskunsten og almindelige ridders dagligdag [12] . Så når han taler om forberedelsen af ​​det første angreb på den byzantinske hovedstad i 1203, beskriver han detaljeret belejringsanordningerne fra master , værfter og sejl på skibe, bygget af geniale venetianere under ledelse af deres Doge Dandolo [14] . Og fortæller om forberedelsen af ​​den anden belejring af Konstantinopel i 1204, og han giver detaljerede tal for fødevarepriserne , som på det tidspunkt havde hårdt brug for sine almindelige deltagere [15] .

Derudover berører Clary nogle steder emner, som Villehardouin forsøgte at undgå i sin kronik af politiske eller etiske årsager. For eksempel om forberedelserne i 1201 til Thibaut III af Champagnes felttog påpeger han, at på det tidspunkt lånte greven , som på det tidspunkt var alvorligt syg , et stort beløb på 50.000 livres til dette , hvoraf de fleste blev udlånt til ham af det lokale jødiske samfund [16] . Og ved at beskrive korsfarernes belejring af Zara (1202), rapporterer han, at forsigtige befalingsmænd skjulte deres planer om en ekspedition mod den kristne by for almindelige korsfarere [17] .

Sproget i Clarys krønike er ret fattigt og adskiller sig kun i variation, hvor den omhandler militære emner tæt på ham, samtidig med at hans geniale beskrivelser sammenlignes positivt med deres autenticitet fra de udsøgte passager af Villardouin, som ikke er fremmed for klassisk litteratur og den høviske kultur af en repræsentant for den højeste adel. Upræcis i kronologien , uendeligt langt fra både diplomatiske finesser og hofintriger og enhver religiøs ophøjelse , sigter Clari ikke så meget på at retfærdiggøre sine korsridderfællers gerninger som på at glorificere ridderklassens militære bedrifter.

Der er ingen tvivl om, at Clary var bekendt med det heroiske epos , der cirkulerede mundtligt , især Chanson de geste [18] , eftersom hans meget kunstløse stil, men subjektivt samvittighedsfulde, arbejde nogle steder minder om en ridderromance . Hvor forfatteren viser en klar uvidenhed om kendsgerningerne, for eksempel vedrørende historien om det byzantinske monarki på tærsklen til felttoget, erstatter han dem dristigt med fiktion, hvilket viser bemærkelsesværdig fantasi [19] . Så, når han beskriver det kejserlige palads Vukoleon , rapporterer han, at det angiveligt har mere end tredive bedehuse og "fem hundrede sale, forbundet og dekoreret med gyldne mosaikker" [20] . Samtidig er de hellige relikvier , som han så i det kejserlige kapel , næsten identiske med dem, der nævnes i hans bog af den russiske pilgrim fra Novgorod Dobrynya Yadreykovich [21] . Forskere tæller i Claris arbejde mindst 95 dialoger af skuespillere og historiske karakterer , og næsten alle af dem er fiktive.

Der er en hypotese om, at Clary var så analfabet, at han ikke selv skrev sin kronik ned, men dikterede den [22] . Det vidnes til fordel for de logiske brud og usammenhængende overgange, der ofte findes i hans fortælling, samt talevendinger med ordene "hør" ( fr.  oir ) og "tal" ( fr.  dir , parler ). Måske blev hans historie optaget fra hans ord af en uddannet gejstlig og derefter omhyggeligt verificeret af ham [23] .

Det originale manuskript af Erobringen af ​​Konstantinopel har ikke overlevet, og det eneste manuskript , der er kommet ned til os fra Det Kongelige Bibliotek i København (MS Bibl. roy. 487) [7] blev kopieret i det 13. århundrede i førnævnte Corby Abbey, hvor dens forfatter ydede rige donationer [24] . Krønikens tekst havde i starten ikke en stram struktur og blev først opdelt i 120 kapitler af den franske historiker Philippe Loer, som udgav sin første akademiske udgave i 1924 i Paris [25] .

Blandt de øvrige medlemmer af familien de Clari kendes historikeren Aloms yngre bror, som blev ordineret [10] , som også deltog i felttoget og døde i 1256 [10] . Deres efterkommere eller slægtninge nævnes lejlighedsvis før 1500-tallet.

Noter

1. ↑ 1 2 Robert de Clari (1170?-1216?) // NUKAT - 2002.
2. ↑ CLARI ou CLÉRY ROBERT DE (1170 env.-apr. 1216) // Encyclopædia Universalis  (fr.) - Encyclopædia Britannica .
3. ↑ Brozović D. , Ladan T. Robert de Clari // Hrvatska enciklopedija  (kroatisk) - LZMK , 1999. - 9272 s. — ISBN 978-953-6036-31-8
4. ↑ Robert de Clari d (1170?-1216?) // MAK  (polsk)
5. ↑ Optag #118970723 Arkiveret 27. maj 2022 på Wayback Machine // generalkatalog for det franske nationalbibliotek
6. ↑ 1 2 Noble Peter S. Robert de Clari Arkiveret 12. juni 2022 på Wayback Machine // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Leiden; Boston, 2016.
7. ↑ 1 2 3 Robert de Clari Arkiveret 26. juli 2021 på Wayback Machine // ARLIMA. Archives de littérature du Moyen Âge.
8. ↑ Hegn M.A. Robert de Clary og hans kronik Arkiveret 18. maj 2021 på Wayback Machine // I: Robert de Clary. Erobringen af ​​Konstantinopel. - M., 1986. - S. 83.
9. ↑ Hegn M.A. Robert de Clary og hans kronik ... - S. 85.
10. ↑ 1 2 3 Zaborov M.A. Robert de Clary og hans krønike ... - S. 84.
11. ↑ Lauer Philippe (red.). Robert de Clari. La conquête de Constantinople (introduktion) . - Paris, 1956. - s. vi–vii.
12. ↑ 1 2 Shopkow L. Robert de Clari // Medieval France: An Encyclopedia. — New York; London, 1995. - s. 1517.
13. ↑ Hegn M.A. Historien om korstogene i dokumenter og materialer Arkiveret 22. november 2021 på Wayback Machine . - M., 1977. - S. 23.
14. ↑ Philips J. Det fjerde korstog. - M., 2010. - S. 265.
15. ↑ Philips J. Det fjerde korstog. - S. 338.
16. ↑ Philips J. Det fjerde korstog. — s. 138–139.
17. ↑ Philips J. Det fjerde korstog. - S. 182.
18. ↑ Hegn M.A. Robert de Clary og hans kronik ... - S. 90.
19. ↑ Hegn M.A. Korstogenes historie ... - S. 26.
20. ↑ Philips J. Det fjerde korstog. - S. 233.
21. ↑ Hegn M.A. Robert de Clary og hans kronik ... - S. 102.
22. ↑ Hegn M.A. Korstogenes historie ... - S. 28.
23. ↑ Hegn M.A. Robert de Clary og hans krønike ... - S. 112.
24. ↑ Shopkow L. Robert de Clari // Medieval France: An Encyclopedia. — s. 1518.
25. ↑ Hegn M.A. Robert de Clary og hans krønike ... - S. 120.

Udgaver

• Li estoires de chiaus qui conquisent Coustantinoble, af Robert de Clari en Aminois, chevalier, édité par Paul Riant. - Paris, 1868. - 87 s.
• Robert de Clary. La Prize de Constantinople // Chroniques greco-romanes inédites ou peu connues publiées avec notes et tables généalogiques par Charles Hopf. - Berlin: Weidmann, 1873. - pp. 1-85.
• Robert de Clari. La conquête de Constantinople, edité af Philippe Lauer. - Paris: Mester, 1924. - xvi, 132 s. — (Les classiques français du Moyen Âge, 40).
• Robert de Clari. La Conquête de Constantinople // Historiens et Chroniqueurs du Moyen Âge. Édition établie et annotée af Albert Pauphilet, tekstes nouveaux commentés af Edmond Pognon. - Paris: Gallimard, 1952. - pp. 13-91. — (Bibliothèque de la Pleiade, 48).
• Robert de Clari. La conquéte de Constantinople. Edition tosproget. Udgivelse, oversættelse, præsentation og noter af Jean Dufournet. - Paris: Mester, 2004. - 335 s. - (Champion Classiques. Moyen Âge, 14). — ISBN 2-7453-1135-2 .
• Robert de Clari. Cei care au cucerit Constantinopolul, udgave Tatiana-Ana Fluieraru et Ovidiu Pecican, oversættelse, noter og etude indledende Tatiana-Ana Fluieraru. - Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005. - 209 s. — ISBN 978-9737260031 .
• Robert de Clari. La Conquête de Constantinople, redigeret af Peter Noble. - Edinburgh: Société Rencesvals British Branch, 2005. - xli, 149 s. — (British Rencesvals Publications, 3). — ISBN 978-0951979143 .

Oversættelser

• Robert de Clary. Erobring af Konstantinopel / Trans., Art. og komm. M. A. Zaborova . — M .: Nauka, 1986. — 174 s. - ( Monumenter for historisk tænkning ). — 100.000 eksemplarer.
• Robert af Clari. Erobringen af ​​Konstantinopel, oversat med introduktion og noter af Edgar Holmes McNeal. - New York: Columbia University Press, 1936. - xi, 150 s. - (Records of Western Civilization).
• Robert de Clari. La conquéte de Constantinople. Oversættelse af Pierre Charlot. - Paris: De Broccard, 1939. - 242 s. — (Poèmes et recits de la Vieille Frankrig, 16).

Litteratur

• Robert fra Clari // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Zaborov M.A. Korstogenes historie i dokumenter og materialer . - M .: Højere skole, 1977. - 272 s.
• Philips Jonathan. Det fjerde korstog / Pr. fra engelsk. A. Opstandelse. - M .: LLC "AST"; Astrel, 2010. - 509, [3] s. - (Historisk Bibliotek). — ISBN 978-5-17-057043-0 .

• Masson Gustave. Tidlige kronikører af Europa: Frankrig . - London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1879. - xii, 370 s.
• Shopkow Leah. Robert de Clari // Medieval France: An Encyclopedia, redigeret af William Kibler. — New York; London: Garland Publishing, 1995. - pp. 1517–1518
• Noble Peter S. Robert de Clari // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, red. af Graeme Dunphy og Christian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.

Links

• Robert de Clary. Erobringen af ​​Konstantinopel (oversat af M. A. Zaborov på webstedet "Orientalsk litteratur" )
• Robert de Clary. La Prize de Constantinople (1873 Berlin-udgaven, ed. C. G. Hopf)
• Robert de Clari. La conquête de Constantinople (1956 Paris genoptryk udg. F. Loer)
• The Conquest Of Constantinople af Robert de Clari (engelsk oversættelse af Edward Holmes McNeill 1936)

Ordbøger og encyklopædier

Brockhaus og Efron kroatisk Universalis

I bibliografiske kataloger BIBSYS: 1041541 , 90689685 BNC : a10909473 BNE : XX1311248 , XX1419410 BNF : 118970723 GND : 118601458 ICCU : CUBV043689 ISNI : 0000 0001 0918 422X J9U : 987007456296705171 LCCN : n86055136 NKC : pna2014804910 NLG : 148659 NSK : 000168737 NTA : 071090991 NUKAT : n97064559 PTBNP : 156424 LIBRIS : vs69f0ld0m3lsx1 SUDOC : 026791765 VcBA : 495/37330 VIAF : 78769905 WorldCat VIAF : 78769905 RNB : 770185685 , 770185684