| Riogrand Hunsrück dialekt | |
|---|---|
| selvnavn | Riograndenser Hunsruckisch |
| lande | Brasilien |
| Regioner | Parana , Rio Grande do Sul , Santa Catarina |
| Klassifikation | |
| germansk gren vesttyske gruppe Højtysk undergruppe mellemtyske dialekter | |
| Skrivning | latin |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | hrx |
| Etnolog | hrx |
| IETF | hrx |
| Glottolog | riog1239 |
Den Riogrand Hunsrückisch-dialekt ( tysk : Riograndenser Hunsrückisch , port. hunsriqueano riograndense ) er en tysk dialekt der tales i flere sydlige egne af Brasilien ( Parana , Rio Grande do Sul , Santa Catarina ) af efterkommere af tyske nybyggere fra det tyske Hunsrück . I Tyskland bruges den tyske Hunsrück-dialekt .
Navnet Riograndenser Hunsrückisch blev introduceret i 1996 af Cleo Wilson Altenhoven. Før dette blev dialekten oftere kaldt "Katharine" (Katharinensisch).
I modsætning til Hunsrück-dialekten i Tyskland er Riogrande Hunsrück blevet påvirket af portugisisk, dels af oprindelige sprog som Kaingang og Guarani , og i mindre grad af italiensk og Tallana .
Ordforrådet for Riogrand Hunsrück-dialekten er domineret af indfødt germansk (herunder dialektisk) ordforråd. Samtidig er navnene på nye fænomener, som de første nybyggere i det 19. århundrede ikke kendte til, hentet fra portugisisk: Aviong (i stedet for Flugzeug ), Kamiong (i stedet for Lkw ), Televisaum (i stedet for Television ) og så videre. Hverdagsudtryk er ofte bogstavelige oversættelser fra portugisisk. Så den typiske tyske hilsen wie geht's? ("hvordan har du det?") i Riogrand blev alles gut (bogstaveligt talt "alt er fint") under indflydelse af havnen. tudo bem? med samme betydning.
I nogle tilfælde observeres leksiko-grammatisk interferens . For eksempel er ordet Canecachen "kop" afledt af det portugisiske navneord caneca med det tyske diminutivsuffiks -chen . I nogle tilfælde smelter flersprogede stammer sammen til et sammensat ord: substantivet Schuhloja "skobutik" er sammensat af tysk Schuh og portugisisk loja . Ved lån er det tyske sprogs morfologi bevaret. Så udsagnsordene lembrieren "huske", namorieren "flirte", respondieren "svare" beholder infinitiv endelsen -en (også en udvidet slutning med suffikset -ieren ).
| Stavning | EN | AA | AY | AU | E | EE | Ë | EU | jeg | II | O | OO | OE | U | uu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Udtale | /en/ | /ɑ/ | /ai/ | /au/ | /ɛ/ | /ɛɪ/ | /eɪ/ | /ey/ | /ɪ/ | /jeg/ | /o ~ ɔ/ | /ø/ | /oy/ | /u/ | /y/ |
| Læbe.-læbe. | Læbe-tand | Alveolær. | Postalveolar. | Kamre. | Velar. | Uvular. | Svale. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eksplosion. | P /p/ — B /b/ | T /t/ - D /d/ | Kh /k/ — K /g/ | |||||
| Affr. | Ph /pf/ | Ts /ts/ | Ti /tʃ/ - Di /dʒ/ | |||||
| frikativ. | F /f/ — W /v/ | S /s/ - Z /z/ | X /ʃ/ - J /ʒ/ | Ch~H /χ~x/ | H /h/ | |||
| Næse. | M /m/ | N /n/ | Ng~N /ŋ/ | |||||
| Ca. | L /l/ | Y /j/ | ||||||
| Rystende | R /ɾ/ |