| Carles Riba | |
|---|---|
| kat. Carles Riba og Bracons | |
| Fødselsdato | 23. september 1893 [1] [2] |
| Fødselssted | Barcelona , Catalonien , Spanien |
| Dødsdato | 12. juli 1959 |
| Et dødssted | Barcelona , Catalonien , Spanien |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | digter , forfatter , oversætter |
| Genre | poesi |
| Værkernes sprog | catalansk |
| Priser | Serra d'Or kritikerpris [d] Premi Concepció Rabell [d] ( 1926 ) |
| Autograf | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Carles Riba ( kat. Carles Riba i Bracons , 23. september 1893 , Barcelona - 12. juli 1959 , Barcelona ) er en catalansk digter og oversætter, en klassiker inden for national litteratur.
Studerede jura, filosofi og litteratur ved universitetet i Barcelona , modtog fremragende uddannelse som hellenist. I 1916 giftede han sig med digterinden Clementine Arderio ; arbejdet som lærer, journalist, oversætter. I 1922 kom han til München , hvor han studerede filologi under Karl Vossler . Rejste i Italien og Grækenland . Hjalp Pumpeu Fabra i hans arbejde med General Dictionary of the Catalan Language .
Senere arbejdede han på Bernat Medje Foundation og underviste i græsk ved Barcelonas uafhængige universitet . Efter frankisternes sejr i 1939 flyttede han til Frankrig, men i 1943 vendte han tilbage til sit hjemland med sin kone. Han arbejdede på oversættelser af antikke forfattere.
En alsidig og utrættelig oversætter, hvis arbejde var af stor betydning for udviklingen af catalansk litteratur og det catalanske sprog . Han oversatte til catalansk Homer , Plutarch , Aischylus , Sophocles , Euripides , Xenophon , Cornelius Nepos , Virgil , Plautus , Ausonius , bøgerne i Det Gamle Testamente ( Sangenes Bog , Ruths Bog ). Han oversatte også Tristan og Iseult Bedier , Boccaccios Decameron , Cellinis liv , eventyrene om brødrene Grimm , værker af Hölderlin , Hoffmann , Gogol , Keller , Edgar Allan Poe , Rilke , Kafka , Cavafy , Cocteau og mange andre.