Patkanyan, Rafael Gabrielovich

Rafael G. Patkanyan
Aliaser Gamar-Katipa (Kamar-Kantipa)
Fødselsdato 8. november (20), 1830( 1830-11-20 )
Fødselssted Nakhichevan-on-Don ,
Don-kosakkernes land , det
russiske imperium
Dødsdato 22. august ( 3. september ) 1892 (61 år)( 03-09-1892 )
Et dødssted Nakhichevan-on-Don ,
Don Cossack Oblast , Det
russiske imperium
Borgerskab  russiske imperium
Beskæftigelse digter
Værkernes sprog armensk
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Rafael Gabrielovich Patkanyan ( armensk  Ռափայել Գաբրիելի Պատկանյան ) ( 8. november  [20],  1830 , Nakhichevan -on-Don  - 1. august 22. i offentligheden fundet den armenske figur - 3. august, 22. september, 22. september )  [ bider den figur offentlige En betydelig del af litterære værker blev udgivet under pseudonymet Gamar-Katipa (nogle gange findes stavemåden "Kamar-Kantipa").

Biografi

Han blev født den 20. november 1830 i byen Nakhichevan-on-Don i huset på 11 Myasnikova Street, [1] i familien til en lokal præst , lærer og amatørdigter Gabriel Patkanyan. Han fik sin primære uddannelse på sin fars skole, hvor han især mødte Mikael Nalbandyan , som han bevarede venskabelige forbindelser med hele sit liv [2] .

Han modtog sin videregående uddannelse i Moskva ved Lazarev Institute of Oriental Languages . Efter at have afsluttet kurserne i 1850 besluttede han at blive lærer ved Tiflis Armenian Nerses Seminary . I 1852 kom han ind på Dorpat Universitet . Efter at have afsluttet kurset i Dorpat fortsatte han sine studier ved St. Petersburg University . Han var studerende ved en række tyske universiteter [2] [3] [4] .

I løbet af studieårene i St. Petersborg skabte han en armensk litterær studenterkreds. Akronymet , dannet ud fra initialerne af kredsens aktivister - "Gamar-Katipa" - blev senere brugt af ham som et pseudonym , da han udgav hans første værker, især litterære samlinger fra 1855-1857 [3] [4] .

I 1862 åbnede han et armensk trykkeri i Sankt Petersborg , som ud over hans egne værker udgav armenske oversættelser af russisk og udenlandsk litteratur [2] [3] [4] . I 1865 grundlagde han undervisningsmagasinet "Sever" i Sankt Petersborg, rettet mod det armenske publikum. Det var underforstået, at "Nord" ville erstatte Moskva-magasinet "Northern Lights", som lukkede kort før, udgivet af den armenske lærer og offentlig person S. Nazaryants . I 1867 lukkede bladet af økonomiske årsager - antallet af abonnenter var lille [2] .

I 1867, efter lukningen af ​​Sever-magasinet, vendte han for evigt tilbage til Nakhichevan-on-Don, hvor han åbnede en almen uddannelsesskole og en erhvervsskole for de fattiges børn, personligt i spidsen for sidstnævnte. Han finansierede selvstændigt arbejdet i disse uddannelsesinstitutioner - uddannelse var gratis, i skolen fik børnene mad "på institutionens bekostning" [2] .

Han døde den 3. september 1892 i Nakhichevan-on-Don i det samme hus, hvor han blev født, blev begravet ved templet i det armenske kloster Surb Khach ved siden af ​​M. Nalbandyans grav [2] .

Kreativitet

Han skrev hovedsageligt på litterært armensk, også på russisk og på sin oprindelige Nor-Nachichevan- dialekt . De fleste af hans værker er på vers, men han skrev også prosa  - mest historier og essays [2] [3] [4] .

Ledmotivet i R. Patkanyans værker er ideen om national befrielse af befolkningen i Vestarmenien , som var under det osmanniske imperiums styre . Forfatteren appellerede til armeniernes nationale selvbevidsthed og kaldte dem ofte direkte til en væbnet kamp for uafhængighed - især i digte fra 1850'erne som "Araxernes tårer", "Moder Aghasis sang", historisk digt "Den modige Vardan Mamikonyans død" [2 ] [3] [4] .

Samtidig afspejles brændende sympati for det russiske folk og Rusland i R. Patkanyans arbejde. Disse motiver er mest mærkbare i digte skabt under den russisk-tyrkiske krig 1877-1878  - for eksempel historien "Krig" ( 1877 ), den poetiske cyklus "Fri sange" ( 1878 ) [2] [3] [4] .

På et senere tidspunkt, uden at opgive civile tekster, skabte han også en række satiriske værker - den poetiske cyklus "The Lyre of New Nakhichevan" (1879), såvel som romaner og noveller om akutte sociale emner - "The Ambitious" ( 1880 ), "Fru og en Tjener" ( 1884 ), "Gående Lig" ( 1889 ) [2] [3] [4] .

Derudover oversatte han en række klassiske værker af russisk og europæisk litteratur til armensk. Således hører de første armenske oversættelser af mange af Aesops fabler, "Robinson Crusoe" af D. Defoe, "Tales of the Fisherman and the Fish" af A. S. Pushkin til R. Patkanyans pen [ 2 ] .

I løbet af R. Patkanyans levetid udkom to udgaver af hans samlede værker (den tredje blev udgivet i 1893, få måneder efter forfatterens død). Mindst tyve af Patkanians digte blev i hans levetid oversat, ikke kun til russisk, men også til andre europæiske sprog. Oftere end andre blev "Tears of the Araks" oversat - 6 gange (inklusive til russisk, tysk , fransk og engelsk ). Blandt de russiske oversættere af R. Patkanyan - både i hans levetid og posthumt - var mange berømte digtere, især V. Ya. Bryusov [2] [4] .

Bibliografi

Og nu skal vi tie, da den rasende fjende
tog sværdet fra sig - forsvar, ydmygende vores banner,
Arbejderne trak dristigt ploven ud af hænderne,
Omskabte det sværd og den plov på en kæde?
Åh Gore! i fangenskab må vi sygne hen!
Og nu at tie? ...
... Lad den, der er stum, hvis ubevægelige tunge,
eller den, der er vant til at se sødme i åget, tie!
Men i hvem er Menneskenes Hjerte, hvem Æren er kær,
Lad ham frygtløst gaa imod den onde Fjende!
Den, der formåede at krone sin død med herlighed,
han har ret til at tie! Oversættelse af V. Ya. Bryusov

Samlinger:

Hukommelse

I 1901 blev en gravsten rejst på graven af ​​billedhuggeren A. Ter-Manukyan. Den 4. december 1974 modtog det efter ordre fra Ministerrådet for RSFSR nr. 624 status som et historisk monument af føderal betydning som en del af Surb-Khach mindesmærkekomplekset (komplekset omfatter også gravene af to andre figurer af armensk kultur - M. Nalbandyan og A. Almandaryan, en digter og lærer). I 2006 blev et armensk frimærke dedikeret til Patkanyan udstedt [2] .

Navnet Rafael Patkanyan blev givet til Don Armenians litterære studie, grundlagt i landsbyen Chaltyr , Myasnikovsky-distriktet, Rostov-regionen i december 1990 .

Noter

  1. ↑ Om vedtagelsen af ​​statens beskyttelse af historiske og kulturelle monumenter i byen Rostov-on-Don og foranstaltninger til deres beskyttelse . pravo.gov.ru . Hentet: 30. januar 2020.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Donens monumenter: Rafael Patkanyan (19. november 2010). — Hjemmeside for forsvarerne af Rostov-regionens kulturelle og historiske arv. Hentet: 16. januar 2011. Arkiveret fra originalen den 11. juli 2012.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 [bse.sci-lib.com/article087406.html Patkanyan Rafael Gabrielovich] . Stor sovjetisk encyklopædi (elektronisk udgave). Hentet: 16. januar 2011. Arkiveret fra originalen den 11. juli 2012.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 N. Dabaghyan. Patkanyan . Litterær encyklopædi (elektronisk udgave). Hentet: 3. december 2014. Arkiveret fra originalen den 10. september 2019.