I The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy af Douglas Adams skulle svaret på "The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything" ( engelsk: The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything ) løse alle universets problemer . Dette svar var spændt ventet af alle følende racer. Det blev opnået som et resultat af syv en halv million år med kontinuerlige beregninger på en specielt skabt computer - Thinker ( eng. Deep Thought ). Svaret er ifølge computeren blevet tjekket flere gange for rigtigt, men det kan forstyrre alle. Det viste sig, at svaret på spørgsmålet er "42" .
Den originale ordlyd af spørgsmålet , skrevet på engelsk , er The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything . Der er forskellige versioner af dens oversættelse til russisk :
Ifølge The Galaxy Traveler's Guide skabte en superintelligent race af væsener Deep Thought-computeren - den næstmest produktive computer i hele tidens og universets eksistens - for at finde det ultimative svar på det største spørgsmål om livet, universet og alting. Efter syv en halv million års beregninger gav Tænkeren svaret: " Toogfyrre ." Reaktionen var denne:
- Toogfyrre! skreg Lunkquool. "Er det alt, du kan sige efter syv en halv million års arbejde?"
"Jeg tjekkede alt meget omhyggeligt," sagde computeren, "og jeg kan med sikkerhed konstatere, at dette er svaret. Det forekommer mig, at hvis vi skal være helt ærlige over for dig, så er hele pointen, at du ikke selv vidste, hvad spørgsmålet var.
Men dette er et godt spørgsmål! Det ultimative spørgsmål om livet, universet og alt det der! Lunkkuool nærmest hylede.
"Ja," sagde computeren med en lidende stemme og oplyste en fuldstændig tåbe. "Og hvad er det spørgsmål?"
Tænkeren foreslog at skabe en anden, endnu større computer, som vil inkludere levende væsener som en del af computersystemet, for at finde ud af, hvad spørgsmålet i virkeligheden er. Denne computer blev kaldt Jorden og var så enorm, at nogle fejlagtigt troede, det var en planet. Forskerne selv, der kørte programmerne, lignede almindelige mus . Med omkring 5 minutter tilbage til at finde ud af, hvad spørgsmålet egentlig var efter 10 millioner års venten, blev Jorden ødelagt af Vogons på grund af forstyrrelse af konstruktionen af hyperspace-motorvejen. Sandt nok lærer vi i efterfølgende bøger i serien, at Vogonerne blev hyret til at ødelægge Jorden af et konsortium af filosoffer og psykiatere , der frygtede, at efter at meningen med livet var opdaget, ville deres erhverv på en eller anden måde ikke længere være nødvendige .
Efter at have mistet muligheden for at vide, hvad spørgsmålet er, besluttede musene, der overlevede Jordens ødelæggelse, at de selv ville finde på det!
De foreslog først at bruge sætningen "Hvad er gul og farlig?", som er en berømt engelsk joke, og svaret på den er normalt "haj-angrebet vanillecreme", som kan oversættes til "hajcreme". Men så besluttede de, at dette spørgsmål ikke passede til svaret. Derefter blev de enige om, at spørgsmålet ”Hvor mange veje skal hver enkelt gå igennem? (Hvor mange veje skal en mand gå ned?)", som er den første linje fra Bob Dylans " Blowin' in the Wind ", passer perfekt til det digitale svar, der allerede er på plads.
I slutningen af bogen " Mostly Harmless ", som er finalen i serien, indeholder den sidste omtale af tallet 42. Da Arthur og Ford (bogens hovedpersoner) kører til Betaklubben, siger Ford til chaufføren: "Det er her, hus toogfyrre ... Lige her!" Og Jorden, kort efter denne sætning, blev ødelagt af Vogons (denne gang i alle dimensioner, og ikke kun i den, hvor den allerede blev ødelagt i den første bog). Denne sætning kunne føre til det ultimative spørgsmål, som siger: "Hvor ender det hele?"
I slutningen af den første cyklus af radiodramaer fra tv-serien og bogen Restaurant ved universets ende forlod Arthur Dent , den sidste person og en del af computermatricen, supercomputeren Jorden, før den blev ødelagt, og tilsyneladende , bar spørgsmålet eller en del af spørgsmålet, forsøgte at få sin underbevidsthed til at give et spørgsmål ud på følgende måde: han tog tilfældigt jetoner ud for at spille scrabble med bogstaver skrevet på dem fra en pose og lagde dem ud efter hinanden. Som et resultat fik han sætningen: “HVAD ER DET, NÅR DU GANGER SEKS MED NI? (HVAD FÅR DU HVIS DU GANGER SEKS MED NI?)". Bortset fra det faktum, at seks ni er lig med fireoghalvtreds, er det umuligt at lave en sådan sætning fra et sæt Scrabble-fliser, simpelthen fordi der kun er to bogstaver "Y" og ikke fire, som i den resulterende sætning. Men de chips, som Arthur brugte i bogen, blev lavet af ham selv efter hukommelsen, så måske var han bare heldig.
- Seks ni. Toogfyrre.
- Nemlig. Og det er det hele.
Forskellige forklaringer på denne fejl er blevet foreslået. Årsagen kan være, at Jorden som mega-computer ikke fungerede ordentligt på grund af nødlandingen af Golgafrinchans, hvis efterkommere erstattede planetens oprindelige befolkning. Dette førte højst sandsynligt til en fejl i beregningerne og førte til det forkerte spørgsmål, som Arthur havde i sin hjerne hele tiden.
Senere bemærkede nogle læsere, at det aritmetiske udtryk 6 × 9 = 42 faktisk slet ikke er forkert, hvis det tretten talsystem bruges i stedet for det almindeligt accepterede decimaltal . Douglas Adams hævdede senere, at han var uvidende om dette, da han skrev bogen, og forklarede: "Ingen skriver vittigheder om tretten systemer […] Jeg lyder måske som en ret kedelig person, men jeg bruger ikke tretten i mine vittigheder. ".
I den russiske oversættelse af bogen blev sætningen erstattet med den korrekte fra et aritmetisk synspunkt: "hvad er produktet af seks og syv " (Oversat af V. I. Genkin, S. V. Silakova). V. Filippovs oversættelse bevarer originalversionen. Måske er oversættelsesændringen en fejlagtig redaktionel ændring (oversætternes kommentar er nødvendig).
Igennem sin karriere er Douglas Adams blevet spurgt utallige gange, hvorfor han valgte tallet 42. Mange teorier er blevet fremført, men de er alle blevet forkastet. Men en dag, den 3. november 1993, gav han alligevel sit svar [1] [2] i USENET -konferencen alt.fan.douglas-adams:
Svaret på dette er meget enkelt. Det var en spøg. Det skulle være et tal - et normalt, lille tal - og det valgte jeg. Binær repræsentation, trettende talsystem, tibetanske munke - alt dette er fuldstændig nonsens. Jeg sad ved mit skrivebord og stirrede ud i haven og tænkte, at 42 duer. Og printede det. Det er hele historien.
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Svaret på dette er meget enkelt. Det var en spøg. Det skulle være et tal, et almindeligt, lille tal, og det valgte jeg. Binære repræsentationer, base tretten, tibetanske munke er alle fuldstændig nonsens. Jeg sad ved mit skrivebord, stirrede ud i haven og tænkte '42 duer'. Jeg skrev det ud. sådan er det.| " The Hitchhiker's Guide to the Galaxy " af Douglas Adams | |
|---|---|
| Bøger | |
| Andre job |
|
| Andre forfattere |
|
| Produktioner |
|
| Spil |
|
| Ledsagende medier |
|
| Karakterer |
|
| Diverse |
|
| I kulturen |
|