Spivak, Maria Viktorovna

Maria Viktorovna Spivak ( 26. oktober 1962 , Moskva  - 20. juli 2018 , ibid ) - russisk oversætter og forfatter .

Biografi

Hun dimitterede fra MIIT , en matematiker af uddannelse [1] , arbejdede i sit speciale i nogen tid. Med egne ord oversatte hun videnskabelige tekster for Videnskabsakademiet, arbejdede som leder i en organisation, der handlede computere og software. Som hobby oversatte hun bøger for sine venner, herunder romanen Blafferens guide til galaksen af ​​Douglas Adams . Efter at have mistet sit hovedjob i 1998 fokuserede hun på oversættelser [2] [3] [4] .

Efter eget udsagn stiftede hun bekendtskab med JK Rowlings bøger om Harry Potter i 2000 [5] . De første fire bøger blev oversat fra 2000 til 2002 og udgivet på Harry Potter Research Institutes hjemmeside [6] . I 2001 blev Maria nomineret til Little Booker Award [7] i kategorien Bedste oversættelse fra engelsk [8] . Siden slutningen af ​​2002, efter et brev fra rettighedshaverne [9] Maria Spivak holdt op med at oversætte Rowlings bøger under hendes efternavn. Bøger: " Harry Potter og Føniksordenen ", " Harry Potter og halvblodsprinsen " - blev oversat under pseudonymet Em. Tasamaya [1] .

I 2013 kontaktede repræsentanter for forlagsgruppen Azbuka-Atticus, som erhvervede rettighederne til at udgive Harry Potter i Rusland, Maria og tilbød at udgive hendes oversættelser. Anastasia Gryzunova, som satte stor pris på oversættelsen valgt af forlaget, blev redaktør af den "nye syv-bog" [10] . Den 15. april 2015 blev en oversættelse af " Harry Potter and the Deathly Hallows " offentliggjort, som ikke tidligere var blevet lagt ud på nettet. Den nye officielle oversættelse af heptateuken blev opfattet tvetydigt [11] .

I 2016 udkom en ny bog af JK Rowling, Harry Potter and the Cursed Child , i Maria Spivaks oversættelse .

Forfatter til to romaner, The Year of the Black Moon og A World Elsewhere (skrevet på engelsk), og en samling noveller, The Tablets of the Covenant og All Vanity of Vanities. [12] . Den 9. juni 2009, ved den årlige "Unicorn and Lion"-pris for den bedste oversættelse af moderne britisk og irsk litteratur til russisk, blev Maria Spivak tildelt andenpladsen i "prosa"-nomineringen for oversættelsen af ​​Nicholas Draysons roman "The Book". af fugle i Østafrika" [13] .

Maria Spivak døde den 20. juli 2018 [14] . Ifølge nogle rapporter var dødsårsagen en hjernetumor [15] . Hun blev begravet på Vvedensky-kirkegården i Moskva (side 10) [16] .

Virker

Egne værker

• "Year of the Black Moon" (2009; 352 s., 5000 eksemplarer, ISBN 5-86471-465-2 ) [17] [18]
• A World Elsewhere - Skrevet på engelsk ( ISBN 978-1-908481-75-7 )
• "Pagtens tavler og al forfængelighedens forfængelighed" (978-5-9216-2271-5)
• "Sort magi med sin fulde eksponering" - ikke offentliggjort
• "Væsener som Gud. Sand historie - ikke offentliggjort

Udgivne oversættelser

• Martin Bedford "Working on Errors" ( ISBN 5-699-05383-2 )
• Susan Sontag "Vesuvius Admirer" ( ISBN 5-699-05159-7 )
• Tom Sharp "Wilt Who Knows Where" ( ISBN 5-699-08409-6 )
• Debra Kent "Den farlige måde at være kone på" ( ISBN 978-5-389-04384-8 )
• Nicholas Drayson "Book of Birds of East Africa" ​​( ISBN 978-5-86471-466-9 ) [19]
• Alison Lurie "Sandheden om Lauryn Jones" ( ISBN 5-86471-397-X )
• Kim Edwards "The Secret Keepers Daughter" ( ISBN 5-86471-437-9 )
• Margaret Atwood "Madame Oracle" ( ISBN 5-699-13723-8 )
• Kathy Lett "Love and Loyalty to the Grave" ( ISBN 5-86471-480-5 )
• Mary Ann Schaeffer og Annie Barrows "Book and Potato Peel Pie Club" ( ISBN 978-5-86471-522-2 )
• John Boyne Drengen på bjergtoppen ( ISBN 978-5-86471-716-5 )
• Rowling J. Harry Potter og De Vises Sten ( ISBN 978-5-389-07435-4 )
• Rowling J. Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer ( ISBN 978-5-389-07781-2 )
• Rowling J. Harry Potter og fangen fra Azkaban ( ISBN 978-5-389-07788-1 )
• Rowling J. Harry Potter and the Goblet of Fire ( ISBN 978-5-389-07789-8 )
• Rowling J. Harry Potter og Føniksordenen ( ISBN 978-5-389-07790-4 )
• Rowling J. Harry Potter og halvblodsprinsen ( ISBN 978-5-389-07791-1 )
• Rowling J. Harry Potter og Dødsregalierne ( ISBN 978-5-389-07792-8 )
• Rowling J., Jack Thorne, John Tiffany Harry Potter og det forbandede barn ( ISBN 978-5-389-12042-6 )
• Rowling J. Fantastic Beasts and Where to Find them ( ISBN 978-5-389-08425-4 )
• Rowling J. Quiddish gennem tiderne ( ISBN 978-5-389-08426-1 )
• Rowling J. The Tales of Beedle the Bard ( ISBN 978-5-389-08424-7 )

Upublicerede oversættelser

• Douglas Adams " Bafferens guide til galaksen "
• Douglas Adams " Restaurant ved verdens ende "
• Uddrag fra Helen Fieldings Bridget Jones's dagbog

Noter

1. ↑ 1 2 Maria Spivak: "Harry Potter" er en religion" . Fantasy verden . Hentet 8. september 2016. Arkiveret fra originalen 10. september 2016. (ubestemt)
2. ↑ Biografi om Maria Spivak . TASS (20. juli 2018). Hentet 7. december 2020. Arkiveret fra originalen 13. august 2018. (ubestemt)
3. ↑ Oversætter Maria Spivak døde. Hvad hun var kendt for, og hvorfor Potter-fans ikke kunne lide hende . Medialeaks (20. juli 2018). Hentet 7. december 2020. Arkiveret fra originalen 15. april 2021. (ubestemt)
4. ↑ Kuresha, Masha "Jeg troede, at magi eksisterer": et upubliceret interview med Maria Spivak . Esquire (6. august 2018). Hentet 7. december 2020. Arkiveret fra originalen 16. november 2021. (ubestemt)
5. ↑ Maria Spivak. "Det er en skam, jeg ikke har skrevet disse bøger . " russisk magasin . Hentet 11. april 2016. Arkiveret fra originalen 20. marts 2016. (ubestemt)
6. ↑ Meddelelse om afslutningen af ​​udgivelsen af ​​den fjerde bog af J.K. Rowlings Harry Potter . Forskningsinstituttet "Harry Potter" (16. december 2001). (ubestemt)
7. ↑ Kortliste over nominerede til Small Booker 2001 . Kommersant . Hentet 18. juni 2018. Arkiveret fra originalen 18. juni 2018. (ubestemt)
8. ↑ SMALL BOOKER 2001. Lang liste. For den bedste oversættelse fra engelsk . Hentet 13. oktober 2013. Arkiveret fra originalen 16. oktober 2013. (ubestemt)
9. ↑ Om Harry Potter-bøgernes skæbne oversat af Masha Spivak . Forskningsinstituttet "Harry Potter" (1. december 2002). (ubestemt)
10. ↑ Anastasia Gryzunova. Motorcykler flyver ikke . (ubestemt)
11. ↑ Monolog #14: Harry Potter and the Lynch .
12. ↑ Masha Spivaks sidste bog . (ubestemt)
13. ↑ M. Spivak modtog et diplom for Unicorn and Lion-prisen . Dato for adgang: 8. maj 2010. Arkiveret fra originalen 9. april 2012. (ubestemt)
14. ↑ I dag døde oversætteren og vores store ven Masha Spivak
15. ↑ Til minde om Masha Spivak . Hentet 14. august 2018. Arkiveret fra originalen 14. august 2018. (ubestemt)
16. ↑ Moskva grave. SPIVAK Maria Viktorovna (1962 - 2018) . www.moscow-tombs.ru _ Hentet 23. maj 2021. Arkiveret fra originalen 23. maj 2021. (ubestemt)
17. ↑ "Year of the Black Moon" på webstedet for Phantom Press-forlaget (utilgængeligt link) . Hentet 5. april 2009. Arkiveret fra originalen 21. maj 2009. (ubestemt) 
18. ↑ Interview om udgivelsen af ​​bogen "Year of the Black Moon" (utilgængeligt link) . Hentet 15. juni 2009. Arkiveret fra originalen 30. november 2010. (ubestemt) 
19. ↑ Boganmeldelse på booknik.ru (utilgængeligt link) . Hentet 14. juli 2009. Arkiveret fra originalen 20. november 2010. (ubestemt) 

Links

• Site M. Spivak
• Forskningsinstituttet Harry Potter - Masha Spivaks første sted
• Interview med M. V. Spivak, 27.12.2001
• Interview med M. V. Spivak, 26.12.2005

I sociale netværk	Facebook
I bibliografiske kataloger	J9U : 987007406595205171 LCCN : nr. 2010003681 RSL : 000204898 VIAF : 106856735 WorldCat VIAF : 106856735