Instruktioner i den kristne tro

Instruktioner i den kristne tro (fornavn lat.  Christianae religionis institutio ) er en teologisk afhandling af den franske protestant Johannes Calvin (1509-1564). Den første udgave af Instruktionerne udkom i 1536, reviderede og forstørrede udgaver blev udgivet indtil 1559.

Skabelsens historie. Udgaver og udgaver

Fra slutningen af ​​1533 eller begyndelsen af ​​1534 boede Calvin i Sydfrankrig under pseudonymet Charles d'Esperville ( Charles d'Esperville ), og gemte sig efter at rektor for Paris Universitet, Nicolas Copa holdt en tale komponeret af ham [1] . Han tilbragte betydelig tid med sin ven, Louis de Tille , en præst fra Clé , hvis omfattende bibliotek var nyttigt for Calvin i hans arbejde med den første udgave af Instruktionerne. I januar 1535 forlod Calvin Frankrig og færdiggjorde bogen i Basel . Dedikationsbrevet til kong Frans I , som afhandlingen begynder med, er dateret 23. august. Ifølge brevet så Calvin til at begynde med præsentationen af ​​"visse sandheder" som hovedopgaven for sit arbejde, men derefter, "i lyset af de ugudeliges vrede", opstod behovet for at retfærdiggøre og underbygge den forfulgte evangelielære . Dette henviser til det manifest, som Frans underskrev den 1. februar til de tyske fyrster, hvor de franske evangelister blev sammenlignet med de anabaptistiske oprørere . Calvin henvendte sig til kongen og fulgte Guillaume Farels eksempel ("Le Sommaire", 1525) og François Lambert ("Somme chrestienne", 1529). På trods af at "Instruktionerne" havde til formål at oplyse almuen, var de skrevet på latin [2] . Afhandlingens titel refererer til de kristne kompendier af Lantanius , Isidore af Sevilla og fra Calvins samtidige - "Institutio principiis Christiani" af Erasmus af Rotterdam . Baseret på genren af Erasmus' arbejde er ordet "institutio" i titlen på Calvins bog traditionelt oversat som "instruktion". Flertal i titlen optrådte kun i 1654 -udgaven af ​​Elseviers [3] .

I revisionen af ​​1636 var der seks kapitler viet til loven, trosbekendelsen , fadervor , dåbens sakramenter og eukaristien . En sådan struktur er generelt til stede i Martin Luthers Lille Katekismus . Indholdsmæssigt bemærker forskere indflydelsen af ​​Philipp Melanchthons , Martin Bucers og Ulrich Zwinglis værker [4] . Første oplag havde 520 sider i oktavo , men mængden er steget markant i de efterfølgende udgaver. Den blev udsolgt inden for et år, og en ny revideret udgave blev udgivet i Strasbourg af Wendelin Rihel . I anden udgave blev navnet ændret til "Institutio Christianae Religionis". Appellen til kong Frans er bevaret i denne og efterfølgende udgaver. Nu var teksten opdelt i 17 kapitler, og antallet af henvisninger til oldtidens filosoffer og kirkefædrene blev øget markant. Blandt de emner, der blev givet særlig opmærksomhed, er kundskaben om Gud, sammenhængen mellem Det Gamle og Nye Testamente, forudbestemmelse og forsyn og det kristne liv. Ifølge et nyt forord, dateret 1. august 1539, betragtede Calvin nu sin afhandling som en lærebog til "oplæring af teologikandidater med hensyn til læsning af Guds Ord" [5] .

Det er ret vanskeligt at spørge, om der fandtes en fransk oversættelse af den første udgave af vejledningen, eller om der kun blev udgivet en forkortet version, som bør overvejes særskilt. Det kan med sikkerhed fastslås, at den franske udgave, oversat af Calvin selv, udkom i 1541 på grundlag af den anden latinske udgave. Det var et kompakt bind på 822 sider, lavet på et lavt udgivelsesniveau. Sproget og stilen i Calvins franske prosa har høstet stor ros fra moderne lærde. Der blev gjort en betydelig indsats for at stoppe distributionen af ​​bogen i Frankrig, herunder dens offentlige afbrænding foran Notre Dame-katedralen i juli 1542 og i februar 1544. Fire nye kapitler blev tilføjet til den tredje latinske udgave af Richel. I 1545 blev den genudgivet, og samme år af Jean Gerard i Genève . I den fjerde latinske udgave af 1550 blev der kun foretaget mindre indholdsmæssige ændringer, men der blev indført nummerering af paragraffer, som viste sig at være 1217. Der kom også to stikord, emne- og bibelcitater. De bedste publikationer fra hans levetid blev udarbejdet i 1553 af den franske bogtrykker Robert Etienne , der flyttede fra Paris til Genève. Etiennes udgave havde 441 foliosider og var baseret på 1550-versionen. Den endelige udgave af Instruktionerne blev skabt af Calvin i 1559 og udgivet samme år af Etienne i Genève. Forfatterens opfordring til læseren er dateret 1. august 1559 [6] .

En anden fransk oversættelse udkom med Jean Crispin i Genève i 1560 og blev sandsynligvis enten udført af Calvin selv eller omhyggeligt kontrolleret af ham. Oversættelser til andre sprog begyndte at dukke op tidligt nok: spansk ( Francisco Encinas , 1536), italiensk ( Giulio Cesare Pascali , 1557), hollandsk ( Johannes Dirkinus , 1560), engelsk ( Thomas Norton , 1561), tysk (1572), anden spansk ( Cipriano de Valera , 1597), tjekkisk ( Jiri Streitz ), ungarsk ( Albert Molnar , 1624) [7] .

Indflydelse

Noter

1. ↑ Bakulov, 1997 , s. x.
2. ↑ Greef, 2008 , s. 183.
3. ↑ Bakulov, 1997 , s. X-XI.
4. ↑ Greef, 2008 , s. 185.
5. ↑ Bakulov, 1997 , s. XIII.
6. ↑ Bakulov, 1997 , s. XIV-XVI.
7. ↑ Bakulov, 1997 , s. XVIII-XIX.

Udgaver

• Jean Calvin. Anvisninger i den kristne tro / Pr. fra fr. A. D. Bakulov. - Kristent pædagogisk forlag "Aslan", 1997. - 582 s. — ISBN 5-7281-0195-X .

Litteratur

• Kampe FLWalchenbach J. Analyse af John Calvins "Institutter for den kristne religion". — Grand Rapids, MI: Baker Book House, 1980.
• Gordon f.John Calvins institutter for den kristne religion: En biografi. Princeton, New Jersey: Princeton University Press , 2016 ISBN 978-1-4008-8050-8 .
• Greef W. The Writings of John Calvin: An Introductory Guide . — Westminster John Knox Press, 2008. - 253 s. - ISBN 978-0-664-23230-6 .
• Hurley M."The Church in Protestant Theology: Some Reflections on the Fourth Book of Calvin's Institutes", i The Meaning of the Church: Papers of the Maynooth Union Summer School, 1965 , red. af Donald Flanagan. - Dublin, Irland: Gill and Son, 1966. - s. [110]-143.
• McGrath AE Historical Theology: An Introduction to the History of Christian Thought (2. udg.). Wiley-Blackwell , 2013 ISBN 978-0-470-67286-0 .
• McNeill JT"Introduktion". I McNeill, John T. (red.). Institutter for den kristne religion. 1. Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 1960 s. xxix-lxxi. ISBN 978-0-664-23911-4 .

Tematiske steder	OCLC
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online) Universalis
I bibliografiske kataloger	BNF : 11963198n