Naida, Eugene

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 13. februar 2020; checks kræver 4 redigeringer .
Eugene Naida
Eugene Albert Nida
Fødselsdato 11. november 1914( 11-11-1914 )
Fødselssted Oklahoma City , Oklahoma , USA
Dødsdato 25. august 2011 (96 år)( 2011-08-25 )
Et dødssted Madrid , Spanien
Land
Beskæftigelse teolog , oversætter , forfatter , sprogforsker , oversætter af Bibelen
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Eugene Nida ( Eng.  Eugene Albert Nida ; 11. november 1914 , Oklahoma City  - 25. august 2011 , Madrid ) er en oversættelsesteoretiker , grundlægger af teorien om dynamisk ækvivalens af bibeloversættelse .

Biografi

Han dimitterede fra University of California i Los Angeles i 1936 med en grad i græsk, modtog en MA fra University of Southern California og en PhD fra University of Michigan i 1943 (PhD). Han dimitterede fra Eastern Baptist Seminary i Philadelphia i 1956. doktor i teologi. Professor i bibelsk filologi (1937-53) og sekretær for American Bible Association ( English  American Bible Association ) (1948).

Han begyndte at arbejde som lingvist for American Bible Society (  ABS) .  Selvom det oprindeligt blev rekrutteret på et eksperimentelt grundlag, blev Naida Associate Secretary for Versions fra 1944-46 . indtil hans pensionering i 1980'erne. fungerede som direktionssekretær for oversættelse.  

I 1943 giftede Naida sig med Altea Naida ( eng.  Althea Nida ) (pigenavn - Sprague ( eng.  Sprague ), som han forblev gift med indtil Alteas død i 1993. I 1997 giftede han sig med oversætteren Elena Fernandez ( Elena Fernadez ).

I de senere år boede han på skift i Bruxelles ( Belgien ) og Madrid ( Spanien ). Han døde den 25. august 2011 i Madrid [1] .

Præstationer

Nidas hovedværker er viet til problemerne med at oversætte Bibelen. Forfatter til vejledninger for oversættere af bibelske bøger, udarbejdet på grundlag af de seneste resultater inden for lingvistik , filologi og historie , samt en generaliserende monografi "Teori og praksis for oversættelse", skrevet i fællesskab med C.P. Taber (The Theory and Practice of Translation) , Leiden, 1969). Nida udviklede en transformationsmodel for oversættelse, bestående af tre faser: 1) analyse af sprogets overfladestruktur A - grammatiske transformationer analyseres under hensyntagen til de grammatiske relationer og betydninger af ord og sætninger; 2) overførsel - på dette stadium transmitteres det analyserede materiale fra sprog A ved hjælp af sprog B; 3) rekonstruktion - det overførte materiale bearbejdes til endelig tilpasning og reduktion til målsprogets normer.

Teorier

Nida var grundlæggeren af ​​nogle metoder inden for oversættelsesteori og lingvistik .

Hans doktorafhandling "A Brief Review of English Syntax" var den første fuldskalaanalyse af hovedsproget i overensstemmelse med teorien om "umiddelbare bestanddele". Hans lærebog Morphology: A Descriptive Analysis of Words blev et af hovedværkerne inden for amerikansk strukturalisme . I årtier har denne bog været den eneste detaljerede introduktion til feltet og er stadig en værdifuld kilde til adskillige eksempler og øvelser.

Hans mest bemærkelsesværdige bidrag til udviklingen af ​​oversættelsesstudier er teorien om dynamisk ækvivalens, også kendt som teorien om funktionel ækvivalens. (Se artiklen " Dynamisk og formel ækvivalens ") Nida udviklede også en metode til komponentanalyse , som gjorde det muligt at opdele ord i komponenter, hvilket hjælper med at bestemme oversættelsens ækvivalensniveau (f.eks. "bachelor" = mand + ugift ). Dette er måske ikke det bedste, selvom det mest berømte eksempel på anvendelsen af ​​denne metode.

Nidas teori om dynamisk ækvivalens står ofte i modsætning til filologers synspunkter , der hævder, at forståelse af kildeteksten (T1) kan opnås ved at vurdere ords gensidige indflydelse på siden, og at betydningen er selvforsynende/autonom i tekst (dvs. meget mere fokuseret på at opnå semantisk ækvivalens).

Han udvikler denne teori, sammen med andre teorier om korrespondance i oversættelse, i sit essay Principles of Correspondence . Nida begynder med at sige, at i betragtning af, at "ingen sprog er identiske i betydningen af ​​de tilsvarende symboler, eller i arrangementet af symboler i sætninger og sætninger, siger det sig selv, at der ikke kan være nogen absolut overensstemmelse mellem sprog. Derfor , der kan ikke være en absolut nøjagtig oversættelse." Oversættelsen kan have en effekt på læseren, der er tæt på originalens, men teksterne kan ikke være identiske i detaljer.

Nida fortsætter med at opstille tre faktorer, der skal tages i betragtning ved oversættelse:

  1. Budskabets karakter: I nogle meddelelser er indholdet i højsædet, mens det i andre er form.
  2. Formålet med forfatteren og oversætteren: det er nødvendigt at give oplysninger både i form og indhold; stræbe efter at sikre, at læseren fuldt ud forstår meningen og betydningen af ​​budskabet; af tvingende formål er det nødvendigt at sikre ikke kun forståelsen af ​​oversættelsen, men også fraværet af misforståelser.
  3. Målgruppetype: Potentielle læsere kan have forskellige afkodningsevner og interesse for emnet.

Nida minder om, at der ikke findes noget som "identiske ækvivalenter" i oversættelse, samtidig med at hun argumenterer for, at oversætteren bør finde den "nærmeste naturligt klingende ækvivalent". Her skelner han mellem to tilgange til oversættelsesopgaven og oversættelsestyper: formel ækvivalens (FE) og dynamisk ækvivalens (DE).

PE er opmærksom på selve budskabet, både hvad angår form og indhold. Korrespondancer i en sådan oversættelse skal således bevare deres form: poesi skal oversættes med poesi, en sætning for en sætning og et koncept med et koncept. Denne formorientering, som definerer denne type strukturel ækvivalens, kaldes "glansoversættelse", hvor oversætteren søger at gengive originalens form og indhold så bogstaveligt og meningsfuldt som muligt.

Oversættelse efter PE-princippet er styret af følgende principper: nøjagtig gengivelse af grammatiske enheder; konsekvent brug af analoge ord; værdier brugt i den oprindelige kontekst .

Til gengæld stræber DE efter fuldstændig "naturlighed" af talevendinger. Oversættelse efter DE-princippet er primært rettet mod svarets ækvivalens og ikke skemaets ækvivalens. Forholdet mellem modtageren og budskabet på målsproget bør i det væsentlige være det samme som mellem modtageren og budskabet på kildesproget.

Principperne for oversættelse i henhold til DE-princippet vil være følgende: Oversættelsens overensstemmelse med modtagerens sprog og dennes kultur som helhed; korrespondance med meddelelsens kontekst, herunder valg af stil og arrangement af meddelelseskomponenterne.

Nida og Lawrence Venuti beviste, at oversættelsesstudier er en meget mere kompleks disciplin, end det kan se ud ved første øjekast, fordi oversætteren er nødt til at se ud over selve teksten for at dekonstruere den på det intratekstuelle niveau og afkode den på det refererende niveau og evaluere kulturspecifikke begreber, idiomer og billedsprog for at forstå kildeteksten og gå i gang med at skabe en oversættelse, der ikke blot skal formidle, hvad ordene betyder i en given kontekst, men også genskabe originaltekstens gennemslagskraft inden for oversætterens eget sprog system (se George Steiner , The Hermeneutic Movement, pragmatik , felt, tenor, modus og lokution, illokution og perlocution ). For eksempel skal udsagnet om, at Jesus "møder" nogen, oversættes omhyggeligt, hvis målsproget skelner mellem "mød for første gang", "mødt" og "bumpet".

Liste over værker af Y. Naida

Noter

  1. ↑ Eugene Nida dør Arkiveret 26. september 2011.

Links

  Gå til Wikidata-elementet