Munchausen, Carl Friedrich Jerome von

Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen ( tysk  Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen , tysk udtale: [ˈmʏnçˌhaʊzn̩]  ; 11. maj 1720 , Bodenwerder  - 22. februar 1797 , ibid ) - tysk freiherr ( baronens tjeneste), og historiekaptajn for baronen , som blev en litterær karakter . Munchausens navn er blevet et kendt navn, som en betegnelse for en person, der fortæller utrolige historier .

Biografi

Tidligt liv

Carl Friedrich Hieronymus von Munchausen tilhørte den gamle Niedersachsiske Munchausen- familie . Han var den femte af otte børn i oberst Otto von Munchausens familie. Hans far døde, da drengen var 4 år gammel og blev opdraget af sin mor. Den 4. april 1735 trådte en 14-årig ung i tjeneste hos den suveræne hertug af Braunschweig-Wolfenbüttel Ferdinand Albrecht II [1] som en side , som det fremgår af Munchausens håndskrevne indgang i bogen af ​​sider af Bevern-slottet.

Tjeneste i Rusland

I februar 1738 ankom Hieronymus von Munchausen til Rusland som en side for den unge hertug Anton Ulrich , prinsesse Anna Leopoldovnas brudgom og daværende mand . I 1738 deltog han sammen med hertugen i det tyrkiske felttog som en del af feltmarskal Munnichs hær (og dette er den eneste episode i Munchausens liv, der kunne relateres til fjendtligheder).

I 1739 forlod han hoftjenesten og indtrådte den 4. december i rang af kornet i Braunschweigs kurassierregiment (tunge kavaleri), hvis chef var hertugen. Efter vælten af ​​Biron i 1740 og udnævnelsen af ​​Anna Leopoldovna til hersker, og hertug Anton Ulrich til generalissimo , modtog han rang som løjtnant og kommandoen for livkompagniet (regimentets første elitekompagni) [1] , bemandet. fra de bedste officerer og soldater. Kompagniet var placeret i umiddelbar nærhed af den øverstkommanderendes hovedkvarter, i Riga, mens selve regimentet var placeret i Venden (nuværende Cēsis ). På skuldrene af den unge kommandant lå omsorgen for næsten hundrede mennesker; han skulle overvåge tilstanden af ​​våben og ammunition, give soldater tilladelse til at gifte sig, fange desertører, tage sig af græssende heste og så videre. Alle dokumenter var udfærdiget på russisk - Munchausen vidste det ret godt, selvom han aldrig lærte at skrive, men kun satte sin underskrift.

Det elizabethanske kup , der fandt sted i 1741, og som væltede Brunswick-familien, afbrød baronens lovende karriere: på trods af en eksemplarisk officers ry, modtog Munchausen den næste rang ( kaptajn ) først i 1750 efter talrige andragender. I 1744 befalede han en æresvagt, der i Riga mødte Tsarevichs brud  - prinsesse Sophia-Frederick af Anhalt-Zerbst (fremtidig kejserinde Catherine II ). Samme år giftede han sig med Riga-adelskvinden Jacobine von Dunten . I deres tidligere ejendom i byen Dunte nær Riga, fungerer Munchausen-museet nu .

Hieronymus von Munchausen deltog ikke i fjendtligheder under sin tjeneste i kurassierregimentet.

Vend tilbage til Tyskland

Efter at have fået rang af kaptajn tog Munchausen en årlig orlov "for at rette op på ekstreme og nødvendige behov" (specifikt for at dele familiens ejendom med brødre) og tog i november 1750 af sted til Bodenwerder , som han fik under delingen (1752). Han forlængede sin orlov to gange, og til sidst indsendte han et afskedsbrev til Militærkollegiet med tildeling af oberstløjtnantgraden for upåklagelig tjeneste . Efter at have modtaget det svar, at andragendet skulle indgives på stedet, rejste han aldrig til Rusland, hvorfor han i 1754 blev udvist, fordi han uden tilladelse havde forladt tjenesten [1] .

Munchausen opgav i nogen tid ikke håbet om at opnå en rentabel afsked (som ud over en prestigefyldt rang gav ret til pension), som det fremgår af andragendet til Militærkollegiet fra hans fætter, kansler i Fyrstendømmet Hannover, baron Gerlach Adolf Munchausen . Dette andragende fik dog heller ingen resultater, og indtil slutningen af ​​sit liv skrev Munchausen under som kaptajn i den russiske tjeneste. Denne titel viste sig at være meget nyttig for ham under Syvårskrigen , da Bodenwerder blev besat af franskmændene: stillingen som officer i den allierede franske hær reddede Munchausen fra standpunkt og andre strabadser i forbindelse med besættelsen [2] .

Livet i Bodenwerder

Fra 1752 til sin død boede Munchausen i Bodenwerder og kommunikerede hovedsageligt med sine naboer, som han fortalte fantastiske historier om sine jagteventyr og eventyr i Rusland.

Sådanne historier fandt normalt sted i en jagtpavillon bygget af Munchausen og hang med hovedet af vilde dyr og kendt som "løgnens pavillon".
Et andet yndet sted for Munchausens historier var kroen til King of Prussia Inn i det nærliggende Göttingen . En af Munchausens lyttere beskrev hans historier som følger:

Han begyndte som regel at snakke efter middagen, tændte sin enorme merskumspibe med et kort mundstykke og placerede et rygende glas punch foran ham... mand, i disse øjeblikke udspillede hans fantasier vidunderligt.

Historierne om baronen (indtog i Skt. Petersborg på en ulv spændt til en slæde; en hest skåret i to i Ochakovo ; en hest på et klokketårn; rasende pelsfrakker, et kirsebærtræ, der voksede på et hjortes hoved) spredte sig vidt og bredt. rundt i kvarteret og trængte endda ind i pressen.

For første gang optræder tre plot af Munchausen i bogen "Der Sonderling" af grev Rox Friedrich Linar (1761). I 1781 blev en samling sjove historier (16 historier, inklusive historier fra Linar, såvel som nogle "vandrende" historier) udgivet i Berlin-almanakken "A Guide for Merry People", hvilket indikerer, at de tilhører Mr. z-well ( Munchausen), bosat i G-re ( Hannover ). I 1783 dukkede yderligere to historier op i samme almanak. I 1785 udkom Raspes bog . I 1786 oversatte Burger den til tysk. Der er en påstand om, at bogen gjorde baronen rasende - han anså sit navn for vanæret og ville sagsøge Burger. Udsagnet er yderst kontroversielt, om ikke andet fordi forfatterne til bøgerne var ukendte i mange år: Hverken Raspe eller Burger signerede deres bøger. Bogen blev hurtigt populær i Europa. Tilskuere begyndte at strømme til Bodenwerder for at se på "løgnerbaronen". Nogle gange var Munchausen nødt til at placere tjenere rundt i huset for at fordrive de nysgerrige.

Seneste år

De sidste år af Munchausen blev overskygget af familieproblemer. I 1790 døde hans hustru Jacobina. Fire år senere giftede Munchausen sig med den 17-årige Bernardine von Brun, som førte en ekstremt sløset og useriøs livsstil og snart fødte en datter, som den 75-årige Munchausen ikke genkendte, da hun betragtede hende som ekspedientens far. Huden. Munchausen startede en skandaløs og dyr skilsmissesag, som et resultat af, at han gik konkurs, og hans kone flygtede til udlandet. Dette tærede Munchausens kræfter, og kort efter døde han i fattigdom af apopleksi [1] . Før sin død slap han den sidste typiske vittighed i sit liv: på spørgsmålet om den eneste tjenestepige, der passede ham, hvordan han mistede to tæer på sin fod (frostbidt i Rusland), svarede Munchausen: "De blev bidt afsted af en isbjørn under jagt."

Munchausen er en litterær karakter

Carl Friedrich Munchausen
tysk  Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen
Illustration af Gustave Doré
Skaber	R. E. Raspe G. A. Burger
Kunstværker	"Fantastiske rejser til lands og til vands, militære kampagner og sjove eventyr af Baron von Munchausen, som han normalt taler om over en flaske med sine venner"
Etage	mand [6]
Fødselsdato	11. maj 1720( 1720-05-11 ) [3] [4] [5] […]
Dødsdato	22. februar 1797( 22-02-1797 ) [3] [4] [5] […] (76 år)
Beskæftigelse	militærmand , løgner , forfatter
Rolle spillet	Hans Albers Milos Kopetsky Yuri Sarantsev Oleg Yankovsky John Neville Jan Josef Liefers
Citater på Wikiquote
Mediefiler på Wikimedia Commons

I 1781 blev 16 noveller udgivet for første gang på siderne af bladet "Guide for muntre mennesker", udgivet i Berlin . Fortællerens efternavn blev sløret af forkortelsen "M-X-G-N". Dette var begyndelsen på dannelsen af ​​det kunstneriske billede af den legendariske baron Munchausen. I 1785 udgav Rudolf Erich Raspe anonymt i London på engelsk " Tales of Baron Munchausen om hans vidunderlige rejser og kampagner i Rusland ", samlet ud fra guidens historier med tilføjelse af mange andre.

I 1786 udkom en tysk oversættelse af bogen af ​​R.E. Raspe af Gottfried August Burger  - "Fantastiske rejser til lands og til vands, militære kampagner og sjove eventyr af Baron Munchausen, som han normalt taler om over en flaske med sine venner." Burger udsatte den oprindelige kilde for betydelig bearbejdning, og skabte faktisk et nyt værk [7] . Han delte bogen op i to dele - "Münchausens eventyr i Rusland" og "Münchausens haveventyr" og tilføjede mange nye eventyr, såsom baronens flugt på kernen, andejagt med et stykke svinefedt, at trække sig ud af sump i håret og en række andre [8] . Burger tilføjede også nye udsagn og sætninger til de allerede eksisterende historier, forstærkede eller udviklede de tanker, der var indlejret i dem [8] . Billedet af Munchausen har undergået ændringer; fra en simpel pral og løgner, som han var med Raspe, blev han en dybere karakter, "en mand, der bruger fantasi til at forvandle grå filister virkelighed til en ekstraordinær verden" [8] . Burgers version anses for at være en lærebog. Bogen var en kæmpe succes i Europa; det var hende, der fuldendte udformningen af ​​billedet af Munchausen som litterær karakter.

Der var ikke et eneste eventyr af baronen forbundet med Tyskland i bogen, og der kommer snart tilføjelser: bogen "Addition to the Adventures of Munchausen" af Heinrich Schnorr (1794-1800), hvori mange af baronens eventyr allerede foregå i Tyskland, og værket af Karl Lebrecht Immermann "Munchausen . Historie i arabesker” (1839), hvor barnebarnet (efterkommer) af baronen optræder som fortæller.

Den første oversættelse (mere præcist en fri genfortælling) af bogen om Munchausen til russisk tilhører N. P. Osipovs pen . Den blev udgivet i 1791 under titlen "Hvis du ikke kan lide det - hør ikke, men bland dig ikke i at lyve" [9] .

Den litterære karakter Baron Munchausen opnåede stor berømmelse i Rusland takket være K. I. Chukovsky , som tilpassede bogen Raspe og Burger for børn. I Chukovskys genfortælling er baronens efternavn forenklet til "Munchausen", eftersom Chukovsky ikke valgte en translitteration, men en fonetisk transskription af hovedpersonens efternavn. En komplet oversættelse til russisk af bogen af ​​Raspe og Burger blev lavet af V.S. Waldman i 1956 og efterfølgende redigeret af A.N. Makarov.

Mange udenlandske og russiske forfattere, både i fortiden og nutiden, vendte sig til fortolkningen af ​​billedet af Baron Munchausen og supplerede det dannede billede (karakter) med nye funktioner og eventyr. For eksempel i historien af ​​Sigismund Krzhizhanovsky "The Return of Munchausen" (1927-1928)[ hvornår? ] baronens rejse til Sovjetunionen i 1920'erne som "fiktionsfilosof og drømmer, der fægtede ind mod sandheden" [10] .

Billedet af Baron Munchausen modtog en betydelig udvikling i den sovjetiske biograf. I filmen " The Same Munchausen " gav manuskriptforfatteren Grigory Gorin baronen lyse romantiske karaktertræk, mens han fordrejede nogle fakta om Karl Friedrich Hieronymus von Munchausens personlige liv. I tegnefilmen " The Adventures of Munchausen " er baronen udstyret med klassiske træk.

I 2005 udkom i Rusland Vladimir Nagovo-Munchausens bog "Baron Munchausens eventyr og ungdom" ( Münchhausens Jugend- und Kindheitsabenteuer ) [11] , som blev den første bog om baron Munchausens barndoms- og ungdomseventyr, fra kl. baronens fødsel til hans afgang i Rusland. Takket være denne bog dukkede et nyt billede og karakter op i litteraturen - "den unge baron Munchausen"; faktisk blev den "manglende" første del af Raspes værk skrevet.

I 2019 udgav det italienske forlag Lavieri bogen "Viaggi terrestri, marini e lunari del barone di Münchhausen" af digteren Gianluca Caporaso og kunstneren Sergio Olivotti. Heri præsenteres kendte eventyr (med nogle tilføjelser) i form af et tegneseriedigt i 14 kapitler med originale illustrationer. I 2022 blev dette digt udgivet af Moskva-forlaget "Gorodets" i oversættelsen af ​​Mikhail Wiesel under titlen "Baron Munchausens jordiske, hav og måneeventyr".

Udseende af den virkelige og litterære Munchausen

Det eneste portræt af Munchausen af ​​G. Bruckner (1752), der forestiller ham i form af en kurasser, blev ødelagt under Anden Verdenskrig. Fotografierne af dette portræt og dets beskrivelser giver en idé om Munchausen som en mand med stærk og proportional fysik, hvilket altid har været et nødvendigt krav for tjeneste i kurassierer  - den mest krævende type tungt kavaleri på den fysiske tilstand af en person, med et glatbarberet - på datidens måde - et rundt, regelmæssigt ansigt . Fysisk styrke var en arvelig egenskab i familien. Munchausens nevø, Philip, kunne stikke tre fingre ind i mundingen på tre kanoner og løfte dem [12] . Moderen til Catherine II bemærker især i sin dagbog "skønheden" af kommandøren for æresvagten.

Det visuelle billede af Munchausen som litterær helt er en visnet gammel mand eller en mand af tynd, ret almindelig bygning, med et flot snoet overskæg og fipskæg. Dette billede blev solidt etableret takket være lærebogsillustrationerne af Gustave Dore (1862). Kavaleribaronen med overskæg blev afbildet tidligere, herunder i illustrationerne af George Cruikshank , som åbenbart stolede på mode til at bære overskæg blandt tyske kavalerister i årene med revolutions- og Napoleonskrigene.

På lignende måde, med et pænt overskæg, er baronen afbildet i illustrationer af den tyske kunstner Theodor Hosemann til den tyske udgave af 1840. Det er besynderligt, at Doré, da han belønnede sin helt med skæg (generelt meget nøjagtig i historiske detaljer, selv i en række eftertrykkeligt groteske humoristiske illustrationer til Burgers roman) gjorde en åbenlys anakronisme, eftersom de i det 18. århundrede ikke bar skæg . Det var dog i Dorés tid, at skæg blev genindført i mode af Napoleon III . Dette giver grund til at antage, at den berømte "buste" af Munchausen, med mottoet "Mendace veritas" ( lat.  "Sandheden er en løgn" ) og billedet af tre ænder på "våbenskjoldet" (jf. tre bier på Bonapartes våbenskjold), havde politiske overtoner, der var forståelige for samtidens karikaturer af kejseren (se portræt af Napoleon III ).

Skærmtilpasninger

Forestillinger (musikalske og dramatiske)

2010 " The Adventures of Munchausen in Ukraine ", en musical af Alexei Kolomiytsev , iscenesat af Odessa Academic Music and Drama Theatre.

Den 3. december 2010 blev den første ukrainske dansemusical med 3D-teknologi "Baron Munchausen" præsenteret. Det blev instrueret af en kendt ukrainsk koreograf, kreativ producent af projekterne fra STB TV-kanalen " Everybody Dance! " og " Ukraine har talent " Konstantin Tomilchenko . Musicalen involverede 35 dansere, de bedste deltagere i de tre sæsoner af danseshowet "Everybody Dance!".

Den 5. december 2015 fandt premieren på stykket "Munchausen" sted på scenen i Teatret på Spasskaya (Kirov). Instrueret af Stepan Pekteev. Scenografi - Katerina Andreeva. Komponist - Roman Tsepelev. Fokus for holdet, der arbejder på forestillingen, er baronens figur. Hans talent for at fortælle historier er beslægtet med en kunstners talent. Forestillingen er således ikke en illustration eller en genfortælling af historier om baron Munchausens eventyr, men dens skaberes refleksioner om teatret og en kunstners profession [18] .

Den 18. december 2019 fandt premieren på musicalen for børn af Dmitry Batin sted på Astrakhan Opera og Ballet Theatre . Librettoforfatter og instruktør Ekaterina Sablina.

Monumenter

• Monumentet over Baron Munchausen blev rejst i 1970 i den ukrainske by Khmelnitsky . Skulpturens forfattere (M. Andreichuk og G. Mamona) fangede en episode fra baronens historie, hvor Munchausen blev tvunget til at ride på en halv hest [19] .
• Den 28. august 2004, i Moskva, nær metrostationen Molodyozhnaya , installerede Dialogue of Cultures - United World Foundation en skulpturel komposition af billedhuggeren Andrei Orlov dedikeret til episoden, hvor baronen trækker sig ud af sumpen i håret sammen med hesten [20] .
• Den 18. juni 2005 blev et monument over baronen rejst i Central Park i Kaliningrad , som er et fladt jernrektangel, indeni hvilket baronen sidder på kernen. Monumentet blev præsenteret af administrationen af ​​byen Bodenwerder i håbet om at organisere en international turistrute "Bodenwerder - Kaliningrad".
• Den 20. februar 2008 installerede stiftelsen "Kulturernes Dialog – Én Verden" i byen Bodenwerder (Tyskland) en skulpturel komposition "Baron Munchausen" [21] , svarende til den, der blev installeret den 28. august 2004 i Moskva .
• Baron Munchausens smedede støvle og hans sværd dekorerede dæmningen af ​​det etnografiske kompleks i Fiskebyen i Kaliningrad. Monumentet blev rejst i august 2011.
• Den 9. oktober 2010, i byen Bendery ( Transnistrien ), blev en buste af Jerome von Munchausen rejst til minde om hans deltagelse i angrebet på Bendery-fæstningen og flugten på kernen.
• I maj 2014 blev et monument til Munchausen rejst i byen Glubokoe , Vitebsk-regionen i Republikken Hviderusland. Årsagen til installationen af ​​dette monument var den masseturistiske "pilgrimsrejse" til Ferdinands og Wilhelmina von Munchausens dybe grav, som af nogle anses for at være efterkommere af baronen [22] .
• Der er et monument over Munchausen i byen Kremenchug (Ukraine), hvor han er afbildet med en kanonkugle i hånden.
• I 2016 dukkede et monument til Munchausen op i byen Guryevsk , Kaliningrad-regionen i Rusland. Baronen er afbildet ridende på en kanonkugle.
• I Bratislava, over Torgovaya-gaden , flyver en meterlang Munchausen af ​​bronze på en kanonkugle [23] .

Mønter

• 2005 år. 1 euro. Letlands Bank. Oplag: 5000 eksemplarer. [24] [25] .
• 2005 år. Souvenir mønt "Münchausen". Forside: Portræt af baron Munchausen. Bagside: Tekst: “Dunte. 2005” (lettisk sprog. Gotisk. Aluminium). Oplag: ? kopier. [26] Beskrivelse nr. 10 omtaler omgivelserne i Dunte.

Museer

Munchausen-museet i Dunte (Letland) har været i drift siden begyndelsen af ​​1990'erne [27] . Munchausen-museet findes også i hans hjemland, i Bodenwerder (Niedersachsen, Tyskland). Mange udstillinger i den er komiske, for eksempel en udstoppet ottebenet hare fanget af baronen, men der er også ægte. Især er dekretet af kejserinde Elizaveta Petrovna udstedt til baronen om hans forfremmelse til rang af kaptajn opbevaret der.

Billedgalleri

• Monument på " Molodyozhnaya " i Moskva.

• Monument til baronen i Khmelnitsky (Ukraine).

• Monument i Kaliningrads centrale park.

• Monument for baronen i Bodenwerder .

• Monument til Munchausen i Essentuki .

Se også

• Munchausens syndrom
• Munchausen trilemma

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 Yuri Kudlach Baron Munchausen i liv og litteratur // Videnskab og liv . - 2017. - Nr. 3. - S. 90-95. — URL: http://www.nkj.ru/archive/articles/30845/
2. ↑ Boris Almazov. Petersborg er hovedstaden for den russiske garde. Vagtenhedernes historie. Troppestruktur. Kamphandling. Fremtrædende figurer. - M . : Tsentrpoligraf , 2015. - 2000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-227-05917-8 .
3. ↑ 1 2 Baron Munchhausen // Encyclopædia Britannica 
4. ↑ 1 2 Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen // Hvem navngav den?  (Engelsk)
5. ↑ 1 2 Hieronymus Karl Friedrich Münchhausen // Brockhaus Encyclopedia  (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
6. ↑ OCLC. Record #30329081 // VIAF  (pl.) - [Dublin, Ohio] : OCLC , 2003.
7. ↑ A.V. Bloom. Afstraffer baron Munchausens løgne eller bogeventyr. - M .: Bog, 1978. - S. 18.
8. ↑ 1 2 3 Gottfried August Burger, Rudolf Erich Raspe. Fantastiske rejser til lands og til vands, militære kampagner og sjove eventyr af Baron von Munchausen, som han normalt taler om over en flaske med sine venner - M .: Nauka, 1985. - S. 251 - 308 (Bilag).
9. ↑ Pukhov V.V. Osipov Nikolai Petrovich // Ordbog over russiske forfattere i det 18. århundrede. / Problem. 2. - Sankt Petersborg. : Nauka , 1999.
10. ↑ Perelmuter V. Når der ikke er nok luft . Hentet: 9. december 2015. (ubestemt)
11. ↑ Den unge baron Munchausens eventyr . Dato for adgang: 6. april 2016. (ubestemt)
12. ↑ Osipova V. N. Litterært og pædagogisk spil "Er det Munchausen?" (utilgængeligt link) . // Brest Regionalbibliotek. M. Gorky. Hentet 10. maj 2013. Arkiveret fra originalen 10. maj 2013. (ubestemt) 
13. ↑ Aventures de baron de Munchhausen, Les  på Internet Movie Database
14. ↑ Baron Prášil  på Internet Movie Database
15. ↑ Münchhausen  på Internet Movie Database
16. ↑ Baron Prášil  på Internet Movie Database
17. ↑ Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen  på Internet Movie Database
18. ↑ Mary Lazareva. Ubeskeden charme af løgne // ugentlig information og analytisk avis. - 2015. - 11. december ( nr. 50 (911) ).
19. ↑ Kulturel Khmelnytsky: fra fortiden i fremtiden. Kulturel recession og kulturcenter i Khmelnytsky by / S.Єsyunin. - Khmelnitsky, 2006. - S. 54-55.
20. ↑ Et monument over Baron Munchausen vil blive rejst i hovedstaden i dag . Pravda.ru (28. august 2004). Hentet 10. maj 2013. Arkiveret fra originalen 10. maj 2013. (Russisk)
21. ↑ Monument til en baron i Tyskland . (ubestemt)
22. ↑ Grav og monument over Baron Munchausen | Planeten Hviderusland . planetabelarus.by . Dato for adgang: 29. juni 2020. (Russisk)
23. ↑ [www.tripadvisor.ru/LocationPhotoDirectLink-g274924-d4770038-i76791581-Hyde_park-Bratislava_Bratislava_Region.html Statua Barone di Munchausen - via Obchodna nr. 31]
24. ↑ 1 lats 2005 - Baron Munchausen, Letland - Møntværdi - uCoin.net
25. ↑ Baron Munchausen - Samlermønter - Letland
26. ↑ Portāls slēgts
27. ↑ Museets historie . Hentet: 4. januar 2020. (ubestemt)

Litteratur

• Baron Munchausen - russisk kurassier  // Russisk arkiv: Fædrelandets historie i beviser og dokumenter fra det 18.-20. århundrede: Almanak / A. L. Nalepin. - M.  : TRITE, 1995. - T. VI. - 704 s.
• Udgaver af "The Adventures of Baron Munchausen" på russisk / Samlet af A. N. Makarov // Fantastiske rejser til lands og til vands, militære kampagner og sjove eventyr af Baron von Munchausen, som han plejer at tale om over en flaske med sine venner / G. En .Burger; R. E. Raspe; oversættelse af V. S. Valtman, redigeret af A. N. Makarov; publikationen blev udarbejdet af [artikler, noter, bibliografi] A. N. Makarov; administrerende redaktør B. I. Purishev. - M .  : Nauka, 1984. - Ansøgninger. - S. 357-363. — 368 s. - (Literære monumenter / Videnskabsakademiet i USSR; formand for redaktionen D. S. Likhachev).
• Makarov A. N. En bog om Munchausen i Rusland: artikel // Fantastiske rejser til lands og til vands, militære kampagner og sjove eventyr af Baron von Munchausen, som han normalt taler om over en flaske med sine venner / G. A. Burger; R. E. Raspe; oversættelse af V. S. Valtman, redigeret af A. N. Makarov; publikationen blev udarbejdet af [artikler, noter, bibliografi] A. N. Makarov; administrerende redaktør B. I. Purishev. - M .  : Nauka, 1984. - Ansøgninger. - S. 309-329. — 368 s. - (Literære monumenter / Videnskabsakademiet i USSR; formand for redaktionen D. S. Likhachev).
• Baron M-g-s-nas eventyr og uheld: [ rus. ] // Fædreland. - 1999. - Nr. 1. - S. 52-57.
• Makarov A. N. “The Adventures of Baron Munchausen”: artikel // Fantastiske rejser til lands og til vands, militære kampagner og sjove eventyr af Baron von Munchausen, som han normalt taler om over en flaske med sine venner / G. A. Burger; R. E. Raspe; oversættelse af V. S. Valtman, redigeret af A. N. Makarov; publikationen blev udarbejdet af [artikler, noter, bibliografi] A. N. Makarov; administrerende redaktør B. I. Purishev. - M .  : Nauka, 1984. - Ansøgninger. - S. 251-308. — 368 s. - (Literære monumenter / Videnskabsakademiet i USSR; formand for redaktionen D. S. Likhachev).
• Munchausiades // Ny encyklopædisk ordbog : I 48 bind (29 bind er udgivet). - Sankt Petersborg. , s. , 1911-1916.

Links

• Munchausen Carl Friedrich Hieronymus . Chronos . Hentet: 10. maj 2013. (Russisk)
• Mikhail Pershins samtale fra cyklussen "Lad os ændre!" (site RGDB )

Tematiske steder	discogs
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Great Soviet (1 udg.) jorden rundt Litauisk universal Lille Brockhaus og Efron kroatisk Allgemeine Deutsche Biographie Britannica (online) Britannica (online)
Slægtsforskning og nekropolis	WikiTree
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 98038774 BNF : 119462100 CiNii : DA14974684 CONOR : 277028707 GND : 118585487 ISNI : 0000 0000 8110 0708 J9U : 987007294789105171 LCCN : nr. 2002101983 LNB : 000069142 NDL : 00450803 NKC : jn20000701288 NLP : A19194067 NTA : 069858942 NUKAT : n2006007821 PTBNP : 716738 LIBRIS : xv8bdfwg3l3wd0h SUDOC : 081527748 VIAF : 30329081 WorldCat VIAF : 30329081 RNB : 7747371