| Mongolsk kyrillisk alfabet | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | B b | ind i | G g | D d | |||||||||
| E e | Yo yo | F _ | W h | Og og | |||||||||
| th _ | K til | L l | M m | N n | |||||||||
| Åh åh | Ө ө | P p | R p | C med | |||||||||
| T t | u u | Y Y | f f | x x | |||||||||
| C c | h h | W w | u u | b | |||||||||
| s s | b | øh øh | yu yu | jeg er | |||||||||
Mongolsk kyrillisk er et alfabet af det mongolske sprog baseret på det kyrilliske alfabet , der er vedtaget i Mongoliet siden 1941 . Mange andre skriftsystemer er blevet brugt til det mongolske sprog (se mongolske skrifter ). Uden for Mongoliet - for eksempel i Kina , bruges de stadig i dag.
Det moderne mongolske alfabet adskiller sig fra russisk med to ekstra bogstaver : Ө og Y.
Rationelt set var indførelsen af dette alfabet begrundet med behovet for at etablere en direkte sammenhæng mellem den talte fonetiske norm og skrift . Man mente, at det gamle mongolske skrift var utilgængeligt for almindelige mennesker, da de ordformer, der blev brugt i det, var væsentligt forældede, og studiet af skrift krævede et egentligt studie af det mongolske sprog i middelalderen med et stort antal bogstaver og for længst mistede vikar- og sagsskemaer . Kyrillisering blev udført på grundlag af den såkaldte "klatrende" Khalkha-dialekt (f.eks. blev den fonetiske form af Mong. tsai endelig tildelt ordet "chai" under kyrilisering , mens det i det gamle mongolske ch og ts gjorde det ikke afvige). Også sammenlignet med den gamle mongolske ortografi var "zh" og "z", "g" og "x" i ordene i den bløde serie, "o" og "y", "ө" og "ү" tydeligt differentieret . Skrivningen af lån fra sprog uden vokalharmoni blev mere præcis, da den gamle mongolske skrift automatisk indebar identifikation af hele ordets fonetik som en blød (front-lingual) eller hård (bag-lingual) serie, som var oftest identificeret ved den første stavelse.
Den vigtigste udeladelse af denne stavemåde i forhold til fonetik er, at der i nogle tilfælde, uden at kende ordet på forhånd, ikke er nogen måde at skelne mellem lydene [n] og [ŋ] , da der ikke er noget særligt tegn for [ŋ] . Dette forårsager især et problem i visningen af kinesiske ord og navne, eftersom "ь" på mongolsk bruges i modsætning til det russiske sprog på steder, hvor "i" er holdt op med at blive udtalt, og derfor er sjældent brugt, hvor det ikke menes stavelse.
Folk , der havde en god beherskelse af det gamle mongolske skrift , bemærkede både skaden på national identifikation og tabet af det supra-dialektale gammelt skrevne sprog, såvel som den større tilpasningsevne af den gamle mongolske grafik med dens meget mere kortfattede elementer til kursiv skrivning .
De første forsøg på at bruge det kyrilliske alfabet til det mongolske sprog tilhører ortodokse missionærer og bliver betydningsfulde under ledelse af Nil af Irkutsk og Nerchinsky i 1840'erne . Siden da er en række kyrillisk-ortodokse kirkepublikationer dukket op på forskellige mongolske sprog , der ikke bruger en enkelt grafisk norm.
I 1930'erne forsøgte man at erstatte den gamle mongolske skrift med den latinske skrift . Lignende forsøg på at indføre et latinsk-baseret alfabet blev lejlighedsvis gjort af Republikken Kina , såvel som Japan , under Anden Verdenskrig .
I 1941 besluttede Mongoliets regering at overføre det mongolske skrift til et nyt alfabet baseret på det kyrilliske alfabet. Fra 1. januar 1946 blev stort set al trykning overført til det nye alfabet, og fra januar 1950 alt kontorarbejde [1] .
I 1990'erne blev ideen om at vende tilbage til det gamle mongolske skrift fremsat, men af en række årsager blev denne overgang ikke implementeret. Men samtidig med at det kyrilliske alfabet bevares som landets hovedskrift, genvandt det gamle mongolske skrift sin officielle status og bruges i statssegl, og efter anmodning fra ejerne på skilte og firmalogoer.
Som en reaktion på assimileringen af mongolerne i Indre Mongoliet af det kinesiske folk , siden 1990'erne, har det mongolske kyrilliske alfabet også spredt sig blandt dem som skrift for de ikke-assimilerede (det vil sige ikke siniciseret inden for sproget) Mongolerne i Mongoliet . I Indre Mongoliet begyndte publikationer i det mongolske kyrilliske alfabet at dukke op, primært genoptryk af værker af forfattere fra Mongoliet. Populariteten af dette fænomen er ikke kun forbundet med aspekter af national identitet, men også med den fortsatte større venlighed af computermiljøet over for det kyrilliske alfabet sammenlignet med det vertikalt orienterede gamle mongolske skrift.
| Kyrillisk | HVIS EN | Kyrillisk | HVIS EN | Kyrillisk | HVIS EN | Kyrillisk | HVIS EN | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | /en/ | Og og | /jeg/ | P p | /pʰ, pʰʲ/ | h h | /tʃʰ/ | |||
| B b | /p, pʲ/ | th | /j/ | R p | /r, rʲ/ | W w | /ʃ/ | |||
| ind i | /w̜, w̜ʲ/ | K til | /kʰ, kʲʰ, x, xʲ/ | C med | /s/ | u u | /(ʃ)/ | |||
| G g | /ɡ, ɡʲ, ɢ/ | L l | /ɮ, ɮʲ/ | T t | /tʰ, tʰʲ/ | b b | ||||
| D d | /t, tʲ/ | Mm | /m, mʲ/ | u u | /ʊ/ | s s | /jeg/ | |||
| Hende | /ji~jɵ/ | N n | /n, nʲ, ŋ/ | Y Y | /u/ | b b | /ʲ/ | |||
| Hende | /jɔ/ | Åh åh | /ɔ/ | f f | /f, pʰ/ | øh øh | /e/ | |||
| F | /tʃ/ | Ө ө | / ɵ~o / | x x | /x, xʲ/ | yu yu | /jʊ, ju/ | |||
| W h | /ts/ | C c | /tsʰ/ | Jeg er | /ja/ |