Lorie, Maria Feodorovna
| Maria Fedorovna Lorie | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1. januar (14), 1904 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 13. februar 1992 (88 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , forfatter |
 Arbejder hos Wikisource | |
Maria Fedorovna Lorie ( 1. januar [14], 1904 , Moskva - 13. februar 1992 [2] , Moskva ) - sovjetisk oversætter fra engelsk .
Biografi
Datter af ejeren af en smykkefabrik og butik på Kuznetsky Most Street i Moskva, Fyodor Antonovich Lorie (1858-1920). Moderen, Olga Ivanovna Lorie (født Berner, 1863-1936), kom fra familien til en købmand og arvelig æresborger Johann Theodor Berner, som ankom til Moskva fra Libau [2] .
I 1924 dimitterede hun fra det pædagogiske fakultet ved 2. Moskva Universitet . Hun begyndte sin litterære karriere i 1925 ved at oversætte S. Andersons roman Brødrene. Hun arbejdede som engelsklærer på skoler og videregående uddannelsesinstitutioner. Fra 1935 oversatte og redigerede hun skønlitteratur. I 1941 blev hun medlem af Forfatterforeningen. M. F. Lorie oversatte til russisk værker af engelske og amerikanske forfattere, og gav fortrinsret til briterne. Superviserede et seminar for oversættere. Fra 1957 til 1981 Lorie var medlem af redaktionen for samlingen Mastery of Translation.
M. F. Lorie oversatte C. Dickens (“ Great Expectations ” 1952; “ The Bells ” 1959; “Speeches” 1962), O. Henry (“ Kings and Cabbage ”, med K. I. Chukovsky ), J. Galsworthy (“ The Owner ”, i fællesskab med N. A. Volzhina ), S. Maugham (“ Patterned Cover ”, “ Razor Edge ”, “Summing Up”), I. Vo (“Vile Flesh”), B. Shaw (“ The Swarthy Lady of the Sonnets” 1946, ” The Chosen One of Fate"), O. Wilde (" Lady Windermere 's Fan "), R. Bolt (" A Man for Any Season ") osv.
Mand - Evgeny Evgenievich Kholodovsky (1902-1962), revisor, rejsende, engageret i bjergturisme, forfatter til bogen "On Mountainous Abkhasien" (1931); et pas i højderyggen mellem Mount Sophia og Main Caucasian Range er opkaldt efter ham [3] [4] .
Hun døde i 1992. Hun blev begravet på Vvedensky-kirkegården .
Noter
- ↑ 1 2 Kort litterær encyklopædi - M .: Sovjetisk encyklopædi , 1962. - T. 4. - S. 428-429.
- ↑ 1 2 Krivoshey D.Yu. Lorie-familiens historie // Firmaet Fedor Lorie og juveleren Egor Cheryatov. Samling af David og Mikhail Yakobashvili. — Samlingsmuseum. - Moskva, 2021. - S. 274-283. — 329 s. - ISBN 978-5-6045780-0-1 .
- ↑ Genealogi af Dagan-familien . Hentet 19. maj 2016. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2016.
- ↑ I det bjergrige Abkhasien . Hentet 19. maj 2016. Arkiveret fra originalen 25. juni 2016.
Litteratur
- Lorie, Maria Fedorovna // Kort litterær encyklopædi / Ch. udg. A. A. Surkov . - M . : Soviet Encyclopedia , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 428-429.
- Libman V. A. Amerikansk litteratur i russiske oversættelser og kritik. Bibliografi 1776-1975. M.: Nauka , 1977. Ifølge navnekartoteket
- Chukovsky K. Høj kunst . M., 1941.
- Firmaet Fedor Lorie og juveler Egor Cheryatov. Samling af David og Mikhail Yakobashvili. Samlingsmuseet. - M., 2021. S. 277-282, 284, 288, 303.
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||