Kashida

Kashida ( persisk کشیده ‎ - lang, aflang, udstrakt [1] ) eller tatwil ( arabisk تطويل ‎ taṭwīl - for at forlænge), er en variant af formatrydning i håndskrevne bogstaver i arabisk skrift eller lignende skrift [2] . I et ikke-kontinuerligt bogstav bruges bogstavafstand , det vil sige at øge afstanden mellem bogstaver. Ved kontinuerlig skrivning, såsom ligatur, bruges forlængelsen af ​​nogle bogstaver ved hjælp af kashida.

Sammenligning af arabiske ord med og uden qashida:

Den korrekte påsætning af kashidaen håndteres ved mikrotypografi . Der er ingen specifikke regler for brug af kashida, og det er ofte svært at forstå, hvilken karakter der skal indledes med denne karakter [3] .

Symbol

I Unicode kaldes kashida arabisk tatweel ( arabisk tatweel ) og er defineret som U+0640 ( ـ) i den arabiske skriftblok .  Kan indsættes i teksten for at angive foretrukne placeringer for ligamentforlængelse. Med tekstmarkeringsværktøjer såsom CSS , giver det dig mulighed for at specificere proportionerne af linjeforlængelse på bekostning af kashida sammenlignet med ordrumsudvidelse [4] . Arabisk tatwil er en af ​​de glyffer , der bruges til at variere længden af ​​tekst i en skrifttype .

Kashida er også defineret i syv-bit ASMO 449 og otte-bit ISO 8859-6 .

I det klassiske persiske tastaturlayout kan qashida skrives ved at holde ⇧ Shift+ tasterne nede -, på standard arabisk  ⇧ Shift+ ت(svarende til ⇧ Shift+ QWERTYJ layouts ).

Brug

Ud over bogstavafstand og justering bruger kalligrafer også kashida, når de vil fremhæve eller understrege noget, og til dekoration i bog- eller kapiteltitler. For eksempel er kapiteltitler i Koranen ofte skrevet med en qashida. I moderne arabisk matematisk notation optræder kashida i nogle operationssymboler , som skal udvides for at rumme det tilsvarende indhold over eller under [5] .

Kashida bruges også på kort, i navnene på lange eller smalle objekter, såsom en bjergkæde [6] .

Nogle gange, når man anbringer og adskiller vokaliseringer , sættes kashida [7] .

Kashida optræder normalt kun i et ord pr. linje og med et bogstav pr. ord. Derudover anbefaler eksperter kun at bruge kashida mellem visse bogstavkombinationer (normalt dem, der ikke kan danne en ligatur ). Nogle kalligrafer, der blev betalt per side tekst, brugte for store mængder kasheed til at strække tekstens indhold over flere sider [8] .

Links

• ـ på Scriptsource.org 

Noter

1. ↑ Francis Joseph Steingass. En omfattende persisk-engelsk ordbog, inklusive de arabiske ord og sætninger, der skal mødes i persisk litteratur . dsalsrv02.uchicago.edu (1892). Hentet: 1. november 2019. (ubestemt)
2. ↑ Arabisk skrifttype og hebraisk skrifttype i Illustrator  (ukr.) . helpx.adobe.com. Hentet 1. november 2019. Arkiveret fra originalen 31. oktober 2020.
3. ↑ Azmi, Aqil M; Alsaiari, Abeer. En algoritme til at retfærdiggøre arabisk tekst  // Egyptian Computer Science Journal. - 2013. - Nr. 37 . - S. 82-93 . Arkiveret fra originalen den 28. juli 2019.
4. ↑ Justifying Text - CSS . Microsoft . www.microsoft.com. Hentet 1. november 2019. Arkiveret fra originalen 15. januar 2018. (ubestemt)
5. ↑ Arabisk matematisk notation . www.w3.org. Hentet 1. november 2019. Arkiveret fra originalen 9. august 2020. (ubestemt)
6. ↑ Yuji Michihiro. アラビア系文字の基礎知識(6. juni 2005). Hentet 1. november 2019. Arkiveret fra originalen 18. november 2021. (ubestemt)
7. ↑ Arabisk . Unicode-konsortiet . Hentet 1. november 2019. Arkiveret fra originalen 13. marts 2011. (ubestemt)
8. ↑ Arabisk tekstbegrundelse . Afd. i datalogi . Cadi Ayyad Universitet. Hentet 1. november 2019. Arkiveret fra originalen 13. april 2019. (ubestemt)