Karavanova, Natalya Borisovna

Natalia Borisovna Karavanova
Land  Rusland
Videnskabelig sfære lingvistik, metodik
Alma Mater
kendt som forfatter til lærebøger om russisk for udlændinge og engelsk for russere
Internet side

Natalya Borisovna Karavanova  er en russisk filolog , lingvist , lærer , specialist i metoder til undervisning i fremmedsprog , forfatter til et sæt lærebøger om russisk som fremmedsprog ( RFL ) "Overlevelse russisk - Tal korrekt!" og en række læremidler på engelsk for russisktalende studerende "English for Russians" , "English, which is always with you!" , “Engelsk er forståeligt og tæt på. Bevist effektiv metode" .

Uddannet med udmærkelse fra Fakultetet for Filologi ved Lomonosov Moscow State University . Umiddelbart efter sin eksamen fra universitetet underviste hun i russisk til udlændinge og engelsk for russere i mange år . Takket være sin omfattende praktiske erfaring og videnskabelige og metodiske forskning udviklede hun sin egen metode til sprogundervisning, baseret på en kommunikativ tilgang til undervisning og under hensyntagen til elevernes modersmål. [1] [2]

Russisk sprog lærebøger for udlændinge

Uddannelseskompleks "Survival Russian"

For første gang blev en ny metodisk tilgang brugt i den russisksprogede lærebog for udlændinge "Survival Russian. Et kursus i samtaleengelsk - Tal på den rigtige måde! Forløbet af russisk talesprog "+ CD [3] , udgivet i 1997 og designet til det bredeste publikum af mennesker, der studerer det russiske sprog, men primært for engelsktalende. Efterfølgende gav han kompleksets navn - "Survival Russian" [4] , som omfatter lærebogen "Vi læser og forstår alt (en manual om læsning og taleudvikling for udlændinge, der studerer russisk)" [5] og lærebogen "Lytt at leve russisk tale (en manual om at lytte for udlændinge, der studerer russisk)» + CD [6] .

I 2006 udkom "Korrektionsforløbet for det russiske sprogs fonetik" + CD [7] . Dens formål er at give korrektion af høre-udtalefærdigheder inden for lyde , ordrytme og intonation . Udvælgelsen af ​​materiale blev bestemt ikke kun af de særlige kendetegn ved det russiske sprogs fonetiske system, men også ved at tage hensyn til de typiske fejl hos studerende af forskellige nationaliteter. Denne manual er, ligesom forfatterens andre lærebøger, inkluderet i programmet for træningskurser i disciplinen "Russisk som fremmedsprog for studerende, kandidatstuderende og praktikanter".

I 2019, lærebogen "Survival Russian. Tal korrekt!" blev oversat til persisk og udgivet i Iran af Language City .

"Illustreret Encyclopedia Rusland. Byer. Mennesker. Traditioner"

I 2008 udgav forlaget Eksmo den første udgave af bogen The Illustrated Encyclopedia Russia. Byer. Mennesker. Traditioner” (på engelsk og russisk) [8] . Og i 2016 - den anden. Encyklopædien vakte stor interesse, blandt andet i medierne . Anmeldelserne af den bemærkede det unikke ved denne bog på to sprog. [9]

Uddannelseskompleks "Matryoshka"

I 2013, den første udgave af en anden populær lærebog af N. B. Karavanova, "Matryoshka. Elementært praktisk kursus i det russiske sprog” + CD [10] . Det henvender sig til de studerende, der ikke aner det russiske sprog og skal begynde at lære det fra bunden. Licensen til det blev især købt af det tyrkiske forlag Nuans publishing , som fra 2018 begyndte at udgive sin egen nye udgave af denne lærebog i to bøger .

I 2019 udgav forlaget Univers Verlag (Tyskland) en fortsættelse af den første lærebog - " Matryoshka. Grundlæggende russisk sprogkursus. Forberedelse til prøver . Komplekset "Matryoshka" i det angivne forlag blev udgivet i tre bøger: "Matryoshka 0. Et indledende fonetisk kursus i det russiske sprog. Regler for læsning og skrivning. Elementært samtale- og grammatikkursus, Matryoshka A1. Samtale kursus i det russiske sprog. Grundlæggende om russisk grammatik", "Matryoshka A2-B1. Grundlæggende praktisk kursus i det russiske sprog. Forberedelse til prøver.

Samme år, for at popularisere det russiske sprog i udlandet, tilbød IPR MEDIA og Russkiy Mir Foundation forfatteren at udgive disse lærebøger i elektronisk form . Og i 2020 blev de også udgivet i papirform .

Og ved fakultetet for filologi ved Lomonosov Moskva State University i 2014 blev der skrevet et diplom "Danning af regional kompetence i undervisning i russisk som fremmedsprog baseret på lærebogen N. B. Karavanova "Matryoshka" (vejleder Nikolenko E. Yu.)

Lærebog "Russisk til forberedelse til test"

Samme år blev lærebogen "Russisk sprog til forberedelse til test for elementære og grundlæggende færdighedsniveauer i russisk for optagelse til statsborgerskab i Den Russiske Føderation, for at opnå en tilladelse til retten til at arbejde i Den Russiske Føderation" udgivet [ 11] . Det er ikke kun beregnet til udlændinge, men også for migranter fra CIS-landene, der skal bestå forskellige tests og eksamener på det russiske sprog.

Engelske lærebøger

Serien "English for Russians"

Sideløbende med arbejdet med lærebøger om russisk som fremmedsprog begynder N. B. Karavanova at udvikle en metode til undervisning i engelsk til russisktalende elever. [12] Og i 2008 udgav forlaget Eksmo den første lærebog om dette emne , engelsk for russere. Engelsk samtaleforløb» + CD . Ligesom inden for undervisningen i russisk som fremmedsprog gav han navnet til en hel række læremidler på engelsk: "English for Russians" , lanceret af Eksmo-forlaget i 2010. Serien består af 9 manualer, designet primært til russisktalende elever, den er særlig opmærksom på de emner i det engelske sprog, der volder dem de største vanskeligheder, og alle forklaringer af det grammatiske materiale er givet baseret på deres modersmål. [13]

Serien "Engelsk, som altid er med dig!"

I 2015 begynder endnu en forfatters serie at dukke op - "Engelsk, som altid er med dig!" , som inkluderer 5 manualer, som i detaljer undersøger de kategorier af engelsk grammatik , der ikke er på russisk: artikler , sætningsverber , uregelmæssige verber .

Serien "English clear and close"

Samme år begyndte forlaget at udgive en anden forfatters serie - "Engelsk er forståeligt og tæt på. En bevist effektiv teknik" , lavet i et miniformat. Det inkluderer 7 studievejledninger, der er dedikeret til forskellige aspekter af det engelske sprog og udviklingen af ​​hovedtyperne af taleaktivitet: tale, læse , skrive , lytte.

Andre publikationer

Forfatterens Peru ejer også bøger inden for andre vidensområder: ”En franskkvinde. Secrets of beauty and style” [14] og “Bon appetit. Det franske køkkens vidunderlige verden" [14] .

Bibliografi

Links

Forfatterens hjemmesider:

Karavanova Natalya Borisovna som forfatter i Eksmo-forlaget

Karavanova Natalya Borisovna som forfatter i "Ozon"

Karavanova Natalya Borisovna som forfatter på forlaget Univers Verlag

Karavanova Natalya Borisovna som forfatter i AST-forlaget

Som forfatter i boghandlen "Moskva"

Noter

  1. ↑ "Et karakteristisk træk ved forfatterens metodiske tilgang er den udbredte brug af kulturologiske kommentarer ..." (Russian Language Abroad, nr. 1 2010)
  2. ↑ "indeholder et metodisk verificeret og bevist gennem mange års praktisk arbejde system til præsentation, praktisering og konsolidering af sprogmateriale" (fra annoteringen af ​​forlaget "Russian language. Courses" til N. B. Karavanovas lærebog "Matryoshka / Elementary practice of the Russian Sprog")
  3. ↑ M: Ostozhye, 1997, M: Russisk sprog. Kurser, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
  4. ↑ "Træningskomplekset" Tal rigtigt! "Karavanova N. B. er velkendt både i Rusland og i udlandet. Hendes lærebøger har et velfortjent ry blandt praktiserende lærere på universiteter og sprogcentre "(Russian Language Abroad, nr. 1, 2010)
  5. ↑ M: Russisk sprog. Kurser, 2009, 2010, 2012, 2014, 2016, 2018; Forlagets anmærkning til manualen "Vi læser og forstår alt" siger, at "manualen af ​​denne type er innovativ i den kommunikative teknik."
  6. ↑ M .: Russisk sprog. Kurser, 2009, 2010, 2011, 2013, 2016, 2017
  7. ↑ M .: Russisk sprog. Kurser, 2006, 2008, 2010, 2015
  8. ↑ Moskva: Eksmo, 2008, 2009
  9. ↑ Denne bog er en fantastisk gave til enhver, der er interesseret i Rusland, dets realiteter og traditioner. Hun vil introducere udlændinge til, hvordan almindelige russiske mennesker lever, give svar på ofte stillede spørgsmål og hjælpe med at fjerne fordrejede ideer og stereotyper af opfattelse. Det vil give russiske læsere mulighed for at se på deres land, som udefra - gennem udlændinges øjne." Encyklopædien "kombinerer fordelene ved en kulturel undersøgelse og et kunstalbum, en manual for studerende i det russiske sprog og en manual om læse- og taleudvikling for studerende på engelsk. Dette er en virkelig unik bog, bogbegivenhed". ( Diplomatmagasin nr. 9, 2009 Arkiveret 31. juli 2017 på Wayback Machine )
  10. ↑ M .: Russisk sprog. Kurser, 2013, 2014, 2016, 2017
  11. ↑ M.: AST, Astrel, 2013
  12. ↑ "15 simple regler for dem, der ønsker at lære engelsk effektivt" Arkiveksemplar dateret 31. juli 2017 på Wayback Machine fra N. B. Karavanova.
  13. ↑ Resuméet af serien siger, at den "inkluderer populære lærebøger fra en af ​​de førende forfattere inden for pædagogisk litteratur om det engelske sprog N. B. Karavanova, som foreslog sin egen metode til at undervise engelsk til russisk-talende studerende, baseret på sammenlignende sprog læring og en kommunikativ tilgang til læring”.
  14. ↑ 1 2 M: AST, 2013