| Kalman Kalochai | |
|---|---|
| Kalocsay Kalman | |
| Fødselsdato | 6. oktober 1891 [1] |
| Fødselssted | Abaujsanto , Østrig-Ungarn |
| Dødsdato | 23. februar 1976 [2] (84 år) |
| Et dødssted | Budapest , Ungarn |
| Land | |
| Beskæftigelse | Esperantolog , digter , oversætter |
| Autograf | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
Kalman Kalochai ( ungarsk Kalocsay Kálmán , på russisk er efternavnet også transskriberet som Kalochay , på esperanto bruges nogle gange den fuldt esperantiserede version af navnet Kolomano Kaloĉajo ; 6. oktober 1891 - 27. februar 1976 ) - en digter og oversætter i Esperanto sprog , teoretiker i esperantos grammatik og orddannelse. ungarsk efter nationalitet. Esperantos litterære tradition er anerkendt som den mest betydningsfulde digter på esperanto.
K. Kalochai blev født den 6. oktober 1891 i byen Abauysanto . Hans far var advokat, og hans mor døde i en ung alder i 1893.
I 1914, som studerende ved et medicinsk universitet, gik K. Kalochai til fronten, hvor han tilbragte i alt omkring tre år. Sideløbende med tjenesten fortsatte han sine studier og modtog en lægeeksamen i maj 1916. Fra 1920 til sin pensionering (i 1966 ) arbejdede han som infektionslæge (nogle kilder angiver fejlagtigt hans speciale som kirurgi) på St. Laszlo Hospitalet i Budapest . På trods af betydelig succes inden for medicinske og videnskabelige aktiviteter (han forsvarede sin doktordisputats; i slutningen af sin karriere beklædte han høje stillinger, modtog adskillige statspriser), rettede han det meste af sin energi til esperantoaktiviteter.
K. Kalochai døde den 27. februar 1976 i Budapest . Hans aske opbevares i familiens hvælving i byen Mariabesnyő .
Han mødte Esperanto i 1911. Efter eget udsagn var han i begyndelsen også seriøst interesseret i Ido -sproget , men foretrak esperanto, idet han anerkendte det som mere udtryksfuldt og fleksibelt. Kalochai er anerkendt af esperantosamfundet som en af de mest fremtrædende digtere og esperantologer; hans tilgange til poesi og nogle spørgsmål om esperantos grammatik udviklede (og i nogle tilfælde endda reformerede) esperantos udtryksmuligheder betydeligt og bidrog i høj grad til dets stabilisering som sprogsystem. Gennem hele sit liv havde K. Kalochai adskillige stillinger i forskellige esperanto-organisationer.
K. Kalochai signerede nogle gange både kunstneriske og journalistiske værker med pseudonymer. Af hans mest berømte pseudonymer skal følgende nævnes: Kopar, Alex Kay, Malice Pik, CER Bumy, Peter Peneter, -y, K. Stelov.
Som digter blev han berømt for flere digtsamlinger på esperanto: "Mondo kaj koro" ("Fred og hjerte", 1921), "Rimportretoj" ("Portrætter på rim", 1931) og især "Streĉita kordo" ("A Strung String", 1931 ), der er anerkendt som en af de bedste digtsamlinger på esperanto. Han ejer også den berømte samling af erotiske sonetter "Sekretaj sonetoj" ("Hemmelige sonetter", 1932, underskrevet af pseudonymet Peter Peneter). Ud over disse hans mest berømte værker skrev han samlingerne "Izolo" ("Isolation", udgivet i 1939, men Anden Verdenskrig forhindrede dens distribution : næsten hele udgaven brændte ned, ifølge den overlevende kopi var samlingen genoptrykt i 1977), "Ezopa saĝo" ("Aesops visdom", 1956; poetiske transskriptioner af Æsops fabler ); efter digterens død, bogen "La dek du noktoj de satano" ("Djævelens tolv nætter", 1990; dette værk betragtes ofte som det mest fremragende erotiske værk på esperanto), en digtsamling "Versojn oni ne aĉetas" ("Digte købes ikke", 1992) og flere små antologier af hans digtning.
I poesi var Kalochai en tilhænger af klassiske modeller og faste former , hvoraf nogle blev introduceret til esperanto-poesi af ham. På trods af, at han efter eget udsagn langt fra var poesi "mindre henvendt til intellektet end til andre sfærer", er hans digtning ganske følelsesladet.
Mens Kalochai var konservativ med hensyn til former, virkede han med hensyn til poetisk sprog som en dristig fornyer: hans tendens til at berige esperanto ved at introducere ikke-afledte synonymer af allerede eksisterende afledte ord (f.eks. sådanne esperanto-ord skabt med negationspræfikset mal-, såsom mallonga [kort], malami [at hade], maljuna [gammel] blev erstattet af ordene uden præfiks kurta , hati og olda ) blev ikke godkendt af alle. I dette spørgsmål argumenterede tilhængere af "simpelt" esperanto (inklusive hans landsmand Gyula Bagi ) skarpt med Kalochai. På nuværende tidspunkt betragtes denne kontrovers i esperantosamfundet imidlertid kun i et historisk lys, og næsten alle Kalochai's innovationer er blevet en organisk del af moderne esperanto.
K. Kalochai påvirkede i høj grad udviklingen af esperanto-poesien også ved, at han var redaktør af tidsskriftet Literary World (literatura mondo; udgivet med mellemrum i 1922-1949), som var toneangivende for udviklingen af al litteratur på esperanto i mellemkrigstiden. En separat, såkaldt "Budapest" poesiskole ( Esper. Budapesta skolo ) dannede sig omkring ham.
K. Kalochai oversatte mange poetiske værker fra forskellige sprog i verden til esperanto (han oversatte også fra russisk). Blandt hans mest fremragende præstationer er kritikerne oversættelsen af digtet "The Tragedy of Man" af den ungarske forfatter Imre Madacs ("La tragedio de l'homo", oversat i 1924; en revideret udgave blev udgivet i 1965) og oversættelsen af den første del af den guddommelige komedie af Dante Alighieri ("Infero", udgivet i 1933). Værd at nævne er antologien Tutmonda sonoro (Verdensringning), som omfatter poetiske oversættelser fra 30 sprog.
I sine oversættelser fulgte Kalochai de samme principper som i den originale poesi, idet han aktivt udviklede Esperantos udtryksevner. Ud over poesi oversatte han også prosa, men hans prosaoversættelser blev ikke så berømte som poetiske.
K. Kalochai studerede aktivt esperanto som sprogsystem. Han er forfatter (eller medforfatter) til adskillige artikler og bøger om esperantos grammatik og stil; betydeligt udviklet og suppleret teorien om esperantos orddannelse (grundlaget blev lagt af Rene de Saussure ). Hans autoritet som grammatiker og esperantolog var generelt anerkendt: i en meget betydelig periode var han medlem af de organisationer, der regulerede esperanto: Sprogudvalget (1922-1948) og Esperantoakademiet (1949-1976).
Blandt de vigtigste esperantologiske skrifter fra Kalochai bør følgende nævnes:
K. Kalochai var også chefredaktør og kompilator af Esperanto Encyclopedia i to bind ( 1934 ).
Listen nedenfor viser de mest berømte og/eller ikoniske værker af K. Kalochai. Kun årstal for førsteudgaven er angivet, men mange af hans værker er gentagne gange blevet genoptrykt.
På grund af sin store indflydelse på esperantokulturen nævnes Kalochai i esperantotekster ofte kun ved sit personlige navn Kolomano (samtidig forstår en mere eller mindre vellæst esperantist "som standard", at vi taler om Kalochai) [3 ] .
Gaderne i byerne Abauisanto og Miskolc er opkaldt efter Kalochai ; i byen Mariabeshne blev der opsat to mindeplader til hans ære. I hans hjemby er der rejst en bronzebuste til ham, og et mindeværelse vedligeholdes.
I 1991 blev den internationale Society of Friends of Dr. K. Kalocsay ( esper. Amika Societo de d-ro K. Kalocsay ) etableret, som er engageret i at genoptrykke hans værker, supplere bibliografien og informationsaktiviteterne.