Urværk orange

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. januar 2021; checks kræver 18 redigeringer .
Urværk orange
En Clockwork Orange

Cover af den første udgave af Ballantine Books 1965
Genre Dystopi , social fiktion , psykologisk roman
Forfatter Anthony Burgess
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1962
Forlag Heinemann [d]
Elektronisk udgave
 Mediefiler på Wikimedia Commons

A Clockwork Orange er en  roman fra 1962 af Anthony Burgess [1] . Romanen dannede grundlaget for filmen fra 1971 af samme navn af Stanley Kubrick .

Historien om skabelsen af ​​romanen

Burgess skrev sin roman, efter at lægerne diagnosticerede ham med en hjernesvulst og sagde, at han havde omkring et år tilbage at leve. Forfatteren sagde senere i et interview med Village Voice : "Denne pokkers bog er et værk gennemvædet af smerte ... Jeg forsøgte at slippe af med minderne om min første kone, som blev brutalt tævet af fire desertører fra den amerikanske hær under Anden Verdenskrig . Hun var gravid og mistede derefter barnet. Efter alt, hvad der skete, blev hun deprimeret og forsøgte endda at begå selvmord . Senere drak hun stille og roligt og døde.” Den stilistiske beslutning om romanen blev endelig dannet i løbet af sommerferien, som Burgess og hans kone tilbragte i Leningrad. Efter at have interageret med St. Petersborg-dudes og svindlere besluttede Burgess: "Mit rumalder-hooligans ordforråd vil være en blanding af russisk og forenklet engelsk, og alt dette vil blive blandet med rimende slang og sigøjner. Det russiske suffiks " nadsat " bliver navnet på dialekten af ​​unge mennesker, det vil blive talt "venner", eller "venner", eller bandevenner ... Der er meget vold i udkastet, der ulmer i ryggen af min æske, kommer der endnu mere i den færdige roman, så mærkelig ny jargon kan fungere som en slags slør, der dækker over overdreven brutalitet og forhindrer læserens egne grundinstinkter i at løbe løbsk. Det var en subtil ironi, at politisk ligegyldige teenagere, der så totalitær brutalitet som et mål i sig selv, greb til jargon baseret på tidens to vigtigste politiske sprog .

Titel

Navnet "A Clockwork Orange" ( eng.  A Clockwork Orange ) fik romanen fra et udtryk, der engang var i brug blandt Londons cockneys  - indbyggere i arbejderkvartererne i East End . Cockneys af den ældre generation siger om ting usædvanlige eller mærkelige, at de er "skæve som en urværksappelsin", det vil sige, det er ting af den mest bizarre og uforståelige slags. Anthony Burgess boede i Malaysia i syv år , og på malaysisk betyder ordet "orang" "mand", og på engelsk betyder "orange" "orange" [3]

Plot

Romanen består af tre dele. I den første introducerer forfatteren læseren til teenageren Alex' skræmmende verden. I den anden ender Alex i Wandsworth Prison . Burgess viser umuligheden af ​​at korrigere en person med et fængsel.

Over de flammende stjernebilleder,
Broder, lav et grusomt Fest,
Dræb alle, som er svage og herre,
Alt efter Morder - det er gengældelse!
Spark voniutshi-verdenen i røven!

her og nedenfor - i Bosniaks oversættelse

Efter at have tilbragt to år i fængsel får Alex pludselig muligheden for at blive løsladt: Amnesti bliver lovet til enhver, der går med til at udføre et eksperiment på sig selv. Alex, der ikke rigtig tænker på, hvad de skal med ham, er enig. Eksperimentet er som følger: Alex er hjernevasket, hvilket gør ham ude af stand ikke kun til vold, men også til at have sex. Derudover volder klassisk musik ham lidelser efter dette.

Alexs prøvelser efter hans løsladelse fra fængslet udgør den tredje del af romanen. På skift møder Alex på vejen alle sine tidligere ofre, som grusomt hævner ham for fortiden. Muligheden for at misbruge en forsvarsløs teenager går ikke glip af selv af dem, der ser ham for første gang. Efter et mislykket selvmordsforsøg får Alex en masse skader, og alle de reflekser, der er indpodet i ham, forsvinder: Alex forlader hospitalet "helbredt".

Første del

Hovedpersonen er den femtenårige teenager Alex (fortællingen føres på hans vegne), og hans medsammensvorne Tom, Georgik og Pete drikker mælk i Cow-baren og tænker på, hvordan de skal tilbringe aftenen. De begynder deres eventyr med at tæve "Amatøren af ​​Krystallografi ", hvorefter de kaster efter ham papirstumper revet fra bøger, som "Amatøren af ​​Krystallografi" tog fra biblioteket, renser hans lommer, håner de opdagede kærlighedsbreve og knækker en paraply. Efter at banden går til hertugen af ​​New York og bestiller lækkerier til flere gamle damer, angiveligt af gode intentioner, men de gamle damer indser straks, at dette sker i bytte for et løfte om, at hvis "politiet" kommer ind, vil de gamle. damer skulle sige, at Alex og hans venner var i baren hele tiden. Efter "aftalen" går banden ud på gaden, hvor de røver en butik på en nabogade, hvorefter de vender tilbage til baren, efter at have gjort det på 10 minutter, og fortsætter med at hvile, indtil "politiet" ankommer. Taknemmelige (eller rettere sagt skræmte) gamle kvinder dækker over Alex og banden og bekræfter, at de aldrig forlod baren.

Banden ender i baren, møder en gammel drukkenbolt og slår ham. Bastarden skriger, at det ville være bedre, hvis de dræbte ham, for han vil ikke leve i en verden, hvor de unge ikke respekterer de gamle, hvor det er muligt at sende skibe ud i rummet, men det er svært at respektere Loven . Bagefter løber Alexs bande ind i Billyboys bande, som hygger sig med en ti-årig pige, og der opstår et slagsmål mellem de to, hvor Alexs bande vinder. Pigen, som formåede at flygte i kampens hede, ringer til politiet. Alex og banden forlader hastigt stedet for kampen. Så stjæler de en bil, ankommer til landsbyen og tager til et sommerhus kaldet "Hjem". Banden går under falske forudsætninger ind i sommerhuset, starter en pogrom der, slår og lemlæster forfatteren F. Alexander og voldtager hans kone. Derefter drukner Alex, Tom, Georgik og Pete bilen i en grøft og ved hjælp af toget vender de tilbage til Cow baren. De favoriserer heller ikke toget: de tømmer sædernes polstring og knækker vinduet med en kæde.

I en bar er der et slagsmål mellem Tom og Alex, fordi Tom gør grin med en tv-piges sang. Alex fortæller Tom, at han burde kende sin plads. Georgik stiller op for Tyoma og sætter spørgsmålstegn ved Alexs autoritet som leder af banden. Men takket være Petes indgriben forsones de medskyldige. Tom nærer stadig nag til Alex og betragter ham ikke længere som sin ven.

Om natten går Alex hjem, på sit værelse tænder han for klassisk musik, herunder lytter til Mozarts Jupiter og Bachs Brandenburgerkoncert. Han ved, at hans forældre sover hurtigt på deres værelse, at musikken forstyrrer dem, men de er ikke i stand til at overtale Alex til at tie. Kombinationen af ​​kærlighed til klassisk musik og aggressiv adfærd er et kendetegn for Alex, som vil overraske folk, der beskæftiger sig med Alex senere. Næste morgen nægter Alex at gå i skole på grund af hovedpine. Hans forældre tager på arbejde, og Alex har en drøm om, at han bliver ydmyget af Georgic, der er blevet ældre og strengere. Så kommer Alexs vicevært, P. R. Deltoid. Han kender til Alexs løjer i går aftes, men han har ingen beviser. Alex har allerede haft problemer med Loven, og læreren informerer ham om, at hvis han gør noget andet, vil han blive sendt til en straffekoloni, der er mere alvorlig end den, han var i før. Alex håner ærligt over lærerens forsøg på at appellere til hans samvittighed og vejlede ham på den sande vej. Efter Deltoids afgang reflekterer han over oprindelsen af ​​sin aggression og retfærdiggør den med, at den er iboende i enhver person af naturen, bare nogle har lært at skjule den og foregive at være venlige, men faktisk godmodige mennesker er ikke bedre end ham selv.

Om eftermiddagen går Alex til musikbutikken Melodiya og henter Beethovens nyligt udgivne " Beethovens niende symfoni ". Der møder han to piger og lokker dem hjem til sig under påskud af at høre musik på godt udstyr. At lytte til musik ender i et voldtægtsorgie.

Om aftenen kommer venner til Alex, og Tom begynder at grine af ham, fordi han har hovedpine, og inviterer ham til at sove lidt mere. Georgic og Pete siger, at Alex ikke længere er lederen af ​​banden. Alex sluger vrede, og Georgie afslører, at alle i banden ønsker at vokse op og begå større forbrydelser. Han siger, at en meget rig kvinde bor i et palæ, og banden tager dertil, på vejen tænker Alex på, at Tyom og George begyndte at fortælle ham, hvad han skulle gøre. Og tilfældigt, til inspiration, høres Beethovens niende symfoni fra det ene vindue i et nabohus. Alex slår sine venner og gør ondt i Tyomas hånd. Herefter begynder banden igen at adlyde sin "leder". Når de når dertil, prøver banden et gammelt trick, der gjorde det muligt for dem at bryde ind i forfatterens hus, men det hjælper dem ikke. Så sniger Alex sig ind i palæet og vil gerne gøre alt selv, dræber han ved et uheld en kvinde, og da han går, blænder Tom ham med en kæde, hvorefter Alex tilbageholdes af politiet. På stationen er han sigtet for drab og fængslet i 14 år.

Anden del

To år er gået siden Alex blev sendt i fængsel, og nu er han ikke Alex, men fange nr. 6655321. I fængslet fortæller han læseren, at denne institution er fuld af perverse, der er klar til at misbruge unge mænd. En af disse besluttede at kærtegne ham om natten. 6655321 beslutter sig sammen med sine cellekammerater for at straffe ham, men beregner ikke hans styrke og dræber ham. Forinden nåede 6655321 at komme tæt på fængselspræsten og høre om et forsøg med at behandle en person mod vold. Padres og hele fængselsledelsen er imod sådanne umenneskelige eksperimenter, men hændelsen og den nye indenrigsminister ("ny kost") tilbøjelige dem til den opfattelse, at 6655321 er uforbederlig, og behandling bør udføres. Han bliver injiceret med et stof under dække af "vitaminer" og tvunget til at se film, der viste voldtægt, slagsmål og mord til klassisk musik . Alex er "helbredt". Så snart han begynder at tænke på sex eller prøver at tæve nogen eller lytte til den niende symfoni, begynder han at få et anfald af kvalme. Han er dog ude af stand til at modstå den vold, der udøves mod ham selv, og han er nødt til at ydmyge sig selv, for at smerten forårsaget af den betingede refleks forsvinder. Han mener, at lægerne forvandlede ham til en "Clockwork Orange" - det var navnet på manuskriptet til den nye bog af forfatteren F. Alexander, der blev ødelagt af Alex. Af en eller anden grund huskede Alex dets navn og anvendte det på sig selv, og det viste sig ikke at være nogen tilfældighed: med denne bog protesterede forfatteren mod den behandlingsmetode, som Alex gennemgik.

Tredje del

Helbredt går Alex hjem, men finder ud af, at hans forældre har forladt ham, og en logerende ved navn Joe bor på hans værelse. Alle Alexs ejendele blev taget af politiet for at godtgøre udgifterne til at vedligeholde kattene til den gamle kvinde, som han dræbte. Alex har ingen steder at gå hen, han vil begå selvmord og går for at finde ud af den bedste måde at gøre det på i biblioteket, som han anerkender som en "krystallograf". Sammen med andre lignende gamle mænd slår han Alex, han bliver reddet af politiet, men det viste sig, at de to "betjente" er Tyom og Billyboy. De tager Alex med til skoven og slår ham hårdt. Alex vandrer til landsbyen og kommer til et sommerhus kaldet "Huset". Ejeren af ​​"Huset", som viser sig at være forfatteren F. Alexander, inviterer fyren til huset uden at indse, at dette er hans kones voldtægtsforbryder. Et par dage senere fortæller han Alex om hændelsen, og at hans kone begik selvmord på grund af den. Forfatteren genkender dog ikke Alex, selv om han er plaget af formodninger, men Alex røvernatur er givet ud af nadsat- ord.

Forfatteren beslutter sig for at bruge Alex til at afsløre det nye regime. Han inviterer sine venner, præsenterer dem for Alex, og sammen beslutter de at sætte ham på et hotelværelse. Alex indser, at han ikke kan løbe væk fra sit nye firma, han er bare en brik i deres spil. Forfatterens venner spørger Alex, om han ledte voldtægten af ​​F. Alexanders kone, og han tilstår dem. Optøjerne låser Alex inde i et rum, og enten ved et uheld eller med vilje lyder en klassiker i det næste rum, nemlig Ludwig van Beethovens niende symfoni. Alex bliver smidt ud af vinduet, men dør ikke. Han brækker benet og armen, skader ryggen og får hjernerystelse. Han får en blodtransfusion. Alex indser, at det, der skete, blev sat op af hans nye venner for at vise, hvordan regeringen har vansiret ham med deres forsøg på at helbrede. På hospitalet undskylder Alexs forældre og siger, at Joe er rejst, så Alex kan vende hjem. Alex får besøg af ministeren og avisfolk. De rapporterer, at forfatteren blev indlagt på hospitalet med en diagnose af en psykisk lidelse. De informerer ham også om, at de helbredte ham for hans tidligere "behandling". Alex forstår, at resultatet af behandlingen er forsvundet, og han kan igen have sex, slås, lytte til klassisk musik, og der er ikke flere opkastningsanfald fra dette. Ministeren giver Alex et nyt stereoanlæg og en stilling i National Recording Archives, og Alex nyder at lytte til Beethovens niende symfoni.

Del fire

Et år senere har Alex en ny bande, de sidder i Cow baren, men Alex mister lysten til at ødelægge, han ser ikke længere meningen med det. Alex forlader banden og går en tur. Uventet møder han sin ven Pete, som afslører, at han blev gift og fandt et arbejde. Efter denne samtale begynder Alex at tænke på sit liv. Alex beslutter sig for at følge Petes eksempel. Han synes, det ville være rart at advare sin kommende søn, så han ikke gentager sine fejl, men kommer til den konklusion, at det er nytteløst, og at ungdommen vil fortsætte med at gøre oprør og træde på den samme rive igen og igen.

Tegn

  • Alex  er den centrale antihelt , en teenager , legemliggørelsen af ​​teenageaggression og oprør. Alex er leder af en ungdomsbande, der sammen med andre som ham vandrer rundt i gaderne om natten, slås med andre bander, angriber forsvarsløse forbipasserende, lemlæster folk og røver butikker. Alex får stor glæde af tæsk og voldtægter. Han stimulerer sin aggression med stoffer og ved at lytte til Beethovens musik . Alex er uforbederlig, han vil blive forvirret af andres og statens forsøg på at gøre ham lovlydig og håndterbar.
  • Tyom  (oversat af E. Sinelshchikov - Cyrus) er Alexs medskyldige og måske hans antipode. " ... Og fyren er faktisk mørk " - deraf kaldenavnet. I originalen hedder han Dim (fra engelsk dim ). Han er ikke kendetegnet ved hurtig vid og uddannelse, selv om han er fysisk udviklet: " ... Den, der trods al sin dumhed alene var tre værd i vrede og besiddelse af alle kampens modbydelige tricks ." Alex beskriver ham med tydelig afsky. Tyomas yndlingsvåben er en kæde, som han rammer modstanderens øjne med. Som et resultat forlader han banden og bliver politimand, men ikke for at opretholde orden, men fordi de har styrke og magt på deres side.
  • George  (oversat af E. Sinelshchikov - Josh) - Alex' ven, misundte hans ledende rolle i banden, hvilket forårsagede en konflikt mellem dem. Efterfølgende blev denne konflikt årsagen til Alexs overdrevne bravader, og han, efter at have overvurderet sine evner, dræbte den gamle kvinde og endte i fængsel. Georgie blev dræbt, mens han forsøgte at berøve huset af en "kapitalist".
  • Pete  er den roligste og venligste person i Alex' bande. Han forlader efterfølgende banden og gifter sig. Tom, Georgie og Petes skæbner repræsenterer tre mulige veje, som en teenager i Alex' verden kan gå.
  • Krystallografen er et af Alexs ofre. En skrøbelig ældre mand, som først blev angrebet af Alexs bande, og derefter angreb den "kurerede" Alex i selskab med de samme gamle mennesker. Burgess introducerer det for at understrege hjælpeløsheden hos den "helbredte" Alex, hans manglende evne til at bekæmpe selv en svag gammel mand.
  • Dr. Branom  er en af ​​de videnskabsmænd, der eksperimenterede på Alex for at kurere aggression. Generelt præsenteres videnskabsmænd i romanen som hensynsløse over for emnet (Alex omtales som "vores emne"). Hvad angår Dr. Branom, bestikker han Alex med prangende venlighed, et smil - "sådan et smil, at jeg ligesom troede på ham med det samme." Branom forsøger at få tillid til Alex, kalder sig selv en ven. Det er muligt, at Josef Mengele var prototypen på Branom , som trådte ind i sine forsøgspersoners tillid for at gøre det lettere at arbejde med dem.
  • Dr. Brodsky  er leder af Ludovik-projektet.
  • Joe  er Alexs forældres logerende, indtil han bliver løsladt fra fængslet. Han var ikke kun lejer for Alex' forældre: " ... de er som familie for mig, og jeg er mere som en søn for dem end bare en lejer ." I slutningen af ​​bogen tager Joe hjem til behandling, fordi han blev tævet af politiet (muligvis Tom og Billyboy).
  • P. R. Deltoid  (oversat af E. Sinelshchikov - Deltuva) - en politibetjent tildelt Alex for at pacificere ham.
  • F. Alexander  , en forfatter, som Alex påførte store traumer, voldtog sin kone med sine venner (hun døde af sine kvæstelser). F. Alexander er forfatter til bogen "A Clockwork Orange" baseret på værkets plot. Han er Burgess selvs alter ego (i det virkelige liv slog og voldtog fire amerikanske desertører Burgess's kone, og senere drak hun sig stille og roligt og døde").

Kritik af romanen

I modsætning til Stanley Kubricks roste filmatisering , fik bogen relativt få svar fra den britiske presse, langt fra at være rosende. Mens Spectator litteraturanmelder Julian Mitchell bemærkede Burgesss "forbløffende formelle dygtighed" og rige fantasifulde fantasi "blander rædsel med slapstick på en uforlignelig måde" [4] , beskrev Sunday Times anmelder romanen som "ekstremt banal, voldelig og psykologisk overbevisende historie" [ 5] . Den amerikanske udgave af romanen fik mere gunstige anmeldelser. Efter Granville Hicks' mening tilbyder "A Clockwork Orange os en vision af fremtiden med skræmmende overtalelsesevne... I den første del af romanen viser Burgess ondskabens magt på en måde, som få forfattere kan... Men Burgess nøjes ikke med at skildre det onde; han går videre for at vise den fare, som et forsøg på at eliminere ham er fyldt med” [6] . Kritiker og litteraturforsker Stanley Edgar Hyman kaldte "A Clockwork Orange" "næsten det mest originale værk af E. Burgess, både i form og indhold." Hyman hyldede forfatterens sproglige eksperimenter, der krydsede slangen af ​​sovjetiske fyre og britiske teddy-drenge i talen fra heltefortælleren , og satte stor pris på romanens satiriske kraft: "Som enhver fremragende satiriker ekstrapolerer Anthony Burgess en hypertrofieret, hyperboliseret til en fantasmagoria-fremtid for at stigmatisere modbydelige tendenser, som han hader i nuet. Og han kan ikke tåle hverken meningsløs vold eller "mekanisk genopdragelse", kort sagt, enhver form for misbrug af en person og forsøg på at ændre bevidstheden" [7] .

Efter den skandaløse succes med filmen af ​​samme navn tiltrak romanen stor opmærksomhed fra både læserskaren og litteraturkritikere, som viede en masse research til den.

I 2005 blev A Clockwork Orange kåret som en af ​​de 100 bedste engelsksprogede romaner udgivet siden 1923 af magasinet Time [8] .

Anthony Burgess om romanen

“... det pisser mig af, at der er to forskellige versioner af den samme bog. Den amerikanske udgave mangler ét kapitel, og derfor er regneplanen krøllet. Derudover mangler den amerikanske udgave et underaktuelt syn på ungdomsmisbrug som en scene, der skal passeres og vokse ud; derfor er bogen reduceret til blot en lignelse, selvom den var tænkt som en roman ... I det enogtyvende kapitel vokser Alex op og indser, at ultravold på en eller anden måde er kedeligt, og det er tid for ham at få en kone og en malenky roaming malchickiwick, der vil kalde ham "pa-pa-pa-pa". Det blev tænkt som konklusionen på en moden person, men i Amerika kunne ingen lide tanken om en sådan slutning ”- fra et interview med magasinet Paris Review (1973) [9] .

”... Det ville være formastent og naivt at hævde, at jeg i min bog ikke havde til hensigt at drille læsernes mest forbudte tilbøjeligheder. I bogen fik min egen naturlige fordærv også afløb, og jeg selv plyndrede groft og velbehag gennem min helt. Det var kun af forfatterens iboende fejhed, at jeg tillod en fiktiv karakter at begå synder, som jeg ikke selv ville have turdet begå. Men derudover rummer bogen en konklusion, og desuden er den banal til ømhed – om moralsk valgs uforanderlige betydning. Denne konklusion stikker ud som en bandageret finger, hvorfor jeg ikke værdsætter A Clockwork Orange højt: Romanen er for didaktisk til at blive betragtet som et kunstværk. Forfatteren skal ikke prædike, han skal vise” - fra forordet til genudgivelsen fra 1986 [10] .

Skærmtilpasninger

Teaterforestillinger

I marts 2010 fandt den første premiere på A Clockwork Orange sted. Instrueret af Roman Viktyuk. I 2016 fandt premieren på stykket A Clockwork Orange sted på Statens Nationers Teater . Instruktør - Philip Grigoryan . I rollen som forfatteren - Andrey Smolyakov .

Oversættelse til russisk

Burgess mætter romanen med slangord fra den såkaldte " nadsat ", taget fra det russiske sprog. "Omkring to hundrede russiske ord var nok for mig. Da romanen handlede om hjernevask, var teksten bestemt til samme rolle. Dette minimum af russiske ord vil "hjernevaske" læseren. Romanen var ment som en øvelse i sproglig programmering, hvor de eksotiske ord gradvist blev tydeligere i sammenhængen, så jeg var fast besluttet på at modstå ethvert forlags krav om en ordliste over romanen til det sidste . Den største vanskelighed ved at oversætte romanen til russisk er, at disse ord ser lige så usædvanlige ud for en russisktalende læser, som de gør for en engelsktalende læser. Grundlæggende bruger karaktererne i romanen almindelige russiske almindeligt anvendte ord som slangord - "dreng", "ansigt", "te" osv.

V. Boshnyak kom op med ideen om at skrive disse ord på latin og således fremhæve dem fra teksten på russisk. På den ene side, i teenagernes mund lyder de latterlige, på den anden side danner dette en ejendommelig charme og unik stil i romanen. Her for eksempel Alexs skænderi med lederen af ​​fjendens bande:

Hvem ser jeg! Wow! Virkelig fed og ildelugtende, virkelig vores modbydelige og modbydelige Billyboy, koziol og svolotsh! Hvordan har du det, din kal i en gryde, en blære med ricinusolie? Nå, kom her, jeg river din beitsy af, hvis du stadig har dem, din eunuk drotshenyi!

I oversættelsen af ​​E. Sinelshchikov er de "russiske" ord oversat til engelsk og angivet i teksten på kyrillisk [12] .

Ved synet af ubudne gæster lavede pigen en lyst malet mund med bogstavet "O", og en ung mand i hornglas løftede hovedet fra skrivemaskinen og så forvirret på os. Ark papir lå spredt ud over bordet foran ham. Til højre for bindebåndet var de stablet i en pæn søjle. Den aften var vi heldige at have intelligente mænd.

Ifølge det billedlige udtryk af litteraturkritikeren N.G. Melnikov, som ikke satte stor pris på E. Sinelshchikovs arbejde, "erstattede forfatterens kraftige neologismer og russisme, mystiske for den engelske læser, med banale amerikanismer ("main", "face", "mani" osv.), som Sovjetiske non-formals blev suppleret med i firserne, forvandlede en udsøgt pastacocktail til en elendig snak" [13] .

Sinelshchikovs oversættelse er også kendetegnet ved, at den blev lavet i henhold til en forkortet amerikansk version af værket, som et resultat af, at detaljerne i mange scener udelades, karakterernes sætninger bliver stereotype og mister deres farve, og det 21. kapitel er fuldstændig fraværende.

På grund af den samme " nadsat " testamenterede Stanley Kubrick til at vise i det russiske billetkontor filmen "A Clockwork Orange" udelukkende med undertekster .

Udgaver på russisk

  • "A Clockwork Orange" / Oversættelse fra engelsk af V. Boshnyak. Leningrad: Publishing House "Fiction", 1991. ISBN 5-280-02370-1
  • "A Clockwork Orange" // Ungdom. 1991. Nr. 3. s. 15-27; nr. 4. S.58-83. Oversættelse fra engelsk af E. Sinelshchikova ISSN 0132-2036
  • "A Clockwork Orange" / Oversættelse fra engelsk af V. Boshnyak. Moskva: AST Publishing House, Exclusive Classics-serien, 2011. ISBN 978-5-17-080109-1

A Clockwork Condition (annulleret efterfølger)

I 2019 blev der fundet et 200 sider langt manuskript i Burgess' arkiver, som indtil det blev fundet blev betragtet som en myte. Værket blev kaldt "A Clockwork Condition" ("Clockwork state") - værket berørte temaet for den originale roman, refleksioner samt selvbiografi og tvister i skabelsen af ​​filmen af ​​samme navn med Stanley Kubrick. Burgess nævnte selv i teksten, at han i tilfælde af en fortsættelse af A Clockwork Orange ønskede at udtrykke frygt for indvirkningen på menneskeheden af ​​moderne teknologier: biograf, tv og medier [14] .

Noter

  1. ↑ Burgess, Anthony Arkiveret 18. august 2010 på Wayback Machine // Around the World
  2. ↑ Burgess E. Din tid er forbi. Et fragment af en selvbiografi (oversat fra engelsk af V. Bernatskaya)  (russisk)  // Udenlandsk litteratur. - 2017. - Nr. 2 . - S. 185 .
  3. ↑ Forfatterens forord til A Clockwork Orange ISBN 5-280-02370-1
  4. ↑ Mitchell J. Horrorshow på Amis Avenue   // Spectator . - 1962. - 18. maj ( nr. 6986 ). - S. 661 .
  5. ↑ Brooks J. A Bedsitter i Dublin  //  Sunday Times. - 1962. - 13. maj. - S. 32 .
  6. ↑ Hicks G. The Abundant World of Anthony Burgess (oversat fra engelsk af N.G. Melnikova) // Udenlandsk litteratur. - 2017. - Nr. 2 . - S. 255 .
  7. ↑ Hyman SE Anthony Burgess' Clockwork Oranges  //  Ny leder. - 1963. - 1. januar ( bd. 46 , nr. 1 ). - S. 22-23 .
  8. ↑ Grossman L., Lacayo R. Alle tiders 100 romaner: Den komplette liste   // Tid . - 2005. - 1. oktober.
  9. ↑ "Udforsker bevidsthedens afkroge" Anthony Burgess-interview med John Cullinan (oversat fra engelsk af S. Silakova)  (russisk)  // Udenlandsk litteratur. - 2017. - Nr. 2 . - S. 228 . Arkiveret fra originalen den 7. september 2020.
  10. ↑ Burgess E. Squeezed Clockwork Orange  (russisk)  // livelib.ru.
  11. ↑ Burgess E. Din tid er gået // Dekret. udg .. - S. 185 .
  12. ↑ Burgess E. A Clockwork Orange / Pr. fra engelsk. E. Sinelshchikova  (russisk)  // Ungdom .. - 1991. - Nr. 3 . - S. 15-27 . — ISSN 0132-2036 .
  13. ↑ Melnikov N.G. I skyggen af ​​"A Clockwork Orange"  (russisk)  // Udenlandsk litteratur. - 2017. - Nr. 2 . - S. 3 . Arkiveret fra originalen den 7. september 2020.
  14. ↑ En Clockwork Orange-efterfølger fundet i Anthony Burgess-arkivet , BBC News Russian Service  (25. april 2019). Arkiveret 27. oktober 2020. Hentet 3. august 2020.

Litteratur

 Anthony Burgess
Romaner
FortællingLang vej til te
  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier