Kvinder lytter til regntræet

Women Listening to Rain Tree ( 「雨の 木」を聴く女たち Rein tsuri: o kiku onna tachi )  er en række noveller af Kenzaburo Oe , udgivet i 1982 . Den består af fem indbyrdes forbundne dele, forenet af metaforen om et regntræ og temaet om at overvinde en særlig sårbarhed og en dyb personlig krise hos en person midt på en livsbane [1] . Værket markerede en ny fase i forfatterskabet: en tilbagevenden til den lille form, som Oe opgav til fordel for romanen tilbage i begyndelsen af ​​1960'erne , men på et kvalitativt anderledes, eftertrykkeligt polyfonisk niveau, som gør det muligt at interagere og krydse hinanden. på mange måder flere lag af virkelighed og fiktion. Blandt hovedstemmerne i denne polyfoni, sammen med Oes auto-kommentar, Malcolm Lauris roman " Ved foden af ​​vulkanen " og historien om dens forfatterskab: episoder af Lauris liv er enten bogstaveligt til stede i teksten eller i en nytænkning form.

Oe blev tildelt Yomiuri-prisen ( 1983 ) for sit arbejde. Den første del ("Smart Rain Tree") er oversat til engelsk og tysk.

Indhold og udgivelseshistorie

1. "Smart Rain Tree" (頭のいい「雨の木」). Udgivet i Bungakukai magazine (1/1980) og senere i Ōes samling Contemporary Strange Stories (現代伝奇集).
2. "Kvinder lytter til Rain Tree (「雨の木」を聴く女たち). Bungakukai (11/1981).
3. "Ønskede at hænge sig i et regntræ" (「雨の木」首吊り男). " Shincho " (1/1982).
4. Upside Down Rain Tree (さかさまに立つ「雨の木」). "Bungakukai" (3/1982)
5. "Svømmeren og regntræet i vandet" "Shincho" (5/1982). Efter magasinudgivelsen blev historien delvist revideret.

Cyklusens plads i Oes værk

Ideen om en ny form - indbyrdes forbundne historier - først realiseret i værket viste sig at være frugtbar og blev videreudviklet i andre værker skrevet af Oe i 1980'erne og begyndelsen af ​​1990'erne . (" Vågn op, ny mand! ", "Det stille liv ", osv.).

Oe vendte tilbage til billedet af et regntræ i historien "The Universal Rain Tree" (en del af cyklussen " Da jeg var meget ung ", 1992 ). Også, " Vågn op, nye mand!" ” fyldt med kommentarer til teksten i “Kvinder lytter til” regntræet ”(især hvad angår, hvad træet” regntræet ”virkelig repræsenterer; jf. med lignende søgninger efter oprindelsen af” hvaltræet ”i romanen Omfavn mig vand til min sjæl ).

Takemitsu's cyklus og musik

Komponist Toru Takemitsu skrev tre stykker baseret på samlingen af ​​cyklussen: [2] :

1. "Rain Tree" (1981), for tre percussion (to marimbaer og vibrafon ) eller tre keyboardinstrumenter. Varighed: 12-13 minutter.
2. "Rain Tree, Sketch" (1982), for solo klaver. Varighed: 3 minutter. Stykket er dedikeret til den franske musikkritiker Maurice Flaubert.
3. "Regntræ, skitse II - Dedikation til Olivier Messiaen " (1992), for solo klaver. Varighed: 5 minutter.

Selve skuespillene kommenteres af Oe allerede i selve cyklussens tekst (deraf "lytterne" i titlen), samt i historierne fra cyklussen " Vågn op, ny mand! ".

Der er en afhandling af pianisten Tomoko Isshiki om disse stykker og deres litterære baggrund. [3] Afhandlingens tredje kapitel [4] analyserer Oes tekster (primært historien "Det kloge regntræ"), beskriver Oes forståelse af Takemitsus musik [5] og foreslår også en litterært-musikalsk sammenligning af kompositioner.

Osamu Tsukasa brugte fragmenter af partituret fra The Rain Tree til at designe den første udgave af Oes værk.

Skærmtilpasning

Den centrale episode af sidste del ("Svømmeren og regntræet i vandet") blev inkluderet i filmatiseringen af ​​en anden cyklus " Stille liv ", instrueret af Juzo Itami .

Noter

1. ↑ 大江健三郎 (Kenzaburō Ōe). 中年の「脆弱性」をひきずって (Dragling Midlife Vulnerability) // 「最後 "「最後" . - 講談社 ( Kodansha ), 1988. - S. 61-72.
2. ↑ Siddons, J. Toru Takemitsu: A Bio-Bibliography. - Westport, CT: Greenwood Press, 2001. - ISBN 0-87332-343-2 .
3. ↑ Isshiki, T. Toru Takemitsu's Cosmic View: The Rain Tree Sketches (A Doctoral Document Presented to Music Faculty of Moores School of Music, University of Houston). - University of Houston, 2001.
4. ↑ Ibid., kap. 3, Kenzaburo Oe and the Rain Tree Series, s. 71-87.
5. ↑ For Oes holdning til Takemitsus musik, se også: Oe, K. The Eagle at the End of the Universe. Anmeldelse af en uskrevet roman // Henvender sig til min samtid: Khudozh. journalistik: Per. fra japansk / Komp. og kommentere. V. S. Grivnina. Forord af A. I. Senatorov .. - M . : Progress, 1987. - S. 261-268 .

Links

• Om arbejdet på webstedet "Brother Guy's Corner"  (jap.) Kommentarer og forklaringer til teksten i den japanske udgave af romanen.