Velkommen til Tjetjenien

Welcome to Chechnya er en  dokumentar instrueret af David France om forfølgelsen af ​​homoseksuelle mennesker i Tjetjenien , udgivet i 2020 på HBO . Filmen fortæller historierne om flere LGBT-personer , der i hemmelighed forsøger at forlade Rusland, og de aktivister, der hjælper dem . En af filmens centrale karakterer er Maxim Lapunov, den første person, der åbent erklærede, at han var et offer for tortur i Tjetjenien på grund af sin homoseksualitet .

For første gang i en dokumentar, bruger filmen teknologien til at erstatte personernes ansigter med skuespillernes ansigter af sikkerhedsmæssige årsager . Filmen modtog positive anmeldelser fra både vestlige og russiske kritikere . Filmen havde verdenspremiere på Sundance Film Festival 2020 , hvor den modtog Juryens særlige pris for redigering . Derudover modtog filmen adskillige priser, herunder publikumsprisen på filmfestivalen i Berlin .

Beskrivelse

Filmen fortæller om den systematiske tortur og mord på LGBT-personer i Tjetjenien og viser fragmenter af en hemmelig evakuering af LGBT-personer organiseret af russiske aktivister [1] . Aktivisterne David Isteev, koordinator for nødhjælpsprogrammet for det russiske LGBT-netværk , og Olga Baranova, en ansat ved Moscow Community Center, tager folk til midlertidige krisecentre i Moskva eller i andre lande [2] [3] . Først vises de generelle mekanismer for evakuering, og derefter historierne om specifikke personer [1] . I begyndelsen af ​​filmen fortæller Isteev om, hvordan massetortur begyndte i 2017: efter at have konfiskeret telefonen fra en mand, der var tilbageholdt under et anti-narkotikarazzia, fandt politiet ud af, at han var homoseksuel og krævede, at han skulle anmelde andre homoseksuelle bekendte [4 ] .

Filmens fortælling fokuserer hovedsageligt på to historier: den lesbiske "Ani", datter af en tjetjensk embedsmand, som hendes egen onkel forsøgte at tvinge til at have sex med ham til gengæld for ikke at afsløre hemmeligheden bag sin homoseksualitet, og den homoseksuelle "Grisha" (Maxim Lapunov), som blev tortureret i "homofængsel" [1] [3] [5] . "Anya" bliver taget ud af Tjetjenien, hvorefter hun må vente flere uger på visum i et sikkert hus [6] [7] . Hun bukker til sidst under for isolation og løber væk; siden da ved aktivister intet om hendes skæbne [8] . "Grisha" forlader Rusland med sin partner og familie [9] , og bliver derefter den første person, der åbent og officielt erklærer, at han var et offer for tortur i Tjetjenien på grund af sin homoseksualitet [10] . Filmen beskriver kort historien om den tjetjenske sanger Zelimkhan Bakaev , som forsvandt i 2017 under uklare omstændigheder [2] [7] [11] .

En væsentlig del af billedet er viet hverdagen i krisecentre, hvor folk venter på muligheden for endelig at forlade Rusland [11] . Udover at filme selve operationerne for fjernelse af mennesker, indeholder filmen interviews af det traditionelle format med torturofre [11] . Filmen indeholder adskillige amatørvideoer, der skildrer episoder med tortur og mord på LGBT-personer i Tjetjenien, som blandt andet omfatter drab på en pige af en pårørende, tæsk på to mænd, der angiveligt kyssede i en bil, og voldtægt af en mand [1] [3] [ 6] [12] . Disse videoer blev givet til Frans af LGBT-aktivister [1] [5] . Filmen indeholder et fragment af et interview med lederen af ​​den tjetjenske republik Ramzan Kadyrov , hvori han fortæller journalister, at der "ikke er sådanne [homoseksuelle] mennesker i Tjetjenien" [3] [11] [12] . Billedet slutter med beskeden om, at det lykkedes aktivisterne i "Russian LGBT Network" at bringe 151 flygtninge ud af Tjetjenien; 44 af dem blev accepteret i Canada , Donald Trumps administration accepterede ikke en eneste person [9] . Krediteringerne indeholder sangen "Rolling Stone" af musikeren Thomas Mraz . Ifølge filmholdet hørte de denne sang fra en af ​​karaktererne i filmen, der flyttede til Toronto - for ham symboliserede det håb for fremtiden [13] .

Produktion

David France blev først interesseret i forfølgelsen af ​​LGBT-personer i Tjetjenien og historierne om aktivister, der hjalp dem med at tage af sted i 2017 efter at have læst en artikel af Maria Gessen i The New York Times [6] [8] [14] . Inden da havde han allerede lavet to dokumentarfilm om LGBT-spørgsmål: " How to Survive the Plague " og " The Death and Life of Marsha P. Johnson " [14] . Frans kontaktede Olga Baranova, som inviterede ham til Moskva [14] . Efter lange forhandlinger lykkedes det Frans at blive enig med aktivisterne om at filme i et krisecenter for deporterede mennesker i Moskva [15] . Mange mennesker, der var i krisecentret, nægtede at blive filmet af sikkerhedsmæssige årsager, nogle var først enige, men efter optagelserne bad de om ikke at inkludere materiale med dem i filmen [15] [16] . Treogtyve personer sagde ja til at deltage i optagelserne [14] . Frans inviterede filmfotograf Askold Kurov til at arbejde på projektet, som tidligere havde optaget dokumentaren " Børn-404 " om russiske LGBT-teenagere [17] . Arbejdet med filmen begyndte i juli 2017; optagelserne fortsatte indtil februar 2019 [18] . Ifølge Frans tilbragte han omkring 18 måneder på settet sammen med aktivisterne [14] . Stort set alle filmens scener blev filmet i hemmelighed, med skjulte kameraer som GoPros eller indbyggede smartphone-kameraer; lyd blev også optaget fra dem [4] [19] [13] . Filmholdet bestod kun af Frans og Kurov; "Vi filmede hovedsageligt på et simpelt kamera til turister, som var forbundet via bluetooth til Askolds mobiltelefon, og han kunne justere fokus og beskæring, mens det udefra så ud til, at han chattede med nogen" [18] . De fleste af scenerne i Tjetjenien blev filmet uden direkte deltagelse af Frans; han kom til Tjetjenien kun én gang for at optage historien om "Ani" [18] [20] , som ikke blev filmet af Kurov, men af ​​en anden kameramand [17] . Filmholdet fulgte visse sikkerhedsregler for ikke at tiltrække opmærksomhed og ikke afsløre deres status [14] [13] [21] . Gruppen tilbragte omkring atten måneder i Rusland og filmede over hundrede timers optagelser [13] . Når man efterfølgende arbejdede med optagelserne, sørgede teamet også for, at ingen kunne få adgang til råfilerne, som viser karakterernes rigtige ansigter. Materialet blev overført på krypterede diske; de computere, hvorpå redigeringen foregik, var ikke forbundet til internettet. I stedet for at delegere en del af arbejdet til outsourcing, blev hele behandlingsprocessen styret centralt [14] .

Mens han filmede i et skjulested i Moskva, blev Frans interesseret i historien om Maxim Lapunov (i første del af filmen "Grisha"), som planlagde åbent at kontakte det russiske politi for første gang om tortur i Tjetjenien [22] . Lapunov nægtede at vise sit ansigt i lang tid og var utilfreds med den konstante filmoptagelse. Han sagde senere følgende: ”Ingen forstod overhovedet, hvad der ville komme ud af det hele. For at være ærlig vidste jeg ikke engang, hvem David France var, før jeg tog til premieren i Amerika. Og så indså jeg selvfølgelig: “Wow! Og jeg er her ved ham, hvilket betyder, at jeg stadig bandede meget stærkt . Som et resultat skrev Lapunov en erklæring til politiet, og filmen inkluderede et fragment af en pressekonference, hvor han først fortalte sin historie til offentligheden [10] [23] [24] . Under optagelserne af pressekonferencen forsvinder skuespillerens maske fra Lapunovs ansigt, og for første gang får seeren vist sit rigtige ansigt og navn [3] [10] [25] . Filmen indeholdt ikke materiale, der viste flygtninges liv et nyt sted; under redigeringen besluttede Frans at fokusere på "forbrydelser i Tjetjenien og aktivisters arbejde" [14] .

Frans afslørede, at filmens budget var relativt stort på grund af sikkerhedsomkostninger. Filmholdet blev rådgivet af sikkerhedseksperter, der er fortrolige med principperne for specialtjenesters arbejde [18] . Ifølge Frans blev produktionen af ​​filmen sponsoreret af ngo'er , der støtter uafhængig biograf, såvel som privatpersoner, familie- og offentlige fonde, herunder Ford Foundation , Sundance Documentary Fund og Bertha Foundation [18] [20] . Medlemmerne af holdet, der arbejdede på filmen, gennemgik på grund af den følelsesmæssige byrde efter endt redigering, rehabilitering hos en psykolog [4] [14] .

effekter

For at sikre anonymiteten af ​​filmens karakterer, som befandt sig i et krisecenter i Moskva, lovede Frans at skjule deres ansigter ved hjælp af computereffekter [18] . Han måtte finde måder at organisk skjule deres ansigter på og samtidig bevare de originale følelser, så effekterne ikke distraherer beskueren og ikke forårsager ham effekten af ​​den "uhyggelige dal" [5] [19] [20] . Den oprindelige idé var animation ved hjælp af " rotoskopi "-teknikken, men den blev opgivet, idet den troede, at den ikke skjuler ansigter, men tværtimod karikaturagtigt understreger karakterernes træk [5] [15] [19] . Så henvendte Frans sig til eksperter om den "uhyggelige dal" fra Dartmouth College [5] [26] og et af New Yorks universiteter [14] . Som et resultat blev karakterernes ansigter erstattet af ansigter på rigtige skuespillere ved hjælp af en speciel teknologi, der ligner " deepfake "-teknikken, som aldrig var blevet brugt i biografen før [5] [10] [20] [25] . I et interview med Time kaldte Frankrig denne teknologi for " face fordobling " [21] .  22 personer blev "donorer" af ansigter, de fleste af dem er LGBT-aktivister i New York [5] [13] . Nogle aktivisters ansigter blev brugt til flere karakterer på én gang [16] , således at 23 karakterer i filmen til sidst viste sig at være "forklædt" [26] [13] . I et studie i Brooklyn blev aktivister filmet med ni kameraer for at fange deres ansigtsudtryk [26] . Arbejdet blev kompliceret af den lave opløsning og visuelle artefakter ved komprimering af videooptagelser optaget med ikke-professionelle kameraer [19] . For at overlejre skuespillernes ansigter blev der udviklet speciel software [19] [21] . Processen blev overvåget af special effects specialist Ryan Laney [25] [26] . Redigering og tilføjelse af computereffekter blev udført i USA [18] , arbejdet tog ti måneder [20] . Blandt de karakterer, hvis ansigter ikke blev ændret af virkningerne, er aktivisterne Olga Baranova og David Isteev, samt en af ​​Grishas slægtninge [14] .

Frans udtalte følgende: ”Det giver mine karakterer mulighed for at fortælle deres egne historier. Og det genopretter deres menneskelighed på en måde, som ville være umulig at bruge under andre omstændigheder . Der skabes en lille glorie omkring de overlejrede ansigter, som ifølge forfatternes idé giver beskueren mulighed for intuitivt at forstå, at der ikke er tale om et rigtigt ansigt [14] [25] [26] . Ifølge Laney ønskede forfatterne at undgå associationer til emnet "deepfakes" og " falske nyheder ", hvis essens er at bedrage seeren [19] . I begyndelsen af ​​filmen er der et budskab om tilstedeværelsen af ​​effekten af ​​at overlejre ansigter [26] . Den samme teknologi blev brugt flere gange i fragmenter af andres videoer indsat i filmen; for en af ​​heltene i sådan en video blev Frans selv brugt [5] . Linjerne i nogle af karaktererne blev genstemmet, og kodenavne blev brugt i stedet for rigtige navne i filmen [10] [18] [13] . Brugen af ​​sådan teknologi er blevet en innovativ teknik i dokumentarfilmskabelse [13] .

Vis

Filmen havde premiere i januar 2020 på Sundance Film Festival , hvor den modtog strålende anmeldelser [27] . Anden gang blev filmen vist på filmfestivalen i Berlin [1] [27] ; nogle festivalvisninger er blevet aflyst på grund af COVID-19-pandemien [16] . Den 30. juni 2020 blev filmen vist på HBO ; den er også blevet tilgængelig for visning på HBO Now og HBO Max [9] [27] onlinetjenester . Frans sagde, at han ønskede, at filmen skulle udgives i juni, måneden for LGBT Pride [20] .

Ifølge Frans blev filmen vist for verdenspolitikere, herunder i de europæiske landes parlamenter, i Europa-Parlamentet , i USA's Capitol og i FN [20] . Siden begyndelsen af ​​2020 har der været forhandlinger i gang om en mulig visning af filmen i Rusland, blandt andet på filmfestivalerne Artdocfest og Side by Side [16] [18] [20] [28] . I september-oktober kunne filmen ses online som en del af Odessa International Film Festival [14] . Kort efter dens udgivelse på HBO var piratkopier af filmen tilgængelige på det russiske internet i nogen tid [14] .

Den 16. november 2020 holdt BBC Russian Service en onlinepremiere på filmen i Rusland ved at poste den på sin YouTube-kanal . Filmen blev tilgængelig til visning i lande, hvor BBC's russiske tjeneste modtog rettighederne: Ud over Rusland er disse Armenien , Aserbajdsjan , Hviderusland , Georgien , Kasakhstan , Kirgisistan , Moldova , Tadsjikistan , Turkmenistan , Usbekistan og Ukraine [29] [30 ] [31] .

Anmeldelser

"Velkommen til Tjetjenien" modtog positive anmeldelser fra pressen. På anmeldelsesaggregators websted Rotten Tomatoes har filmen en godkendelsesvurdering på 100 % baseret på 69 anmeldelser . Filmen har en Metacritic - score på 86 ud af 100 baseret på anmeldelser fra 17 kritikere .

Journalister bemærkede, at filmen kunne henlede verdenssamfundets opmærksomhed på problemet med forfølgelsen af ​​LGBT-personer i Tjetjenien [10] [11] . Frans udtalte, at han håbede, at filmen ville "kaste denne historie tilbage i mediernes overskrifter" [5] .

Kritik

Mange engelsktalende kritikere kaldte filmen for en "dokumentarthriller" på grund af den hemmelige filmoptagelse og den konstante fare, som filmens karakterer er i [6] ; Alonso Duralde kaldte den i en anmeldelse af Rolling Stone "en gyserfilm, men også en kollektiv handling af mod" [3] . Leah Greenblatt fra Entertainment Weekly følte, at filmen "chokerer - som den burde. Men <…> den afslører også øjeblikke af ømhed og humor, og endda et lille håb til sidst” [34] . Guy Lodge kaldte i en anmeldelse for Variety filmen "hjerteskærende, men hjertevarmende" og "en foruroligende dokumentar-thriller" [10] . David Rooney, der skrev for The Hollywood Reporter , kaldte filmen "sandfærdig, følelsesladet og ofte skræmmende" [8] . Jeanette Catsoulis kaldte i en anmeldelse for The New York Times filmen "en spændende og vital anklage om masseforfølgelse" [2] . Noel Murray fra The A.V. Club mente, at "det der skiller sig mest ud <...> er det nøgterne blik, som mange ofre har af, hvad der sker med dem. Nogle af dem bebrejder ikke engang deres plageånder for meget, men anerkender sig selv som en del af en lang tradition for autoritære regimer, der konsoliderer deres magt ved at finde "andre" mennesker og ydmyge dem" [11] . Nogle kritikere fremhævede især Tyler Walks redigering [3] [8] .

Nogle russisksprogede publikationer kaldte "Velkommen til Tjetjenien" en af ​​årets bedste dokumentarfilm [12] . Film.Ru- portalen inkluderede den blandt de bedste film i første halvdel af 2020 og kaldte den "ikke kun en af ​​årets bedste dokumentarer, men generelt en af ​​de vigtigste film i de seneste år" [35] .

Mange journalister bemærkede teknologien til at erstatte heltenes ansigter [6] : den blev kaldt "visionær" [5] og "genial" [2] . Guy Lodge mente, at "forsvinden af ​​[Maxim Lapunovs] computeriserede ansigt under en anspændt pressekonference <...> er et af filmens betagende dramatiske øjeblikke" [10] , denne scene blev også fremhævet af andre anmeldere [3] . Joshua Rothkopf, der skrev i The New York Times om brugen af ​​deepfake-teknologi i dokumentarfilm, bemærkede, at "effekten [i Welcome to Chechnya] aldrig fungerer glat nok. Men det burde han måske ikke . " Jude Dry fra IndieWire mente, at effekten af ​​overlejringen af ​​skuespillernes ansigter er "uhyggeligt livagtig og giver seeren mulighed for at skabe en følelsesmæssig forbindelse med de dristige mænd og kvinder, der vises på skærmen" [27] .

Priser

Ved Sundance Film Festival i januar 2020 blev Tyler Walk tildelt den særlige jurypris for redigering [36] . Derudover blev "Welcome to Chechnya" nomineret i dokumentarkategorien, men modtog ingen pris [37] .

Som en del af den 70. Berlin International Film Festival blev aktivisterne David Isteev, Olga Baranova og Maxim Lapunov, der er afbildet i filmen, tildelt Teddy Award for deres bidrag til dækningen af ​​problemet med forfølgelse af homoseksuelle mennesker [38] , og selve filmen vandt publikumsprisen (programmet " Panorama") [39] og prisen "Amnesty International Film" af den internationale organisation Amnesty International [40] . På Thessaloniki International Documentary Film Festival i maj 2020 vandt filmen hovedprisen - Golden Alexander [41] [17] samt International Film Press Federation og Mermaid Award for den bedste LGBT-relaterede film [41] . I april 2021 blev filmen nomineret til " Enestående understøttende effekter i en spillefilm " ved Visual Effects Society Awards [42] , nomineret til Outstanding Documentary ved GLAAD Media Awards [43] og for Outstanding Achievement Director in Documentary Film til Directors Guild of America Award [44] . I juni 2021 vandt filmen BAFTA-prisen i kategorien International (fra  engelsk  -  "International [cinema]") [45] .

I november 2020 vandt filmen en produktionspris på Doc NYC Film Festival [46] [47] . I januar 2021 blev David France, filmholdet og aktivister tildelt Courage under Fire Award af International  Documentary Film Association [48] .

Filmen blev nomineret til 2021 Oscars for bedste dokumentarfilm og bedste visuelle effekter [49] [ 50] . "Welcome to Chechnya" var den første dokumentarfilm i prisens historie, der blev nomineret til "Bedste visuelle effekter" [26] . Billedet var ikke med på den endelige liste over nominerede [51] .

I juni 2021 blev "Welcome to Chechnya" en af ​​de film, der vandt Peabody Award i kategorien Dokumentar [52] [53] . I august blev filmen nomineret til en Primetime Emmy Award for Outstanding Achievement in Documentary Filmmaking 13] [ 53 ] .  Filmen vandt også Hollywood Critics Association's HCA TV Awards for bedste broadcast-netværk eller kabeldokuserie, dokumentar-tv-film eller non-fiction- serie 54 ] . I september blev det annonceret, at David France og effektspecialist Ryan Laney ville modtage Hollywood Professional Association 's Judges Award for Creativity and Innovation ved HPA Awards [ 55] .   

Reaktion i Rusland

Maxim Lapunov, der blev en af ​​filmens hovedpersoner, sagde i et interview med Dozhd tv-kanalen , at han var imponeret over filmen, og at filmen efter hans mening viser virkelige begivenheder "ret præcist" [22] .

Pressesekretær for Ruslands præsident Dmitry Peskov sagde i juli 2020, at politikere i Kreml ikke ville stifte bekendtskab med filmen. Han kommenterede dens udgivelse som følger: "Hvis du mener, at Kreml skal droppe alt og stifte bekendtskab på HBO med en serie om homoseksuelle i Rusland, så lad os det vide. Vi tror på, at vi har mange andre, vigtigere ting at gøre. Jeg vil ikke overdrive vigtigheden af ​​sådanne serier” [56] .

De tjetjenske myndigheder reagerede ikke på udgivelsen af ​​filmen, men den statslige tv-kanal Grozny udsendte en historie, hvor journalister anklagede Frans for bagvaskelse og et forsøg på at "håne den mest stabile region i Rusland" [14] . Instruktør-manuskriptforfatter Anzor Yushaev kritiserede i et interview med Chechnya Today skarpt filmen allerede før dens udgivelse og kaldte Frans "en uheldig instruktør" [57] . Menneskerettighedsaktivisten Kheda Saratova udtalte, at filmen ikke var baseret på fakta og var lavet for at "nedgøre det tjetjenske folk" [58] . Instruktør Beslan Terekbaev mente også, at filmen viste falske hændelser, mens den sagde, at den teknisk var udført professionelt [59] .

I august 2020 blev en episode af Straight Talk with Gay People YouTube-showet med titlen "The Chechen War on LGBT" udgivet, dedikeret til filmen og de begivenheder, den beskriver [60] . Præsentatoren, journalisten Karen Shainyan , talte med forfatterne og karaktererne af filmen "Velkommen til Tjetjenien" [61] .

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Dmitry Barchenkov. "Vi har ikke homoseksuelle." En chokerende dokumentarfilm "Welcome to Chechnya" blev vist i Berlin . Forbes (26. februar 2020). Hentet 4. juli 2020. Arkiveret fra originalen 5. juli 2020. (Russisk)
2. ↑ 1 2 3 4 Catsoulis, Jeannette . Anmeldelse af 'Welcome to Chechnya': A Vital Anklagen om masseforfølgelse , The New York Times  (30. juni 2020). Arkiveret fra originalen den 17. juli 2020. Hentet 15. juli 2020.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Alonso Duralde. 'Welcome to Chechnya'-filmanmeldelse : LGBT-flygtninge flygter fra vold i gribende dokumentar  . TheWrap (26. januar 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 21. juli 2020.
4. ↑ 1 2 3 Anastasia Yakoreva, Natalia Gredina. "Om tre år er ti mennesker helt sikkert dræbt" . Heltinden i filmen "Velkommen til Tjetjenien" fortæller Meduza om forfølgelsen af ​​homoseksuelle, hvordan hun har evakueret dem fra republikken i tre år . Meduza (2. juli 2020) . Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 22. januar 2021. (Russisk)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anne Thompson. Sundance 2020: Hvordan VFX trak 'Welcome to Chechnya' ud af skyggerne -  Eksklusivt . IndieWire (22. januar 2020). Hentet 5. juli 2020. Arkiveret fra originalen 24. januar 2020.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Justin Chang. 'Velkommen til Tjetjenien' fortæller om overgreb mod dets LGBTQ-borgere  (engelsk) . NPR (8. juni 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 15. juli 2020.
7. ↑ 1 2 "Velkommen til Tjetjenien": hvad der viste sig at være en dokumentar om tortur af homoseksuelle i Nordkaukasus . Film.Ru (2. juli 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 4. juli 2020. (Russisk)
8. ↑ 1 2 3 4 David Rooney. 'Velkommen til Tjetjenien': Filmanmeldelse | Sundance 2020  (engelsk) . The Hollywood Reporter (26. januar 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 29. juli 2020.
9. ↑ 1 2 3 Kevin Crust. Anmeldelse : Da Tjetjenien kom for sine LGBTQ-borgere, trådte disse modige aktivister op  . Los Angeles Times (30. juni 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 14. juli 2020.
10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Guy Lodge. 'Velkommen til Tjetjenien':  Filmanmeldelse . Variation (28. januar 2020). Hentet 5. juli 2020. Arkiveret fra originalen 28. juli 2020.
11. ↑ 1 2 3 4 5 6 Noel Murray. Welcome To Chechnya følger et underjordisk netværk for LGBTQ+-personer  . AV Club (26. juni 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 15. juli 2020.
12. ↑ 1 2 3 Timur Aliev. Anmeldelse af filmen "Velkommen til Tjetjenien". The Real Gay Rescue Operation . Kanobu (30. juni 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 15. juli 2020. (Russisk)
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Michael Schneider. Priser HQ aug. 2: Emmy-nominerede bevidsthedsundersøgelse; Quibi til Roku; Univisions priser viser vækst; Mere!  (engelsk) . Variation (2. august 2021). Hentet 26. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 3. august 2021.
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Anna Datsyuk. Hemmelige filmoptagelser og "deepfakes": Hvordan en film om tortur af homoseksuelle i Tjetjenien blev lavet . DTF Magazine (2. oktober 2020). Hentet 26. juli 2021. Arkiveret fra originalen 15. januar 2021. (Russisk)
15. ↑ 1 2 3 Sophia Brontwein. David Isteev: "Forlang Rusland om at efterforske forbrydelserne begået i Tjetjenien" . GQ Rusland (7. juli 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 15. juli 2020. (Russisk)
16. ↑ 1 2 3 4 Ksenia Reutova. David France: "Vi ønskede, at verden skulle vide, hvad der foregik" . Side om Side . Hentet 3. september 2020. Arkiveret fra originalen 15. august 2020. (Russisk)
17. ↑ 1 2 3 Svetlana Khokhryakova. Operatøren af ​​"Velkommen til Tjetjenien" forklarede den unikke teknologi til at erstatte ansigter . Moskovsky Komsomolets (2. juli 2020). Hentet 26. juli 2021. Arkiveret fra originalen 26. juli 2021. (Russisk)
18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sergey Khazov-Kassia . Velkommen til Tjetjenien. Hvordan blev der lavet en film om forfølgelsen af ​​homoseksuelle i Tjetjenien , Radio Liberty  (27. januar 2020). Arkiveret fra originalen den 6. juli 2020. Hentet 4. juli 2020.
19. ↑ 1 2 3 4 5 6 Matt Grobar. Hvordan VFX-supervisor Ryan Laney udviklede spilskiftende teknologi til 'Velkommen til Tjetjenien ' , der beskytter LGBT-flygtninges identiteter  . Deadline (2. marts 2021). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 5. marts 2021.
20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Ivan Maslov. HBO udgav filmen "Welcome to Chechnya" om forfølgelsen af ​​LGBTQ-personer. Znak.com talte med sin direktør . Znak (1. juli 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 17. juli 2020. (Russisk)
21. ↑ 1 2 3 Katy Steinmetz. David France om hans nye HBO Doc 'Welcome to Chechnya  ' . Tid (30. juni 2020). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 17. marts 2021.
22. ↑ 1 2 3 Maria Borzunova. "Det er umuligt at glemme det." Interview med hovedpersonen i en HBO-film om homo-tortur i Tjetjenien . Regn (30. juni 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 17. juli 2020. (Russisk)
23. ↑ Pavel Merzlikin. Maksim Lapunov er den eneste person, der åbent talte om forfølgelsen af ​​homoseksuelle i Tjetjenien. Vi fandt ud af ham, hvordan han lever efter det . Meduza (13. december 2019). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 16. juli 2020. (Russisk)
24. ↑ Pavel Merzlikin . ”I 12 dage sov jeg i kælderen på pap på gulvet. Der var en kæmpe blodpøl under hende” , Meduza  (16. oktober 2017). Arkiveret fra originalen den 15. juli 2020. Hentet 15. juli 2020.
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Rothkopf, Joshua . Deepfake Technology Enters the Documentary World , The New York Times  (1. juli 2020). Arkiveret fra originalen den 15. juli 2020. Hentet 15. juli 2020.
26. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Joe McGovern. Hvordan 'Velkommen til Tjetjenien' blev den første læge nogensinde på shortlist til  Oscar for visuelle effekter . TheWrap (23. februar 2021). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 4. marts 2021.
27. ↑ 1 2 3 4 Jude Dry. 'Welcome to Chechnya' Trailer: David Frances banebrydende LGBTQ-dokumentar  (engelsk) . IndieWire (20. maj 2020). Hentet 14. juli 2020. Arkiveret fra originalen 15. juni 2020.
28. ↑ Victoria Tsukanova. Jeg vil ikke vende tilbage til Groznyj . Instruktøren af ​​dokumentaren "Welcome to Chechnya" David France handler om forfølgelsen af ​​homoseksuelle i Rusland og verden. Filmen udkommer på HBO i juni . Meduza (24. maj 2020) . Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 15. juli 2020. (Russisk)
29. ↑ Fedor Kuzmin. På YouTube fandt onlinepremieren sted på filmen "Velkommen til Tjetjenien" om forfølgelse af homoseksuelle . Plakat dagligt (16. november 2020). Hentet 16. november 2020. Arkiveret fra originalen 16. november 2020. (ubestemt)
30. ↑ Filmen "Velkommen til Tjetjenien" om forfølgelse af homoseksuelle blev offentliggjort på YouTube og VKontakte . Meduza (16. november 2020). Hentet 16. november 2020. Arkiveret fra originalen 16. november 2020. (ubestemt)
31. ↑ Velkommen til Tjetjenien. BBC Documentary, BBC Russian Service  (16. november 2020). Arkiveret 16. november 2020. Hentet 16. november 2020.
32. ↑ Velkommen til Tjetjenien (2020  ) . Rådne tomater . Hentet 4. juli 2020. Arkiveret fra originalen 1. juli 2020.
33. ↑ Velkommen til Tjetjenien  . Metakritisk . Hentet 4. juli 2020. Arkiveret fra originalen 4. juli 2020.
34. ↑ Leah Greenblatt. 3. juni dokumentarfilm at se: 'Velkommen til Tjetjenien', 'Atlet A', 'De ved ikke, hvad de gør  ' . Entertainment Weekly (12. juni 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 18. juli 2020.
35. ↑ Alikhan Israpilov. Top 8 film i første halvdel af 2020 . Film.Ru (6. juli 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 15. juli 2020. (ubestemt)
36. ↑ Patrick Hipes, Patrick Hipes. Sundance Film Festival Awards: 'Minari' scorer dobbelt top-udmærkelser – den komplette  vinderliste . Deadline (2. februar 2020). Hentet 14. juli 2020. Arkiveret fra originalen 2. februar 2020.
37. ↑ Nadine DeNinno. Sundance 2020-serien inkluderer Taylor Swift- dokumentar  . New York Post (4. december 2019). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 28. januar 2021.
38. ↑ TEDDY ACTIVIST AWARD-opfordring til nomineringer | #teddyaward  (tysk) . Hentet 5. juli 2020. Arkiveret fra originalen 1. juli 2020.
39. ↑ | Berlinale | Tryk på | Pressemitteilungen  (tysk) . www.berlinale.de _ Hentet 5. juli 2020. Arkiveret fra originalen 22. september 2020.
40. ↑ Preise von unabhängigen Jurys  (tysk) . www.berlinale.de _ Hentet 5. juli 2020. Arkiveret fra originalen 18. februar 2020.
41. ↑ 1 2 Michael Rosser, Alexis Grivas. 'Welcome To Chechnya' vinder tre ved den virtuelle Thessaloniki Documentary Festival  (engelsk) . Skærm (28. maj 2020). Hentet 15. juli 2020. Arkiveret fra originalen 17. juli 2020.
42. ↑ Erik Pedersen. VES Awards-nomineringer: 'Tenet', 'Midnight Sky', 'Extraction', 'Soul' & 'Mandalorian ' Blandt titler i visuelle effektjagt  . Deadline (2. marts 2021). Hentet 26. juli 2021. Arkiveret fra originalen 16. april 2021.
43. ↑ Dino-Ray Ramos. GLAAD afslører nominerede til 32. årlige GLAAD Media Awards;  Deadlines nye Hollywood - podcast hædret med en særlig anerkendelsespris . Deadline (28. januar 2021). Hentet 26. juli 2021. Arkiveret fra originalen 21. februar 2021.
44. ↑ DGA annoncerer nominerede for enestående instruktørpræstationer inden for tv, reklamer og dokumentarfilm for 2020  - . Directors Guild of America (8. marts 2021). Hentet 26. juli 2021. Arkiveret fra originalen 11. april 2021.
45. ↑ En dokumentar om undertrykkelsen af ​​LGBT-samfundet i Tjetjenien vandt en BAFTA . Lenta.ru (7. juni 2021). Hentet 7. juni 2021. Arkiveret fra originalen 7. juni 2021. (ubestemt)
46. ↑ Kevin Jacobsen. Dokumentarfilmen 'Welcome to Chechnya' vinder en nøglepris forud for Oscar-sæsonen 2021  (engelsk) . GoldDerby (27. november 2020). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 21. januar 2021.
47. ↑ Priser  . _ DOC NYC . Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 16. marts 2021.
48. ↑ Steve Pond. 'Welcome to Chechnya' vinder Courage Under Fire Award fra International Documentary  Association . TheWrap (10. november 2020). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 4. marts 2021.
49. ↑ En dokumentar om forfølgelsen af ​​homoseksuelle i Tjetjenien blev nomineret til Oscar i to kategorier . Sådanne ting (10. februar 2021). Hentet: 16. marts 2021. (Russisk)
50. ↑ Andrew Pulver. Oscars udgiver de første shortlister til 2021 Academy  Awards . The Guardian (10. februar 2021). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 15. marts 2021.
51. ↑ Natalie Oganesyan, Jordan Moreau. Oscars 2021: Den komplette  nomineringsliste . Variation (15. marts 2021). Hentet 14. april 2021. Arkiveret fra originalen 26. april 2021.
52. ↑ Patrick Hipes. Vindere af Peabody Awards: 'Small Axe', ' The Cave', '20/20′ Blandt de endelige hædersbevisninger som den fulde liste afsløret  . Deadline (24. juni 2021). Hentet 26. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 13. august 2021.
53. ↑ 12 Matthew Carey . Oscar-snubbede dokumenter får fornyet skud på ære med Emmy- nomineringer . Deadline (13. juli 2021). Hentet 26. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 26. oktober 2021.  
54. ↑ 'Ted Lasso', 'WandaVision', 'The Crown' top 1. Hollywood Critics Association (HCA) TV Awards  vindere . AwardsWatch (29. august 2021). Hentet 26. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2021.
55. ↑ George Winslow. David France, Ryan Laney modtager HPA 's Judges Award for Creativity & Innovation  . TVTechnology (9. september 2021). Hentet 26. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 10. september 2021.
56. ↑ Peskov vil finde ting vigtigere end at se en film om LGBT-personer i Tjetjenien . Interfax (10. juli 2020). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 10. december 2020. (Russisk)
57. ↑ Tjetjenske instruktør til forfatterne af filmen "Velkommen til Tjetjenien": Vi har vores eget territorium her, vores egen religion, skikke og traditioner . IA Chechnya Today (2. juli 2020). Hentet 5. juli 2020. Arkiveret fra originalen 5. juli 2020. (Russisk)
58. ↑ Kheda Saratova: USA vil afsætte 200 millioner dollars til demokratisering af Den Tjetjenske Republik . Grozny-inform (2. juli 2020). Hentet 5. juli 2020. Arkiveret fra originalen 6. juli 2020. (Russisk)
59. ↑ B. Terekbaev: "Velkommen til Tjetjenien" er deres eneste og største fiasko . Grozny-inform (1. juli 2020). Hentet 16. marts 2021. Arkiveret fra originalen 25. januar 2021. (Russisk)
60. ↑ Denne video handler ikke om en fjern muslimsk region med dens barske traditioner. Denne video handler om Rusland . Meduza (14. august 2020). Hentet 15. august 2020. Arkiveret fra originalen 22. januar 2021. (ubestemt)
61. ↑ Karen Shainyan udgav en film om forfølgelsen af ​​LGBT-personer i Tjetjenien . Film.Ru (14. august 2020). Hentet 15. august 2020. Arkiveret fra originalen 7. april 2022. (ubestemt)

Links

• "Velkommen til Tjetjenien  i Internet Movie Database

I sociale netværk	Twitter Facebook Instagram
Tematiske steder	AlloCine Internet film database Metakritisk Rådne tomater