Dixie (sang)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 29. november 2016; checks kræver 23 redigeringer .
Dixie
Dixie
Tekstforfatter Dan Emmett , 1859
Komponist Dan Emmett , 1859
Land  KSA (uofficiel)

Dixie spillet af Ada Jones og Billy Murray , 1916

"Dixie" ( eng.  Dixie ), også kendt som "I would like to be in Dixie" , " Land of Dixie " (" I Wish I Was in Dixie ", " Dixie's Land ") er en amerikansk folkesang, en af de uofficielle hymner fra de sydlige amerikanske stater. Under den amerikanske borgerkrig var det meget populært blandt de konfødererede .

Sangen blev første gang opført i 1859 i New York . Dan Emmett, der er indfødt i Ohio , menes at være forfatteren .

Der er tre versioner af oprindelsen af ​​sangens titel, den mest populære er, at de vintage $10- sedler , der blev brugt i Louisiana , blev kaldt "dixies" (fra det franske "dix" trykt på dem). Louisiana selv blev i slang kaldt "Land of Dixie". Senere begyndte dette ord at betegne alle de sydlige stater i USA : South Carolina , Mississippi , Florida , Alabama , Georgia og Louisiana .

I disse dage betragtes opførelsen af ​​"Dixie" nogle gange som en fornærmelse mod afroamerikanere , fordi det kan ses som et udtryk for sympati for Sydens slavefortid .

Selvom sangen almindeligvis forbindes med sydstaterne, var "Dixie" præsident Abraham Lincolns yndlingssang . Det blev opført ved hans indvielse [1] .

I 1972 indspillede Elvis Presley American Trilogy, et medley af sangene "Dixie" og " Battle Hymn of the Republic ". I 2002 blev Elvis Presleys version genudgivet af rockbandet Manowar på Warriors of the World- albummet .

Sangtekster

Original

Åh, jeg ville ønske, jeg var i bomuldslandet.
Gamle tider er der ikke glemt
Se væk! Kig væk! Kig væk! Dixie Land
I Dixie Land, hvor jeg blev født
Tidligt på en frostklar morgen'
Se væk! Kig væk! Kig væk! Dixie Land

Jeg ville ønske, jeg var i Dixie, Hurra! Hurra!
I Dixie Land vil jeg tage mit standpunkt
At leve og dø i Dixie
Away, væk, væk sydpå i Dixie
Away, væk, væk sydpå i Dixie
Away, væk, væk sydpå i Dixie

Old Missus gifte sig med "Vil væveren William
var en homoseksuel bedrager
Se væk! Kig væk! Kig væk! Dixie Land
Men da han lagde armen om hende
, smilede han så voldsomt som en fyrre pund
. Se væk! Kig væk! Kig væk! Dixie Land

Hans ansigt var skarpt som en slagterkniv
Men det så ikke ud til at sørge for hende
. Se væk! Kig væk! Kig væk! Dixie Land
Old Missus optrådte som den tåbelige del
og døde for en mand, der knuste hendes hjerte
. Se væk! Kig væk! Kig væk! Dixie Land

Nu er her et helbred til den næste gamle Missus
En alle de piger, der vil kysse os
. Se væk! Kig væk! Kig væk! Dixie Land
Men hvis du vil køre langt sorg
Kom og hør denne sang i morgen
Se væk! Kig væk! Kig væk! Dixie Land

Oversættelse

Å, jeg vil gerne være i Bomuldens Land,
Hvor de gamle Dage ikke glemmes,
Vend om! Vend om! Vend om! Dixieland.
I landet Dixie, hvor jeg blev født,
i den tidlige frostklare morgen,
Vend dig om! Vend om! Vend om! Dixieland.

Jeg vil gerne være i Dixie! Hurra! Hurra!
I landet Dixie vil jeg forsvare min ret til at
leve og dø i Dixie.
Langt, langt, langt, sydpå, i Dixie.
Langt, langt, langt, sydpå, i Dixie.
Langt, langt, langt, sydpå, i Dixie.

Den gamle frøken gifter sig med væveren Willy.
William var en lystig slyngel,
Vend om! Vend om! Vend om! Dixieland.
Men da han krammede hende
Med et smil, der var varmere end en flaske rom,
Vend dig om! Vend om! Vend om! Dixieland.

Hans Ansigt var skarpere end en Kløver,
Men det lader til, at dette slet ikke gjorde hende oprørt,
Vend dig om! Vend om! Vend om! Dixieland.
Den gamle frue var dum
Og døde for den, der knuste hendes hjerte,
Vend dig om! Vend om! Vend om! Dixieland.

Nu til en anden gammel frues helbred,
Til alle de piger, der vil kysse os,
Vend dig om! Vend om! Vend om! Dixieland.
Men hvis du vil afvise sorgen, så
kom og hør denne sang i morgen,
Vend dig om! Vend om! Vend om! Dixieland.

I kultur

I den mest berømte film om den amerikanske borgerkrig - filmatiseringen af ​​romanen "Borte med vinden" - høres "Dixie" to gange, afslappet, men meget kontrastfuldt: ved et bal i Wilkes-huset (da nyheden om krigserklæringen ankommer), og efter at have modtaget listerne over dem, der blev dræbt ved telegraf i Atlanta

I filmen Josie Wales Outlaw (1976) synger færgemanden sangen.

I 2005 blev filmen The Dukes of Hazzard udgivet , hvor "The General Lee" -bilen var udstyret med et horn, der spillede melodien til sangen. I USA er dette horn også kendt som "Dixie-hornet". I den niende sæson af den amerikanske tv-serie The Office driller Andys kolleger ham om hans families slavefortid og ændrer hans telefons ringetone til "Dixie", hvilket sætter ham i en akavet position.

I Rusland

Der findes en russisk oversættelse af teksten kaldet "Dixie-Land" af S. Bolotin og T. Sikorskaya [2] (indtil 1978).

Melodien "Dixie" lyder i den sovjetiske film "Agony" af Elem Klimov - mens Rasputin og Prins Yusupov sidder i kælderskabet ved bordet, og resten af ​​konspiratørerne ovenpå flittigt portrætterer gæsterne ved receptionen, melodien af denne særlige sang afspilles på grammofonen.

Noter

  1. ↑ Se væk Dixie Land! (utilgængeligt link) . Hentet 22. februar 2008. Arkiveret fra originalen 8. februar 2008. 
  2. ↑ Vladislav Sokolov - noter til koret . ale07.ru. Hentet 22. april 2020. Arkiveret fra originalen 27. marts 2022.

Links

Se også