Træ fisk
Fiskehval af træ . ex. 木鱼, pinyin mùyú , pall. muyui , kor. 목탁木鐸, moktak [1] , mogi kor. 목어木魚[2] , mo ( viet . mõ ) , mokugyo ( jap. 木魚 mokugyo: ) er en træspaltetromle i form af en fisk, brugt i buddhistiskklostre for at holde rytmen under ceremonier og bønner. I de kinesiske og japanske versioner kan det dekoreres, placeres på et podium, på puder; den koreanske version har en enklere form [1] . En række sagn fortæller om træfiskens oprindelse.
- Engang boede der en dristig munk , efter døden blev han genfødt til en fisk med et træ, der voksede på hendes ryg. Engang blev denne fisk set i floden af en mand, der var munkens lærer. Han genkendte fisken som sin elev. Fisken bad læreren om at befri hende fra træet og skære et instrument i form af en fisk, og læreren opfyldte løftet [1] .
- Den koreanske munk Chung San Pwep Sa blev berømt for sin oversættelse af hjertesutraen og for sin beherskelse af sang. I nærheden af byen, hvor munken boede, var der en smuk blå sø. En dag sejlede repræsentanter for regeringen igennem den på et officielt besøg, og et barn, der var til stede i båden, faldt overbord; da ingen i båden kunne svømme, kunne ingen redde ham. Den sorgramte embedsmand beordrede fiskerne til at finde liget; de ledte efter ham uden held i tre dage. Embedsmanden tog derefter til Chung San Pwep Sa for at bede om et begravelsesritual, selvom liget ikke blev fundet. Munken begyndte at synge og følte oplysning: det blev klart for ham, hvad der var sket med barnet. Han bad embedsmanden gå til fiskemarkedet og købe den største fisk der. Da fisken blev skåret, fandt de et mirakuløst overlevende barn i den. Den overlykkelige embedsmand bestilte et musikinstrument i form af en fisk til ære for dette, især til Chung San; og siden da er dette instrument blevet lavet i form af en fisk med åben mund og tom mave [1] .
Det er kendt, at træfisk blev brugt allerede i slutningen af det første årti af det 3. århundrede e.Kr. e. [1] .
Noter
- ↑ 1 2 3 4 5 Chong Hae Sunim og Mester Seung Sahn. Moktak (engelsk) . Dato for adgang: 29. oktober 2010. Arkiveret fra originalen den 17. februar 2011.
- ↑ Forklarende ordbog over det koreanske sprog (kor.) . Dato for adgang: 29. oktober 2010. Arkiveret fra originalen den 17. februar 2011.
Links