| To liv er ikke givet | |
|---|---|
| engelsk Ingen ny chance | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Sonala Olumense |
| Originalsprog | engelsk |
| Dato for første udgivelse | 1982 |
| Forlag | Longman Nigeria Limited |
No Second Chance to Live Two Lives er en roman af den nigerianske forfatter Sonala Olumense . Socialt melodrama. Levende billeder, sammenvævning af menneskelige relationer er indlejret i de socio-politiske realiteter i Nigeria i 1970'erne og 1980'erne. Først udgivet i 1982 af Longman Nigeria Limited . Udgivet på russisk i den litterære almanak "Afrika" i 1985 [1] .
Handlingen foregår i Lagos i begyndelsen af 1980'erne (muligvis slutningen af 1970'erne, ingen nøjagtig indikation). Forfatteren Jimmy Aizabo, 43 , afsonede fem års fængsel for at kritisere de nigerianske militærmyndigheder . Han udtrykte foragt for regimet og nægtede alle fordele, herunder besøg fra sin familie. I fire år besøgte kun ven og ligesindede Remy Tella ham .
Ordren om at løslade Aizabo på grund af afslutningen af hans embedsperiode kommer to dage tidligere end forventet. Efter at have sagt varmt farvel til sin fængselsven - socialisten Edward - og haft en kold høflig samtale med fængslets leder (han behandler respektfuldt den kendte forfatter, der udviste standhaftighed i fængslet), går Jimmy fri.
Først og fremmest stopper Jimmy ved den centrale plads i Lagos. De sociale kontraster i storbylivet, luksusens nærhed til fattigdom, overbeviser ham om behovet for at fortsætte kampen, afslører elitens laster og myndighedernes vilkårlighed. I højt humør går Jimmy hjem, velvidende at hans ankomst to dage for tidligt vil være en uventet glæde for familien.
Jimmy Isabeau er et helt menneske. Han har stærke politiske overbevisninger og strenge moralske regler. Politiske synspunkter er af generel demokratisk karakter. Moralske værdier er tæt på traditionelle afrikanske patriarkalske normer. Han er tilhænger af borgerlige og politiske frihedsrettigheder, men intolerant over for hverdagens promiskuitet. Hele familien Isabeau, Jimmy, ser ud til at være blevet opdraget i denne ånd. Han opfatter pårørende primært som ligesindede: "Det vigtigste i familien er forståelse." Med Enovamagbe Ogunyemi , der blev hans kone for tyve år siden, var Jimmy netop enig om fælles synspunkter og åndelig nærhed.
Men familien kunne ikke stå for adskillelsens prøve. Efterladt uden mandlig støtte, styrede Enovamagbe huset, holdt op med at se på børnene. Hun oplevede ikke materielt behov - forfatteren Aizabo er ikke fattig, familien bor i deres eget hus, har en tjener Funmi og tilsyneladende betydelige besparelser. Men af forvirring, længsel, ensomhed blev Enovamagbe elskerinde for en velhavende forretningsmand Oluremi Ajaly . En efterkommer af stammelederne Ajal (titlen Chef tilføjes uden fejl til hans navn ) - ejeren af et handelsselskab og en taxaflåde. Denne mørke korrupte forretningsmand personificerer systemet af vilkårlighed og venalitet, hadet af Jimmy Isabeau.
17-årige Kehinde , Jimmys søn, opgav sine studier, stiliseret som "gyldne ungdom", skifter jævnligt piger. Det samme er hans tvillingesøster Taiwo . På samme tid, ved at etablere deres afslappede forhold, nyder Kehinde og Taiwo deres fars berømmelse. Og kun den yngste datter, 11-årige Ofure , lever op til Jimmys håb.
Før han går ind i huset, bemærker Jimmy den ødelagte have, er lettere ked af det, men lægger ikke meget vægt på dette. Går glad ind i huset – og ser en fyldig, sminket, højt klædt kvinde med en flaske gin. Han kan oprigtigt ikke genkende sin Eno - slank, beskeden, altid inspireret. Ajala ringede til Enovamagba for en halv time siden, hun skulle på date.
Jimmy er chokeret over synet af Enovamagbe. Til at matche, og et beskidt hus, vendt på hovedet, i årevis uden at vide rengøring. Begge er målløse. I dette øjeblik ankommer Kehinde med en anden pige ved navn Iyabo , og uden at bemærke sin far, begynder han at tale frække vulgariteter. Jimmy beder ham om at "se gæsten af". Den målløse Kehinde forsøger at protestere og låser sig så inde på sit værelse. Han lukker Iyabo gennem vinduet og overnatter hos hende uden at gå ud til sin far. Samtidig taber han en pose prævention på gulvet.
Taiwo kommer ikke hjem hele natten. Enovamagbe ved åbenbart ikke og er ikke særlig interesseret i, hvor hun er og med hvem. Intet hjem og Ofure - Jimmys elskede datter. Men det vides om den yngste, at hun er hos sin fars forældre.
I løbet af natten sætter Enovamagbe, efter at have udført et kolossalt arbejde, huset i stand. Vågnende er Jimmy glad, men han bliver straks grebet af mistanke: det betyder, at hvis han ikke var vendt tilbage tidligere, men præcis til tiden, ville han ikke have bemærket noget og ikke engang have foreslået en familiekatastrofe. På Kehindes værelse opdager han et præventionsmiddel, en skandale opstår, Jimmy slår sin søn. Kehinde forlader huset uden at se tilbage på kravet om at vende tilbage.
Taiwo, efter at have hørt fra aviserne om sin fars løsladelse, opfører et show. Fra en anden kæreste kommer hun med en veninde, som hun beder bekræfte, at hun overnattede hos hende. Jimmy forstår straks bedraget. Chokket forstærkes, han overvindes af afsky. Han spørger Remys familieven, hvorfor han ikke fortalte ham noget. Remy - en politisk kollega til Jimmy, som dog arbejder i firmaet Chief Ajala - er ikke, hvad han skal svare.
Jimmy er forbløffet og knust over alt, hvad der sker. Situationen i huset er modbydelig for ham. Selv små ting irriterer – for eksempel fremkalder en knust plade med din yndlingsmusik en ny skandale. Han anklager sin kone, søn og datter for at forråde de idealer og værdier, som han ofrede flere års frihed for. Jimmy er især bekymret over tabet af den moralske ret til at fordømme sociale laster – hvordan kan han fordømme, hvis lasterne fyldte hans hus?
Situationen ændres ved at Ofure vender tilbage. Hun kommer fra Benin City fra Jimmys forældre (han glemmer at spørge om deres velbefindende og affærer, minder Ofure høfligt om dette). Den yngste datter forblev den samme, blev kun smukkere. Glæden og kærligheden vender tilbage til huset. Ofure taler om skolesucces og siger, at hun vil "følge i Jimmys fodspor, blive forfatter og "stå frem og tale for sin generation." Ofure holder en hjemkomstfest for Jimmy, hvor de tre hænger ud sammen med Funmi natten lang. Jimmys humør stiger, han holder op med at se alt i mørket.
Enovamagbe kommer til sin far og spørger til råds. Hun er bange for den forestående katastrofe. Adelaja Ogunyemi er opmærksom på familieproblemer. Men han sympatiserer med Jimmy og giver sin datter skylden. I slutningen af samtalen sparker den gamle mand hende ud "for at tale om hendes problemer et andet sted." Frustrerede, Enovamagbe blade.
Hun bliver fulgt af Yekini Amuda, Chief Ajalas betroede chauffør. Han hader ejeren og betragter ham (ikke uden grund) som en grådig slyngel. Han plejede at levere Enovamagba på dates med chefen og gætter på, at nu er dette slut. Yekini afpresser Enovamagbe og kræver 500 naira for tavshed . Disse penge - omkring en måneds løn for en chauffør - er mulige for Enovamagbe. Men hun forstår, at med en indrømmelse vil afpresseren komme mere end én gang. Enovamagbe ankommer til Ajalas kontor og klager til Chief over chaufføren. Den rasende chef Ajala straffer Yekini "for taktløshed": komplicerer arbejdsforholdene (forbyder ham at vende hjem i sin taxa) og fratager ham hans bonus. Yekini beslutter sig bestemt for at hævne sig på sin herre.
Efterladt hjemme alene søger Jimmy omhyggeligt rummene i overbevisning om, at han vil finde noget, der afklarer. Han finder en notesbog med tider og steder for Enovamagbes møder med Ajala. Forstår ikke helt, hvad han så (der er intet andet end datoer, timer og gadenavne i bogen), men gætter på alt, kommer Jimmy til sin svigerfar. Han fortæller om familiens sammenbrud og hans mistanker om Enos utroskab. Svigerfaderen, som ved alt med sikkerhed, forsøger åndeligt at styrke sin svigersøn, men tier om det vigtigste. Jimmy er taknemmelig for denne samtale, han går derfra med håbet om at genoplive sin familie.
Efterhånden begynder Jimmy at opbygge forhold til sin kone og ældste datter. Kommunikationen bliver venlig. Ofures fødselsdag er ved at være klar. Nyheden om Kehindes alvorlige sygdom (han bliver fundet i et feberagtigt delirium med en ven) giver angst, men fælles omsorg for ham forener også familien.
Adelajas ærlige samtaler med Enovamagbe og Jimmy blev overhørt af Adelajas kone, den gamle sladder Funmilayo . Hun begynder straks at tale overalt om de overgreb, der sker i familien til en berømt forfatter. Samme dag bliver sladderen kendt for korrespondenter fra tabloidavisen Lagos Weekend. En skandaløs seddel bliver skrevet. Navne er ikke angivet, men karakteristikaene ("moralsk streng oppositionsskribent", "hans kone", "ejer af en stor firma grådig for kvinder") udelukker tvetydige fortolkninger.
Om morgenen får avisen Remy øje på. I frygt for Jimmys sindstilstand, formår han at advare Enovamagbe. "Lagos Weekend" abonnerer på Taiwo for sladder. Da hun ikke finder avisen brændt af sin mor, laver hun en skandale og køber endnu et eksemplar. Også han bliver i hemmelighed brændt af Enovamagbe. Taiwo går amok, hendes råb høres på gaden af Jimmy, der vender hjem.
Yekini læser Lagos Weekend for sportsnyheder og pornografi. Da han ser sedlen, beslutter han sig for at give den maksimal omtale - for at fremprovokere en familieskandale med chef Ajala og dermed hævne sig på ham. Yekini ankommer til Aizabos hus og rækker ham avisen: "Læs og spørg din kone." Enovamagbe, der er til stede, besvimer foran Jimmy og Taiwo.
Artiklen i Lagos Weekend blev læst for Tinuka af Ajala , Chiefs kone, grådig, dominerende og grusom. Hun kommer til sin mands kontor, laver en skandale og lover at tage hævn: ”Hele verden griner af dig og jeg sammen med alle. Vent, jeg sørger for dig!" Tinuke er den eneste person, Oluremi Ajala frygter.
Efter at hans kone er rejst, underskriver kokken en ordre om at fyre Yekini (på trods af hans fremragende resultater, kan han ikke finde et job i seks måneder senere) og bestiller en billet til New York for at forlade landet, indtil skandalen forsvinder.
Lagos Weekend-artiklen chokerede Jimmy igen. Det er bogstaveligt talt ødelagt. Hans kone var ikke kun ham utro, hun var utro med fjenden, med en mand, der symboliserer for demokraten Aizabo alt det værste i samfundet. Da Enovamagbe vågner, annoncerer Jimmy en skilsmisse og kræver, at hans ekskone forlader sit hus med det samme. Hun forsøger at forklare sig, falder på knæ og klamrer sig uden held til sin mands bukser. Når Jimmy snubler over dette, falder han på gulvet og slår Enovamagbe rasende i ansigtet.
Enovamagbe samler på ting. Næsten uden at tale med Jimmy kaster hun ham alligevel adskillige anklager: ”Du fratog familien opmærksomhed i svære år, selvom loven ikke forbød det. Du er ligeglad med os. Du drømmer om at ændre samfundet, men du er ikke i stand til at forstå, hvordan selv din familie ændrer sig. Jimmy eskorterer Enovamagbe ind i en taxa og betaler chaufføren. Taiwo, der ikke forstår noget, er chokeret.
Ofure vender tilbage med gaver til hele familien, hun får en tur ved et tilfældigt møde med Remy. Taiwo - der pludselig viser ukarakteristiske følelser - fortæller hysterisk, hvordan "far smed mor ud af huset uden nogen grund overhovedet." Jimmy ved ikke, hvordan han skal forklare årsagerne til Ofura. Men pigen vil ikke kende dem: "Du lod kun som om du var venlig!" Hun overtaler sin far til at forsone sig med sin mor. Jimmy, der ikke er i stand til at afvise Ofura, indvilliger i at tale med sin kone igen. Overlykkelig tager Ofure, efter at have kysset sin far, afsted med Remy for at hente sin mor.
Jimmy overvejer, hvordan man arrangerer en skilsmisse i en form, der er acceptabel for Ofura (han tillader ikke tanken om forsoning med Enovamagbe). Han er også bekymret over den offentlige mening - hvem vil tage alvorligt moralske fordømmelser fra en person, der ikke kunne beskytte sin egen familie mod laster? Fra disse tanker bliver han distraheret af et telefonopkald fra hospitalet – de bliver bedt om at komme hurtigt på skadestuen. Jimmy går og tænker det for Kehinde, som han helt glemte.
Oversygeplejersken forklarer, at en mand, der hævder at være en ven af Jimmy Isabeau, har været ude for en bilulykke. Remi er i live, opereret, du kan se ham om en time. Jimmy spørger om pigen Remy red med. Sygeplejersken, der af erfaring ved, at det er bedre at tale med det samme, fortæller, at Ofure døde på stedet.
Med Ofures død holder Jimmy også op med at leve. Han går gennem Lagos, som om han forlod sit ødelagte liv. Han løfter øjnene mod himlen og ser flyet. I salonen tænder chef Oluremi Ajala, der tager til New York, en cigar.
Jimmy Aizabo er forfatter, oppositionsdemokrat og nylig politisk fange. En indfødt af den fattige bondestand, som formåede at få en uddannelse gennem hårdt arbejde, blev en kendt forfatter, politiker, økonomisk sikker person. Dybt anstændig og ædel, men afskåret fra livet, naiv i hverdagen, dogmatisk i verdenssyn og derfor uopmærksom selv over for nære mennesker. Rationalist ("det vigtigste i familien er forståelse").
Enovamagbe Ogunyemi-Aizabo er Jimmys kone. I årene med hans fravær forvandlede hun sig fra en entusiastisk pige til en træt, kynisk kvinde med dårligt helbred og mange dårlige vaner. Han foragter sig selv for sin svaghed. Han elsker Jimmy, håber at genoplive det gamle forhold til ham, men forventer et sammenbrud i livet. Han forventer hjælp fra alle, men han får ikke hjælp fra nogen.
Ofure Aizabo er Jimmys yngste datter. Udviklet ud over hendes år - seriøs, smart, altruistisk. Han elsker lidenskabeligt sine slægtninge ("det vigtigste i familien er kærlighed"), især sin far, som han bogstaveligt talt tilbeder. Interesseret i sociale spørgsmål, søger at fortsætte Jimmys arbejde.
Taiwo Aizabo er Jimmys ældste datter. Letsindig, opløst, tilbøjelig til at bedrage. Infantil sjælløs, men med følelsesmæssig omvæltning bliver hysterisk.
Kehinde Aizabo er Jimmys søn. En letsindig, løssluppen, ambitiøs ung mand. Store krav er ikke forsynet med passende kvaliteter. Efter et skænderi med sin far bliver han syg af feber.
Adelaja Ogunyemi er Jimmys svigerfar og Enovamagbes far. En klog gammel mand, hjemmehørende i landsbyen, som blev jernbanearbejder, derefter småkøbmand. Lever i fattigdom, men bevarer den patriarkalske autoritet. Bærer af traditionelle dyder. Han opretholder et mandligt venskabsforhold til sin svigersøn.
Remi Tella er Jimmys nærmeste ven. Kontorchef, arbejder for Chief Ajalas firma. Ved at dele en vens tro tager han klart afstand fra politiske farer. I modsætning til Jimmy ser han på livet realistisk, uden illusioner. En livselsker, en overbevist ungkarl, under indflydelse af stigende følelser for sin almindelige kone, beslutter sig for at gifte sig med hende. Søger oprigtigt at hjælpe Jimmy, men frygter konstant for hans ro i sindet. Han forsøger at udjævne konflikter, hvis det er muligt, skjule den hårde sandhed.
Funmi er Aizabos tjenestepige, Ofures ven. Bæreren af praktisk bondetænkning ("det vigtigste i familien er den fælles økonomi"). En samvittighedsfuld arbejder, en venlig omgængelig pige.
Chief Oluremi Ajala er en stor og indflydelsesrig forretningsmand med et ry som en kriminel svindler. Elsker af Enovamagbe. Kynisk, principløs, grusom. Kombinerer en kapitalists forretningssans med en stammeleders kommanderende færdigheder. Samtidig besidder den hverken borgerlig anstændighed eller feudale principper. Lidenskabelig " Casanova ", har mange elskerinder. Uden at kigge ødelægger han andres familier, og er ligeglad med sine egne. Hun frygter kun en skandaløs kone og omtale.
Yekini Amuda er taxachauffør, der arbejder for Ajalas firma. En ung halvklump med kriminelle tilbøjeligheder, en afpresser. Af natur desperat og risikabelt (også bag rattet). Aggressiv derhjemme. Udførelse af handlinger, beregner ikke konsekvenserne. Fremragende taxachauffør, elsker dette job. Men på grund af høvdingens grådighed får han knap enderne til at mødes, idet han har en afhængig yngre søster og en kone med en baby. Besat af ideen om social hævn over en rig slyngel. Etnisk Yoruba (dette er specielt bemærket af forfatteren), bærer stammeskilte.
Tinuke Ajala er Chiefs kone. En grådig dominerende kvinde. Hun giftede sig med Ajalas penge, som hun foragter. Konkurrerer med sin mand om social status, er medlem af kvindeorganisationer.
Ajalas sekretær (ikke navngivet) er en sladder som Funmilayo. Ikke ung, fræk, kynisk. Han foragter kokken og hans elskerinder, hader sin kone. Han forsøger at udøve magt over besøgende og almindelige medarbejdere.
Funmilayo Ogunyemi er Adelajas kone. Patologisk sladder, konstant aflytning og offentligt genfortæller, hvad hun hørte i en udsmykket form. I stand til tankeløst at bryde en andens skæbne, farligt for andre.
Iyabo er en af Kehindes elskerinder. Etnisk Yoruba. Tilbringer natten med Kehinde, men er virkelig ligeglad med ham. Han kender ikke engang til sin pludselige sygdom og er ikke interesseret i det.
Femi Jimo er Kehindes skoleveninde. Bor i et fattigt kvarter. Ligner en fræk teenager. Han tager sig dog af Kehinda, der er syg, og forsøger at hjælpe Jimmy, der er kommet efter sin søn.
Judith er Remys kærlige civile kone. En ung kvinde med en stærk karakter, der formåede at overbevise en inkarneret ungkarl om at gå med til at gifte sig. Samtidig havde hun ingen egoistiske motiver, men anså hendes elskerindes stilling for at være ydmygende. Det har intet at gøre med hovedhistorien, men billedet er husket og vigtigt for at karakterisere hovedpersonernes omgangskreds.
Med elementer af en psykologisk roman og melodrama indtager den sociale side en vigtig plads i værket. Hovedpersonerne personificerer de nigerianske samfundstyper - middelklassen (Aizabo-familien, Remy og Judith), den herskende elite (Ajala-parret), de sociale lavere klasser (Yekini Amuda, Adelaji Ogunyemi-familien).
Handlingens forår er ikke kun splid i forfatterens familie, men også den åndelige konfrontation mellem Jimmy Aizabo og Oluremi Ajaly som sociale og moralske modsætninger. Kollisionen mellem en ærlig dissident med en almægtig oligark ender tragisk for førstnævnte. Chef bryder livet for en demokratisk forfatter uden overhovedet at bemærke det. Et samfund, der foragter forretningsmand-svindleren, er underkastet hans magt (kun en dårlig tjener gør modstand og med lave metoder, og han er også besejret). Men billederne af forfatteren, hans yngste datter og svigerfar inspirerer til social optimisme.
Politiske motiver spores også i romanen. Det autoritære militærregime, som sendte Aizabo i fængsel for at udtrykke tanker og sandfærdigt afspejle sociale realiteter, afvises. Tilsyneladende taler vi om Murtala Muhammads (1975-1976) eller Olusegun Obasanjos (1976-1979) regeringstid; snarere den anden. Den nye civile regering (sandsynligvis Shehu Shagari , 1979-1983) bliver også kritiseret - korrupte og ophøjede mennesker som Ajala. Alternativerne er vagt formuleret, men Aizabos skitserede synspunkter peger på noget nær socialdemokratiet . Bogen er skrevet ud fra en slags afrikansk "demokratisk populisme ", personificeret af Jimmy Aizabo (åbent, bevidst, politisk) og Adelaja Ogunyemi (indirekte, kun i det moralske aspekt).
Forfatteren til romanen , Sonala Olumense , er i sine synspunkter tydeligvis tæt på sin karakter Jimmy Aizabo. En af Nigerias førende politiske og kulturelle iagttagere [2] , tilhænger af demokratisk forandring og sociale reformer, han kritiserer skarpt autoritarisme og korruption, personligt Olusegun Obasanjo [3] .