Twelve Chairs (film, 1970)

The Twelve Chairs er en  komediefilm af Mel Brooks . Skærmtilpasning af romanen af ​​samme navn af I. Ilf og E. Petrov. Optagelserne fandt sted i Jugoslavien og Finland .

Plot

Handlingen foregår i en russisk provinsby. En tidligere adelsmand, og efter revolutionen  , en gejstlig rotte, Ippolit Matveevich Vorobyaninov , lærer af sin døende svigermor hemmeligheden bag hendes præ-revolutionære diamanter, gemt i en af ​​de tolv stole i et møbelsæt. Den lokale præst, Fader Fyodor , som kom til Claudia Ivanovna for at bekende hende, bliver også ejeren af ​​denne hemmelighed. Præsten og adelsmanden skynder sig på jagt efter de juvelerede møbler.

Ippolit Matveyevich samarbejder med den omvandrende charlatan Ostap Bender , at dømme efter kostumet - en tidligere husar. I Stargorod, hvor stolene var, stopper de ved pedel Tikhon. Pedeln har travlt med at sidde i rent tøj med en ny kost, drømmer om kongemagtens tilbagevenden og minder om, hvor behændigt han tjente Ippolit Matveyevich og modtog nikkel for dette. Fra Tikhon erfarer ledsagerne, at der kun er én stol tilbage på Plejehjemmet (Vorobyaninovs tidligere ejendom). Den er revet i stykker af Ippolit Matveyevich og Fader Fyodor, som købte en stol i Starsobes. Bender finder ud af skæbnen for resten af ​​møblerne i boligafdelingen, hvor han samtidig præsenterer sig selv som ansat og sender ordrer på møblerne fra general Polyakov til sin far Fjodor.

Vorobyaninovs møbler ender i Møbelmuseet i Moskva , men lige under næsen af ​​ledsagere, der gemmer sig om natten i Museet for ledsagere, sælges syv stole til Columbus Theatre. Efter at have renset de fire stole, der er tilbage i museet og ikke fundet noget der, og også savnet en mand, der tog en af ​​stolene i en ukendt retning, tager Bender og Vorobyaninov på turné med teatret (Ippolit Matveyevich bliver udgivet som skuespiller) . Inden forestillingen lykkes det medsammensvorne at tømme blot en af ​​de stole, der er til rådighed i teatret, hvorefter de skal på scenen. De vanærede ledsagere bliver fjernet fra skibet, og deres vej går til Jalta , hvor teatret tog på turné. Der når de at forhandle med teaterarbejderen Savitsky, som for 20 rubler tager to stole mere frem til dem. Penge til stole tjenes ved en epileptisk forestilling nær monumentet til Fjodor Dostojevskij . Den tredje stol fra teatret på det tidspunkt viser sig at være solgt til en finsk snoreganger, der arbejder på en messe uden for byen. Ved synet af en stol i hænderne på en snorlige rollator åbner Ippolit Matveyevich gaven ved at balancere på et reb, og foran publikum tager han stolen væk fra kunstneren.

På et falsk spor efter et sæt uden diamanter vil far Fjodor tage til Irkutsk , til et snedækket Sibirien fyldt med to meter snedriver , hvor han vil forsøge at købe stole af ingeniør Bruns. Efter at have fejlet, tager han efter en ingeniør til Jalta, hvor det lykkes ham at få de eftertragtede stole. Da han intet finder i stolene, løber far Fyodor ind i hovedpersonerne, der løber med en stol fra et cirkustelt. Fader Fjodor tager en stol fra sine ledsagere, klatrer op på en ren klippe til toppen, tager fat i stolen, finder ingen smykker og ser Bender og Vorobyaninov tage til Moskva efter den sidste, tolvte stol.

Ved ankomsten til hovedstaden kommer Ostap og Ippolit Matveyevich til åbningen af ​​Moscow Club of Railway Workers, hvor den sidste, tolvte stol står i skakrummet. Efter at have åbnet vinduet forinden, vender ledsagerne tilbage til klubben om natten. Der vil de lære historien om, hvordan de fandt juvelerne i stolen og byggede netop denne kølle på dem.

Frosne og skuffede kammerater i byens centrum vender tilbage til værelset og diskuterer "hvordan man kan leve videre." Ostap fortæller Vorobyaninov, at de skal spredes, politiet leder efter dem, og der er kun 3 kopek i lommen. Da Ostap forlader, begynder Vorobyaninov at lade som om han har et epileptisk anfald. Ostap ser dette og siger, at denne sygdom ramte den store Fjodor Dostojevskij. Overfyldte borgere begynder at kaste rubler.

Cast

• Ron Moody  - Ippolit Matveyevich Vorobyaninov
• Frank Langella  - Ostap Bender
• Dom DeLuise  - Fader Fedor
• Mel Brooks  - pedel Tikhon
• Andreas Voutsinas som Nikolay Sestrin
• Vlad Petrik - Savitsky
• David Lander som Ingeniør Bruns
• Diana Copeland - Madame Bruns
• Helen Garro - Claudia Ivanovna
• Branka Veselinovic - Natasha
• Petar Banicevic - sergent
• Alexander Stojkovich som kaptajn Skrjabin

Forskelle fra romanen

Filmens plot blev væsentligt reduceret og ændret nogle steder.

• I romanen indhenter Ostap Bender oplysninger om Vorobjaninovs stole fra arkivaren Korobeinikov. Fader Fjodor kommer også til Korobeinikov med samme formål. I filmen går Bender selv ind i arkivet, åbner døren med en hovednøgle og tager selv de kendelser, hvorefter møblerne blev fordelt. Og da fader Fyodor næsten samtidig kommer til arkivet, giver Bender, der udgiver sig for at være arkivar, ham en kendelse om "tomme" stole.
• I romanen får Bender og Vorobyaninov, der ikke er i stand til at købe stolene på auktion, dem næsten én efter én, mens de rejser over hele landet. I filmen bliver 7 ud af 11 stole taget af mobilteateret, og ledsagerne afsøger straks de fire tilbageværende stole. Faktisk forklarer denne afvigelse fra originalen fraværet af en række karakterer i filmen: Madame Gritsatsuyeva, digteren Lyapis-Trubetskoy, Ellochka Shchukina og hendes mand, redaktørerne af Stanok-avisen, Vasyukin-skakspillerne.
• I romanen fandt fader Fyodor kun ingeniøren Bruns i Batumi, efter at han havde rejst næsten halvdelen af ​​landet, og efter hver mislykket rejse skrev han et telegram til sin kone Katerina og bad ham om at sende penge. I filmen er fader Fyodors kone ikke nævnt på nogen måde, og far Fyodor finder selv Bruns på den første adresse, men bliver afvist.
• I romanen dræber Ippolit Matveyevich Bender og går alene til klubben, hvor han lærer forfærdelige nyheder, og romanen slutter der. I filmen overlever Bender, og efter deres søgen mislykkes, fortsætter eventyrerne med at arbejde sammen for at tjene til livets ophold gennem småsvindel.

Fakta

• Det vigtigste musikalske tema i filmen var sangen "Hope For The Best - Expect The Worst", opkaldt efter det russiske ordsprog ("Hope for the best, expect the worst"), sangens tekst blev skrevet af instruktøren Mel Brooks sig selv . Musik skrevet af John Morris baseret på 4 ungarske danse af komponisten I. Brahms
• Filmen rummer en parodisk og satirisk detalje – en antydning af Trotskijs emigration i slutningen af ​​1920'erne: Trotskijs navn er streget over på et skilt med navnet "Marx-Engels-Lenin og Trotskij-gaden".
• Filmens titel på russisk fremgår af åbningsteksterne. Det er stavet forkert: "Tolv Stchleev". Også i finalen er der en indskrift på russisk: "The End".
• I starten af ​​filmen taler karaktererne med en stærk russisk accent og bruger nogle gange russiske vendinger og udtryk, men skifter så gradvist over på ordentligt engelsk, som det er kutyme efter reglerne.[ hvad? ] Hollywood hvis karakterer og historie af udenlandsk oprindelse.

Priser

• 1971 National Board of Film Critics Award  -  Bedste mandlige birolle ( Frank Langella )
• 1971  - Mel Brooks nomineres til American Writers Union Award for bedste konverterede komedie.

Links

• De tolv stole  i Internet Movie Database

Tematiske steder	AllMovie AlloCine ČSFD Film affinitet Internet film database Rådne tomater AFI spillefilmkatalog
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)