| Grenada | |
|---|---|
| Genre | digt |
| Forfatter | Mikhail Svetlov |
| Originalsprog | Russisk |
| skrivedato | 1926 |
| Dato for første udgivelse | 29.8.1926 |
Vi red i et tempo, vi kørte i kampe
Og " Apple " - sangen blev holdt i tænderne.
Ah, denne sang holdes stadig af den
unge Grass - steppe malakit.
Men en anden sang om et fjernt land
Min ven kørte med ham i sadlen.
Han sang og så sig omkring i sit
fødeland:
"Grenada, Grenada, min Grenada!" [K 1] .
"Grenada" er et berømt digt af Mikhail Svetlov , skrevet i 1926 .
Som Mikhail Svetlov selv sagde , blev digtet født i en polemik med Leopold Averbakh , en af RAPP- ideologerne , om romantikkens legitimitet i den proletariske poesi: for at skamme RAPP, på trods af Averbakh, besluttede han at skrive noget fremmedromantisk; i første omgang var der endog en "serenade fra de spanske stormænds liv" [1] [2] .
På et tidspunkt skabte Vasily Zhukovsky , især til oversættelser af tysk romantisk poesi, en poetisk størrelse - en fire fods amfibrak med mandlig rim; denne størrelse, som mange litteraturkritikere troede, blev også skrevet "Grenada" [1] . Selvom Svetlovs digt faktisk er skrevet i to-fods amfibrach, og der ikke er fire, men otte vers i hans strofe (i alle forfatterens udgivelser er nøjagtig en sådan opdeling gengivet, kendt i russisk poesi, for eksempel fra "Gypsy Songs" af A. K. Tolstoy ), blandt samtidige på størrelse med "Grenada" fremkaldte associationer netop til tysk romantisk poesi. Og da Svetlovs passion for G. Heines poesi var velkendt i litterære kredse , blev hans "Grenada" opfattet som en ansøgning om rollen som "rød Heine" [1] .
I mellemtiden noterer litteraturkritikere i Svetlovs "Grenada" behandlingen af rytme , som er karakteristisk for både modernistisk poesi og russisk sangfolklore . Under Første Verdenskrig var en soldats sang udbredt med følgende ord:
Farvel, slægtninge,
Farvel, venner,
Farvel, min kære
Brud
Denne sang kunne forfatteren af Grenada også kende, og det næsten ordret sammenfald med de to første linjer i Svetlovs "Farvel, kære / Farvel familie" kunne være tilsigtet - et forsøg på at skabe en ny soldatersang, hvis helt er ikke revet væk fra sit hjem, fra sit sædvanlige liv og af omstændighedernes elskede kraft, men tager af sted på egen hånd for at opfylde sin elskede drøm [1] .
Da Svetlovs digt refererer til "Grenada volost i Spanien", menes provinsen Granada i det sydlige Spanien (og ikke østaten i det caribiske Grenada ), men i det 19. århundrede det normative navn for både denne provins og byen samme navn var netop “Grenada » [K 2] . Siden begyndelsen af det 20. århundrede er denne transskription gradvist blevet fortrængt af "Granada"-varianten; i Pavlenkovs Encyclopedic Dictionary fra 1918 er hovedvarianten af navnet "Granada", den acceptable er "Grenada".
Udgivet i Komsomolskaya Pravda den 29. august 1926 blev Svetlovs "Grenada" straks berømt; Den 31. december 1926 skrev Marina Tsvetaeva til Boris Pasternak : "Fortæl Svetlov (Young Guard), at hans Grenada - min favorit - næsten sagde: mit bedste - vers i alle disse år. Yesenin havde ikke en af disse . Sig dog ikke dette - lad Yesenin sove roligt” [3] . L. Yu. Brik mindede om, at V. V. Mayakovsky bifaldt fremkomsten af nye gode digte og havde en positiv holdning til Svetlovs værk: "Han læste" Grenada "hjemme og på gaden, sang, trumfede det ved forestillinger, pralede mere end hvis Jeg har selv skrevet det!" [4] .
Som en direkte, men delvis polemisk efterligning af Grenada blev I. N. Molchanovs kampsang ( 1927) skrevet: dens helt taber et ben i kamp, men forbliver i modsætning til helten fra Grenada i live.
Mange komponister henvendte sig til Svetlovs digt på forskellige tidspunkter, herunder Yuri Chichkov , Konstantin Listov , Mikael Tariverdiev , Abram Kabakov . Et af arrangementerne af dette digt til musik tilhører Viktor Berkovsky .
I 1952 dedikerede Olga Berggolts digtet "Brødre" til Svetlovs "Grenada", som begyndte med ordene: "Vi skulle gennem Stalingrad ..." Den navnløse helt Svetlova Berggolts identificerede sig med piloten Viktor Kholzunov , - i 1918, en 13-årig teenager, han forlod med sin far for front, men døde ikke, blev en regulær militærmand og deltog i 1936-1937 i den spanske borgerkrig :
Men kun, sandsynligvis, tog digteren fejl:
den knægt - han blev ikke dræbt af de hvide.
Nitten utænkelige år gik -
han kæmpede stadig for byen Madrid. [en]
Et par årtier senere skrev digteren Naum Olev et digt (sat til musik af Boris Savelyev ) "Immortal Grenada", som begyndte med disse ord:
Læs bind af Svetlovs digte,
Udødelige linjer er skarpere end blade [5] .
Populariteten af "Grenada" i sovjettiden og i fremtiden gav anledning til mange hentydninger og direkte citater. Så Denis Novikov i digtet "Rusland" parafraserer de første linjer: "Vi red i et tempo, vi kørte i kampe, // Vi holdt præcis halvdelen af verden i vores tænder." Oleg Medvedev brugte det første kvad "Vi red i et tempo ..." som en epigraf til sin sang "Scarlet Wings". Boris Grebenshchikovs sang " Fog over the Yangtze " indeholder en hentydning til kvadet "Svar, Aleksandrovsk ..." [6] . Linjen "Afdelingen lagde ikke mærke til tabet af en fighter" gav navnet til Yegor Letovs sang (album " Jump-skok "); hvert af sangens tre vers slutter med denne linje [7] . Samme linje er citeret i Boris Grebenshchikovs sang " Elektrisk hund " [8] .
I oktober 2015 udgav Novaya Gazeta Dmitry Bykovs digt "Nenada" - en parodi på "Grenada", der slutter med linjerne:
Rum græder som hundrede boringer. De efterlader deres egne, andre forbander - under forfaldets åg, under løgnens tykkelse Nenada ,
Nenada, min Nenada [9] .
Samme år blev Dmitry Strotsevs bog "Step" udgivet, et af hvis digte sætter en hentydning til Svetlovs digt med en hentydning til Det Gamle Testamente:
hvor får fyren den afghanske tristhed
fra hvor får fyren den abkhasiske tristhed
hvor får fyren Donbass tristhed
ved ikke ved
ikke
hvor hans bror
Abel er