Golyshev, Viktor Petrovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. april 2021; checks kræver 3 redigeringer .
Viktor Golyshev
Fødselsdato 26. april 1937 (85 år)( 26-04-1937 )
Fødselssted Moskva , USSR
Borgerskab  USSR → Rusland
 
Beskæftigelse tolk
Værkernes sprog Russisk
Priser
Æresdiplom fra Præsidiet for RSFSR's Øverste Sovjet ( 1987 )
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Viktor Petrovich Golyshev (født 26. april 1937 , Moskva ) er en russisk oversætter af engelsk - amerikansk litteratur, "patriark af den russiske skole for litterær oversættelse" [1] . Formand for lauget af litterære oversættere. Søn af oversætteren Elena Golysheva .

Biografi

Viktor Golyshev blev født i Moskva . Han studerede på 110. skole. I 1961 dimitterede han fra Moskva Institut for Fysik og Teknologi . I 1961-1966 arbejdede han ved Institut for Automation og Telemekanik ved USSR Academy of Sciences og ved Moskva Institut for Stål og Legeringer . I 1966 var han videnskabelig redaktør i fysikredaktionen på Mir- forlaget . Samme år begyndte han sin karriere som professionel oversætter og meldte sig i 1970 ind i Writers' Union of the USSR .

Efter eget udsagn studerede han ikke oversættelse nogen steder [2] . Da han blev spurgt, hvorfor han blev oversætter, svarede han som følger [3] :

Dels tilfældigt - meget få mennesker har et kald ... For det første elskede han bøger. Som en person sagde, er dette det bedste, der var på det tidspunkt. Den anden grund: i gymnasiet var jeg en stor engelsk læser, og så skiftede denne afhængighed til Amerika. <...> Jeg kan ikke lide at arbejde i et team, jeg vil gøre alt alene og stå for det alene - en privat erhvervsdrivende, groft sagt.

Først arbejdede han som teknisk oversætter, derefter oversatte han sammen med en ven Jerome Salingers historie " Bananfisks bedste dag " på to dage [4] . Oversættelsen blev offentliggjort i 1961 i avisen Nedelya. Derefter begyndte han at oversætte professionelt med speciale i engelske og amerikanske prosaforfattere fra det 20. århundrede:

Jeg er mere interesseret i sproget. Når alt kommer til alt, indeholder oversættelsen i sig selv noget løgn, fordi du oversætter fra engelsk til russisk. Men at oversætte til et sprog, du aldrig har brugt... [5]

I 1991 underviste han i et kursus i vestlig litteratur ved Boston University . Han var venner med Joseph Brodsky , som dedikerede det berømte digt "1972" til ham; oversatte sit essay.

Siden 1992 har han undervist i litterær oversættelse ved A. M. Gorky Literary Institute og ledet et seminar for oversættere fra engelsk . Medlem af den offentlige redaktion for tidsskriftet " Udenlandsk Litteratur ". Han har fået litterære priser, herunder Master Award (2012).

Fra 1995 til 1998 samarbejdede han med NTV -tv-selskabet som oversætter af dialogtekster i udenlandske film (" Klyut ", " Maske ", " Rain Man " osv.). Stoppet med at arbejde for tv-selskabet efter standard [6] [7] [8] .

Anmeldelser

Viktor Golyshevs værker er meget værdsat af kritikere. Han er rangeret blandt den "gyldne kohorte" af oversættere, som omfatter Mikhail Lozinsky , Valentin Stenich , Rita Wright-Kovaleva , Nora Gal , Nikolai Lyubimov , Solomon Apt [9] . De bemærker, at "vores idé om amerikansk litteratur har udviklet sig i høj grad på grund af denne mesters vidunderlige oversættelser" [3] . "Da det blev kendt, at Viktor Golyshev påtog sig oversættelsen af ​​det femte bind af Harry Potter ... åndede fans af J. Rowlings bog lettet op" [10] . "Hans oversættelser af George Orwell , Truman Capote , William Faulkner , Francis Scott Fitzgerald , Charles Bukowski betragtes som standard, selvom han selv mener, at der ikke er nogen standardoversættelser" [5] .

Kolleger-oversættere taler også respektfuldt om Golyshev: "... med stor fornøjelse læste jeg Golyshevs oversættelser fra Dashel Hammett" [11] ; "Her i Golyshevs oversættelser er der ikke en eneste ekstra log tilbage, intet spild, alt gik i gang, alt fandt et sted" [12] .

Delvis liste over oversættelser

Konsoliderede udgaver

Priser

Noter

  1. ↑ City of Translators Arkiveret 16. november 2007 på Wayback Machine
  2. ↑ Viktor Golyshev: "Du kan ikke oversætte en elendig bog godt" . Hentet 21. november 2007. Arkiveret fra originalen 10. juni 2011.
  3. ↑ 1 2 "'Du er i en god forretning...' (Sergey Gandlevskys samtale med Viktor Golyshev)" . Hentet 21. november 2007. Arkiveret fra originalen 15. januar 2004.
  4. ↑ Interview på Radio Liberty
  5. ↑ 1 2 “Oversættelse bør ikke behandles som en helligdom” : Interview af V. Golyshev til Anna Narinskaya // Kommersant -Weekend, nr. 48 (94), 12/12/2008.
  6. ↑ V. Golyshev: "Meget i form af følelser." Interviewet blev udført af T. Sotnikova . Udgaver af litteratur (april 2000). Hentet 10. maj 2022. Arkiveret fra originalen 20. april 2022.
  7. ↑ VICTOR GOLYSHEV: "OVERSÆTTELSESBØGER ER NU PÅMINDELELSE TELEVISION" . Top Secret (28. oktober 2013). Hentet 10. maj 2022. Arkiveret fra originalen 7. august 2020.
  8. ↑ Oversætter Viktor Golyshev - om David Mamet, møde med Susan Sontag og visuel kultur . Ad Marginem (3. april 2019). Hentet 10. maj 2022. Arkiveret fra originalen 5. juni 2019.
  9. ↑ Nadezhda Muravyova, "Den gyldne kohortes hellige håndværk" . Hentet 26. oktober 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  10. ↑ Viktor Golyshev: "Oversættelse er ikke en sport" . Hentet 21. november 2007. Arkiveret fra originalen 6. februar 2005.
  11. ↑ Sergey Ilyin: "Jeg venter på, at en opmærksom læser kommer" . Hentet 21. november 2007. Arkiveret fra originalen 27. februar 2019.
  12. ↑ Alexander Bogdanovsky: "Mod og beskedenhed" . Hentet 21. november 2007. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  13. ↑ Dekret fra Præsidiet for RSFSR's Øverste Sovjet af 21. juli 1987 nr. 1114 "Om at tildele Golyshev V.P. et æresdiplom fra Præsidiet for RSFSR's Øverste Sovjet" . Hentet 10. februar 2019. Arkiveret fra originalen 9. februar 2019.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I sociale netværk
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier