| Kiskeis modige sønner | |
|---|---|
| Quisqueyanos Valientes | |
| Quiskeyanos Valientes | |
| Tekstforfatter | Emilio Prudhomme , 1897 |
| Komponist | José Rufino Reyes Ciancas , 1883 |
| Land | Dominikanske republik |
| godkendt | 1934 |
"The Brave Sons of Quisqueya" ( spansk: Quisqueyanos valientes ) er Den Dominikanske Republiks nationalsang . Quisqueya - som betyder "alle landes moder" - sådan kaldte de oprindelige folk øen, på hvis territorium staten ligger. Digte - Emilio Prudhomme. Musik - Jose Reyes.
Første gang opført 17. august 1883 . Vedtaget som officiel efter nogle revisioner af teksten den 7. juni 1897 , men blev ikke officielt godkendt på grund af uenigheder mellem forfatteren af ordene og den daværende præsident for Den Dominikanske Republik, Ulises Hero. Officielt godkendt 30. maj 1934 .
| jeg
Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendon.
¡Salve el pueblo que intrepido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzo
Cuando en belico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompio.
Ningun pueblo ser libre merece
Si es esclavo indolente y servil;
Si en su pecho la lama no crece
Que templo el heroismo viril.
Mas Quisqueya la indomita y brava
Siempre altiva la frente alzara:
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabra.
II Que si dolo y ardid la expusieron de un intruso señor al desden, ¡Las Carreras! ¡Beller!... campos fueron que cubiertos de gloria se ven. Que en la cima de heroíco baluarte, de los libres el verbo encarnó, donde el genio de Sánchez y Duarte a ser libre o morir enseñó. Y si pudo inconsulto caudillo de esas glorias el brillo empañar, de la guerra se vió en Capotillo la bandera de fuego ondear. Y el incendio que atonito deja de Castilla al soberbio león, de las playas gloriosas le aleja donde flota el cruzado pendón.III Landsmænd, mostremos erguida nuestra frente, orgullosos de hoy más; que Quisqueya sera destruida pero sierva de nuevo, jamás. Que es santuario de amor cada pecho do la patria se siente vivir; Y es su escudo invencible, el derecho; Y es su lema: ser libre o morir. Libertad que aún se yergue serena La victoria en su carro triunfal. Y el clarín de la guerra aún resuena Pregonando su gloria inmortal. ¡Libertad! Que los ecos se agiten Mientras llenos de noble ansiedad Nuestros campos de gloria repiten ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! |
jeg
Kiskeyas modige sønner, lad os drikke
med entusiasme vores sang,
og til stede foran hele verdens ansigt
vores uovervindelige berømte banner.
Ære til folket, frygtløse og stærke,
som kastede sig ud i dødelig kamp,
og derefter i en hård kamp til døden
han brød sine slavelænker!
Ingen nation fortjener at være fri
hvis han er en viljesvag og oberiøs slave;
hvis der ikke er nogen flamme, der stiger op i hans bryst,
antændt af modigt heltemod.
Men Kiskeya, utæmmet og modig,
løfter altid sin pande stolt:
for selv om hun var tusind gange en slave,
meget mere hun ved, hvordan man bliver fri.
II Men hvis bedrag og list afslører hende vanhelligelse af den ædle angriber, Las Carreras, Belliers er slagmarker hvor beviser på herlighed stadig er synlige, hvor på toppen af den heroiske bastion de fries ord blev kød, hvor er geniet Sanchez og Duarte lært hvordan man bliver fri eller dør. Og hvis den ubudne leder vil forsømme denne herligheds udstråling, så i Capotillo vil det virke viftende krigsflag. Og ilden, der får dig til at undre dig den arrogante løve af Castilien, drive ham væk fra forherligede kyster, hvor det krydsede banner flyver.III Landsmænd, lad os vise det frimodigt vores pande, nu endnu mere stolt; selv hvis Kiskeya er ødelagt, men at være slaver igen - aldrig! Må denne kærligheds helligdom i hvert bryst hjemlandet vil reagere med vitalitet; og dette er hendes uovervindelige skjold, ikke sandt, det er hendes motto: vær fri eller dø. Friheden stiger indtil videre kun beskedent sejr i din triumfvogn, og krigshornet runger stadig, annoncerer sin udødelige herlighed. Frihed! Så længe det giver ekko fuld af ædel åndelig begejstring, vores felter af herlighed gentager: Frihed! Frihed! Frihed! |
| Nordamerikanske lande : Hymner | |
|---|---|
| Uafhængige stater | |
| Afhængigheder |
|
| Den Dominikanske Republik i emner | |
|---|---|
| |