Hymne fra Australien
Den stabile version blev
tjekket ud den 20. juni 2022 . Der er ubekræftede
ændringer i skabeloner eller .
Australiens nationalsang , Advance Australia Fair , blev komponeret af Peter Dodds McCormick i 1878 . I 1984 erstattede Labour- regeringen i Robert Hawke God Save the Queen med den, efter at australske meningsmålinger viste, at "Advance Australia Fair" var den mest populære version af den nye hymne.
Oprettelseshistorie
Advance Australia Fair blev første gang opført offentligt i Sydney den 30. november 1878. Det var med denne sang, at et kor på 10.000 mennesker hilste på oprettelsen af Commonwealth of Australia den 1. januar 1901. Tredive år efter den første forestilling tildelte regeringen McCormick hundrede pund . Sangen blev meget brugt i officielle begivenheder og i reklamer uden nogen officiel status.
I 1973 blev den første nationale konkurrence om en ny, "rigtig" nationalsang arrangeret. Denne konkurrence så Advance Australia Fair , Waltzing Matilda og Song of Australia som de sidste tre . Året efter gennemførte State Bureau of Statistics en undersøgelse af 60.000 mennesker, som bragte Advance Australia Fair til førstepladsen .
Den 21. maj 1977 afholdt staten en folkeafstemning om valget af en nationalsang - borgere blev tilbudt et valg af de tre førnævnte sange og den britiske hymne God Save the Queen . Advance Australia Fair vandt med 43,6% af stemmerne, efterfulgt af Waltzing Matilda med 28,5%. Den 19. april 1984 blev folkets valg godkendt ved en officiel beslutning fra regeringen og generalguvernøren.
I året for Australiens to hundrede år, eller rettere - ved midnat den 1. januar 1988 - blev nationalsangen "Onward Australia Beautiful" fremført af Julie Anthony . Hun havde også æren af at synge sit lands nationalsang igen ved åbningsceremonien for de XXVII olympiske sommerlege i Sydney.
For at tage højde for historien om de oprindelige folk i Australien er der siden januar 2021 foretaget en ændring af teksten til hymnen: i anden linje, i stedet for "ung og fri" ("hvor ungdom er med frihed .. .”) blev det til ”én og fri” (“hvor der er enhed med frihed ...”) [1] .
Officiel tekst
Australierne lader os alle glæde os,
For vi er ét og frie;
Vi har gylden jord og rigdom til slid,
Vores hjem er omgivet af havet;
Vores land grænser i naturens gaver
Af skønhed rig og sjælden;
På historiens side, lad hver etape
Advance Australia Fair!
Lad os så synge i glædelige anstrengelser
Advance Australia messe!
Under vores strålende sydkors,
Vi vil arbejde med hjerter og hænder;
At gøre dette Commonwealth til vores
Berømt for alle lande;
For dem, der er kommet over havet
Vi har grænseløse sletter at dele;
Lad os alle gå sammen med mod
At fremme Australien fair.
Lad os så synge i glædelige anstrengelser
Advance Australia messe!
Oversættelse til russisk
Australiere, alt er heldigt for os
Her, hvor sammenhold med frihed blomstrer.
Vores hus i rammen af havene er en uvurderlig diamant -
Du giver os rigdomme til arbejde.
Kanten er en gave fra stjernerne, gennem århundreder deres øjnes lys,
Bøger med bølger, urter, sten blev samlet her og
Hvert streg synger fra deres sider
Om Australiens blomstring.
At synge af glæde, når hjertet skriger,
Bloom, Australien.
Under det skinnende
sydkors
Vi har bygget en union af nationer legering.
Her med hjerter, hænder, sind og arbejdskraft
Så det ved alle jordens lande.
Alle dem, der kunne bryde gennem havene
Til de grænseløse sletter, fik dem,
At smelte sammen med deres hjerters mod
Til Australiens velstand.
At synge af glæde, når hjertet skriger,
Bloom, Australien.
Originaltekst fra 1878
Australiens sønner lader os glæde os
For vi er unge og frie;
Vi har gylden jord og rigdom til slid,
Vores hjem er omgivet af havet;
Vores land grænser i naturens gaver
Af skønhed rig og sjælden;
På historiens side, lad hver etape
Advance Australia Fair!
Lad os så synge i glædelige anstrengelser
Advance Australia messe!
Da den galante Cook fra Albion sejlede,
For at spore de brede oceaner,
ægte britisk mod kedede ham,
Indtil han landede på vores kyst.
Så her rejste han Old Englands flag,
standarden for de modige;
Med alle hendes fejl elsker vi hende stadig
Britannia styrer bølgen!
Lad os så synge i glædelige anstrengelser
Advance Australia messe!
Under vores strålende sydkors,
Vi vil arbejde med hjerter og hænder;
At gøre dette ungdommelige Commonwealth
Berømt for alle lande;
For loyale sønner hinsides havene
Vi har grænseløse sletter at dele;
Lad os alle gå sammen med mod
At fremme Australien fair.
Lad os så synge i glædelige anstrengelser
Advance Australia messe!
Mens andre nationer på kloden
Se os fra det fjerne,
Vi vil stige til høj berømmelse og skinne
Som vores herlige sydstjerne;
Fra England, Scotia, Erin's Isle,
Hvem kommer vores lod at dele
Lad os kombinere med hjerte og hånd
For at fremme Australien-messen!
Lad os så synge i glædelige anstrengelser
Advance Australia messe!
Skulle fremmed fjende nogensinde se vores kyst,
Eller vover en fod at lande
Vi vil vække til våben som fordums far
At vogte vores indfødte strand;
Britannia vil da helt sikkert vide,
hinsides brede oceans rulle,
Hendes sønner i det smukke australske land
Bevar stadig en britisk sjæl.
Lad os så synge i glædelige anstrengelser
Advance Australia messe!
Se også
Noter
- ↑ Australien ændrer nationalsangen for at afspejle den oprindelige fortid , BBC (31. december 2020). Arkiveret fra originalen den 4. januar 2021. Hentet 4. januar 2021.