Vilkina, Lyudmila Nikolaevna

Lyudmila Nikolaevna Vilkina
Navn ved fødslen Isabella Vilkina
Aliaser Nikita Bobrinsky, Vilkina, L.; Vilkina (Minskaya), L.; L.V.; Minsk
Fødselsdato 5. Januar (17), 1873
Fødselssted
Dødsdato senest  den 30. juli 1920
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , romanforfatter , oversætter , essayist, litteraturkritiker
År med kreativitet 1897-1920
Retning modernisme , symbolisme
Genre tekster , historie
Værkernes sprog Russisk
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Lyudmila Nikolaevna Vilkina (oprindeligt Isabella , gift - Vilenkina ; 5. januar  [17],  1873 , Skt. Petersborg  - senest 30. juli 1920 , Paris ) - russisk digterinde , forfatter , oversætter , publicist og litteraturkritiker .

Hun oversatte til russisk et betydeligt antal værker af berømte europæiske forfattere og dramatikere . Den eneste samling af Vilkinas egne poetiske værker og prosaværker blev udgivet i 1906 under titlen Min have, til overvejende misbilligende anmeldelser fra kritikere. Nogle af værkerne blev udgivet under pseudonymet Nikita Bobrinsky .

Hun var en fremtrædende skikkelse i St. Petersborgs bohemesamfund i anden halvdel af 1900'erne  - begyndelsen af ​​1910'erne . Hendes romantiske bånd med mange berømte figurer fra den russiske kulturs sølvalder fik bred omtale . Sammen med sin mand, den symbolistiske digter N. M. Minsky (Vilenkin) , opretholdt hun en ret populær litterær salon .

Efter at have emigreret i 1914 med sin mand til Frankrig fortsatte hun sine litterære og journalistiske aktiviteter der. Adskillige værker blev udgivet posthumt.

Livet

Barndom og ungdom

Hun blev født den 5. januar (ifølge den nye stil - 17. januar), 1873 i Sankt Petersborg i en velhavende jødisk familie [1] . Far, Nikolai (Nison) Lvovich Vilkin [2] [3] , uddannet fra Skt. Petersborg Universitet , var en udgiver, medejer af Vilkin og Ettinger Printing House (beliggende i Vilkin Houses, først på Kazanskaya Street, No. 3-35 (nr. 22), senere på Sergievskaya gade nr. 81-7) og senere på N. Vilkins eget "forlag", blandt andet, siden 1881 udgav det tidsskriftet "Medical Library" (1881-1886) ) [4] [5] ; i sin datters barndom havde han rang af kollegial assessor . N. L. Vilkin var udgiver og redaktør af avisen "Weekly Review of the Medical Library" [6] , han var selv beskæftiget med oversættelser af tysk medicinsk litteratur [7] , han ejede "Nevsky institutionen for kunstigt mineralvand N. L. Vilkin" d. Catherine-kanalen, nr. 45 [8] . "Typo-litografi af Vilkin og Ettinger" var også engageret i udgivelsen af ​​kunstnerisk, teknisk og videnskabelig litteratur, i 1875 udkom tobindet "Russisk litteratur i dens moderne repræsentanter" af S. A. Vengerov [9] [10] [11 ] , i oversættelser af N. L. Vilkin udgav en digtsamling af Hermann Eichgorst (1882).

Mor, Elizaveta Afanasyevna Vilkina (1853, Lubny  -?), Var datter af en bankmand og offentlig person Afanasy Leontievich Vengerov og hans kone, forfatteren Paulina Yulievna Vengerova , der bar efternavnet Epshtein som pige. Foruden Elizabeth havde Vengerov-familien, der flyttede til hovedstaden fra Minsk , tre sønner og tre døtre, hvoraf mange fik berømmelse på det litterære og sociale område, især S. A. Vengerov , Z. A. Vengerova , I. A. Vengerova (til ære ). af sidstnævnte fik pigen navnet Isabella ved fødslen). Følgelig var L. N. Vilkinas fætre komponisten og dirigenten N. L. Slonimsky , forfatterne M. L. Slonimsky og A. L. Slonimsky [12] [13] [14] .

Fra en tidlig alder gav de mig kælenavnet "Bela",
selvom jeg blev døbt til minde om Lyudmila.
Belas tanke er fanget af vellystighed
Og alle følelser er lydige mod kroppens kraft.
Lyudmilas sjæl lysnede af liv,
i en skare af mennesker er hun altid alene.
Hun ser på Bela med stolthed, Hun
løber fra lykken, frygter grænsen.
Da kærlighed mødte Lyudmila,
bøjede hun sig med underdanig ømhed.
Men Belas blod gjorde vovet oprør
Og lidenskaben tændte - en ild over den sorte afgrund.
Hvem er tættest på mig, og hvem er stærkest af de to?
En helligheds ånd eller en stormende lidenskabsånd?

Digtet " jeg "

Familien Vilkin var meget velhavende. Et af beviserne på betydelig materiel rigdom er deres køb i 1895 på auktion af et praktisk talt nyt på det tidspunkt rentabelt hus af P. N. Konovalova (hus 12 på Ozerny Lane , bygget i henhold til projektet af St. Petersburg - arkitekten V. M. Nekora ) . Et år senere blev huset videresolgt af Vilkins til en købmand fra det første laug , S. R. Pines [15] .

I 1884 gik Isabella ind i det prestigefyldte St. Petersborgs kvindegymnasium af prinsesse A. A. Obolenskaya [13] . Indtrykket af pigen fra at studere på gymnastiksalen var ikke lyse: der oplevede hun ifølge sine egne erindringer "den frugtesløse melankoli ved at stå op tidligt om vinteren og den forhadte kedsomhed ved aftennotesbøger" [16] .

Efter at have afsluttet fem klasser på gymnasiet i 1889, flyttede hun til slægtninge i Moskva , hvor hun boede i mere end to år. Der studerede hun i forskellige scenekunststudier og havde til hensigt at påbegynde en seriøs kunstnerisk karriere (ifølge tilbagekaldelsen af ​​hendes tante Zinaida Vengerova, "hun forberedte sig til Sarah Bernhardt ") [12] [16] . Som følge heraf blev hun ikke professionel skuespillerinde, men i Moskva og senere i Skt. Petersborg spillede hun ofte i amatørforestillinger [17] . Teaterstudier bidrog til Isabellas grundige bekendtskab med europæisk og russisk dramaturgi . Ifølge hendes egne erindringer gjorde G. Ibsens værker en særlig indflydelse på den kommende digterinde [16] .

I 1891, mens hun boede i Moskva, konverterede hun fra jødedommen til ortodoksi , mens hun ændrede navnet Isabella til navnet Lyudmila. Samtidig blev hun blandt slægtninge og bekendte ofte ved med at blive tiltalt med sit gamle navn, normalt som "Bella" eller "Bela" [12] . På trods af at det ortodokse navn ikke var helt fast for Vilkina i samfundet, udtalte digterinden efterfølgende gentagne gange, hvilken betydning dåben havde for hende , og bekræftede hendes ikke blot formelle, men også oprigtige åndelige tilhørsforhold til den russisk-ortodokse kirke [16] .

Petersborg periode

Da hun vendte tilbage til St. Petersborg i slutningen af ​​1892 , begyndte Vilkina aktivt at rotere i litterære og kunstneriske kredse, hvilket i høj grad blev lettet af de brede forbindelser mellem hendes mødres slægtninge blandt den kreative intelligentsia. I løbet af kort tid blev hun en fremtrædende skikkelse i hovedstadens bohemesamfund , en frekventer af talrige saloner og kredse [13] [16] .

Ifølge samtidige var Vilkina kendetegnet ved et attraktivt, omend noget sygt udseende, ret dårligt helbred (mange kilder nævner forbrug ) og en meget temperamentsfuld karakter. Hun førte en fri livsstil: hendes romantiske bånd med mange berømte forfattere , filosoffer og kunstnere , herunder K. D. Balmont , V. Ya. Bryusov , D. S. Merezhkovsky , V. V. Rozanov , S. L. Rafalovich , K. A. Somov . Det er karakteristisk, at Vilkina ikke kun skjulte sådanne forhold, men tværtimod ofte bevidst annoncerede dem, især ved at offentliggøre den tilsvarende useriøse korrespondance (der er forslag om, at sagen i det mindste i nogle tilfælde åbenlyst var begrænset til sådan korrespondance) [17] [18] . Samtidig havde mange af fansene en betydelig indflydelse på den intellektuelle og kreative udvikling af Vilkina. I den forbindelse tildelte hun selv Merezhkovsky en særlig plads og indrømmede, at han sammen med Henrik Ibsen og F. I. Tyutchev  var forfatteren, som hun "skyldte meget, som jeg betragter som blandt sjælens skatte" [16] .

Siden 1896 var hun i et borgerligt ægteskab med digteren, forfatteren og filosoffen N. M. Minsky , som var en langvarig ven af ​​Vengerov-familien (det er bemærkelsesværdigt, at selv før Lyudmilas fødsel friede den unge Minsky til en af ​​hendes tanter, Faina Vengerova, men fik afslag). Officielt blev deres fagforening først registreret den 8. juni 1905 [19] [20] . Vilkina blev Minskys anden kone, hendes forgænger var forfatteren Yu. I. Yakovleva , bedre kendt under pseudonymet Yulia Bezrodnaya , og efter Vilkinas død giftede Minsky sig med sin tante, Zinaida Vengerova . Efter at have registreret ægteskabet tog hun sin mands rigtige navn - Vilenkina [14] [21] [22] .

L. H. Vilkina
Ved korsvejen, hvor vejene flettede sig sammen,
mødte jeg en kvinde: i hendes øjnes glimt
- der blev grinet, men hendes læber var strenge.
Den brændende, lyse aften var hurtigt ved at forsvinde, Det azurblå blev
fugtet af et stille lys,
Den elskede time nærmede sig uhørligt.
Ved at lave et tegn til mig med en hån eller en hilsen
sagde den Ukendte til mig: "Du er min!" ...

Begyndelsen på digtet af V. Ya. Bryusov " Skovjomfru "

Ægtefællernes personlige liv var meget frit og ejendommeligt: ​​begge praktiserede aktivt forhold "på siden" uden at skjule det. Så romanerne om den gifte Vilenkina med K. A. Somov og Minsky med Z. N. Gippius , såvel som med hans kones tante, Z. A. Vengerova (sidstnævnte boede endda sammen med sine ægtefæller i 1904-1905 ) [12] [17] . I M. A. Voloshins dagbog for april 1908 er G. I. Chulkovs historie givet om Vilkinas besøg på bordellet i selskab med A. A. Blok og F. K. Sologub [23] . K. I. Chukovsky beskriver i sine erindringer hendes uhyrlige opførsel ved politiske stævner: digterinden erklærede højlydt sit ønske om at give sig selv til hver af de talere, hun kunne lide [24] . Bryusov nævner en endags "flugt" med Vilkina i efteråret 1902 til Finland : denne begivenhed er dedikeret til hans digt "Skovjomfruen" [14] .

Vilenkinas forbindelser med Merezhkovsky og Minsky med Gippius førte til en alvorlig komplikation af forholdet mellem de to digterinder (deres meget følelsesmæssige korrespondance blev bevaret), hvilket dog ikke forhindrede Gippius i væsentligt at påvirke Vilkinas kreative udvikling [17] .

I deres lejlighed på Angliyskaya Embankment (husnummer 62) i Skt. Petersborg, leveret til dem af en velhavende slægtning til Minsky, udlejer Y. S. Polyakov , åbnede parret en litterær salon, som vandt en vis popularitet i symbolistiske kredse [12] [17] [25] [26] [27] . Nogle gange blev møder på Vilenkins afholdt med elementer af mystiske ceremonier og uhyrlige - nogle besøgende kaldte dem i spøg for "orgier" [20] . Chukovsky mindede især om Vilkinas ekstravagante måde at modtage besøgende til salonen:

Vilkina var smuk, hun modtog gæster liggende på sofaen, og hun lagde bagsiden af ​​hver ung mands hånd på sin venstre brystvorte, holdt den der i et par sekunder og slap [27] .

Bryusov, som ofte besøgte salonen på den engelske Embankment, bemærkede den meget ejendommelige farve på den "iver" der holdtes der og kaldte Vilkina "den nye egyptiske præstinde", men mente dog, at Minskys kone efterlignede Gippius i hendes måde at kommunikere på [16 ] [28] . I mellemtiden talte Gippius selv meget skarpt om Minsky-Vilkina-kredsen, idet han anså sidstnævnte for at være initiativtageren til chokerende begivenheder:

Han ( Minsky ) trøstede sig selv ved at arrangere nogle mærkelige sammenkomster hos ham, hvor de i chitons angiveligt dansede runddans med sange, og så prikkede de fingeren af ​​en uskyldig jøde, en dråbe blod blev puttet i vin, hvilket de drak da. Det ser ud til, at dette er upassende for ham og ud over hans år – sådan noget modbydeligt nonsens; men han giftede sig for nylig med en ung jødisk kvinde, Bela Vilkina. Hun, prætentiøs og glad for at erklære sig "dekadent", skubbede ham sandsynligvis til dette ... [20]

Efter afrejse til Europa

Vilkina rejste gentagne gange rundt i Europa  - herunder til spa - behandling, besøgte Frankrig, Schweiz og Belgien . I 1906 , kort efter Minskys afrejse til Frankrig, som blev retsforfulgt for bånd til den socialdemokratiske presse , fulgte hun efter sin mand, men kom med jævne mellemrum til St. Petersborg - første gang inden udgangen af ​​samme 1906 [17] . Denne tilbagevenden af ​​Vilkina blev ganske følelsesmæssigt hilst velkommen i et brev til hende af Merezhkovsky, som tidligere havde troet, at digterinden havde forladt sit hjemland for altid:

Jeg kan godt lide, at du elsker Rusland så højt, uanset hvad. Her, selvom du er en "jøde", er du en rigtig russer... [16]

I 1913 vendte den amnesterede Minsky kortvarigt tilbage til Rusland, men allerede i 1914, allerede før udbruddet af Første Verdenskrig, flyttede parret endelig til Frankrig. De boede permanent i Paris, til tider - på Cote d'Azur . Indtil Oktoberrevolutionen opretholdt Vilkina aktive kontakter med bekendte i Rusland og blev senere en fremtrædende figur i den første bølges russiske emigrations kredse [17] .

Præcise data om tidspunktet og omstændighederne for Vilkinas død er ikke tilgængelige: det vides, at hun døde i Paris før den 30. juli 1920 [26] . Det er bemærkelsesværdigt, at fem år efter sin kones død giftede Minsky, som på det tidspunkt allerede var halvfjerds, sin tante Z. A. Vengerova [14] [29] .

Kreativitet

Begyndelsen af ​​Vilkinas kreative aktivitet går tilbage til midten af ​​1890'erne . Et af de første beviser på hendes indsats på det litterære område er et brev fra Z. A. Vengerova til Kiev -forfatteren S. G. Balakhovskaya dateret 21. september 1895, hvor tanten vurderer udsigterne for hendes niece som forfatter:

Du ser ud til at være interesseret i Bella Vilkinas skæbne - hun spiller på klubscenen. Derudover skriver han gode digte og historier – det kommer der måske noget ud af. Hvis noget er trykt, sender jeg det til dig. Ellers er hun stadig psykopatisk og ligner døden ... [12]

Vilkina begyndte at udgive i anden halvdel af 1890'erne. Hendes tidlige værker - digte og historier - blev udgivet i de litterære magasiner "Ugens bøger", "New Business", " Journal for All ", såvel som i aviserne " New Time " og " Birzhevye Vedomosti ". Efterfølgende, hendes publikationer dukkede op i sådanne autoritative symbolistiske publikationer, såsom Libra , Questions of Life, Golden Fleece , Pass, Northern Flowers [13] [21] få og for det meste reserverede.

En vigtig del af hendes kreative arbejde var oversættelser af værker af en række førende europæiske forfattere og dramatikere fra den periode, især M. Maeterlinck , O. Mirbeau , G. Hauptmann , A. Savignon , R. de Gourmont , der udgav både i forskellige litterære almanakker og separate udgivelser. Nogle af oversættelserne blev lavet i samarbejde med hendes mand eller med andre forfattere [13] [21] . Særligt betydningsfuldt var mængden af ​​oversættelser af Maurice Maeterlinck, ofte udført i fællesskab med den berømte oversætter V. L. Binstock  - de dannede grundlaget for flere samlede værker af belgieren , udgivet i Rusland og USSR [25] [26] .

Vilkina signerede sine værker på forskellige måder: som "Vilkina, L.", "Vilkina (Minskaya), L.", "Minskaya" eller med bogstaverne "L. PÅ.". Nogle digte og historier blev udgivet under pseudonymet "Nikita Bobrinsky" [25] [26] .

Den eneste samling af værker af Vilkina, kaldet "Min have", blev udgivet i slutningen af ​​1906 på det symbolistiske forlag "Scorpion" . Samlingen omfattede tre noveller og tredive sonetter. Rozanov gav efter for Vilkinas anmodninger og gik med til at skrive et forord til det, som dog præsenterede de udgivne værker og deres forfatters personlighed for offentligheden på en ret ejendommelig måde. Det er bemærkelsesværdigt, at Rozanov ifølge Chukovskys erindringer efterfølgende hævdede, at han skrev dette forord uden at læse selve samlingen og angiveligt være sikker på, at bogen hed "My Ass" [24] .

Jeg elsker orden, jeg kan ikke fordrage uorden, og jeg kan ikke anbefale denne bog på nogen måde ... Jeg er overrasket over, at hendes forældre og mand (de eneste "legitime" omstændigheder i hendes liv) ikke flyttede denne evige trussel mod deres ordre til loftet eller mezzaninen ... Fra forordet af V. V. Rozanov til samlingen "Min Have" [14] [30]

"My Garden" modtog for det meste meget negative anmeldelser fra kritikere. Mange Vilkinas værker virkede tvivlsomme, ikke kun ud fra et poetisk, men også fra et moralsk synspunkt: de så nogle erotiske hentydninger, der var i modstrid med den traditionelle morals normer. Først lidt senere, takket være Minskys bekendte, blev der modtaget flere positive anmeldelser, blandt andet fra Andrei Bely og I. F. Annensky [14] [29] .

Det er karakteristisk, at Vilkina selv erkendte ikke blot det utilstrækkeligt betydningsfulde volumen af ​​sit litterære værk, men også umuligheden af ​​korrekt at udtrykke sin åndelige verden gennem det:

Jeg er ked af det, jeg er plaget af mine år, mit uproduktive liv. Kunne det være anderledes? Hvordan kan jeg virkelig udtrykke den ild, der brænder mig? Hvordan finder man sig selv? [31]

Efter at have rejst til Frankrig fortsatte Vilkina sit kreative og oversættelsesarbejde. I første halvdel af 1910'erne blev Vilkins digte, historier, essays og oversættelser sendt fra Paris udgivet i almanakkerne Vulture, Sagittarius, Strada [25] [26] .

Efter oktoberrevolutionen samarbejdede hun aktivt med emigrantpressen, især med tidsskriftet Coming Russia udgivet i Paris og almanakken Russian Collection. Nogle værker og oversættelser blev udgivet efter hendes død [25] [26] .

Noter

  1. ↑ A History of Russian Philosophy 1830-1930 (redigeret af GM Hamburg & Randall A. Poole)
  2. ↑ Alexander Lavrov "Symbolister og andre: artikler. Søgninger. Publikationer»
  3. ↑ St. Petersborgs generelle adressebog, med Vasilevsky Island 1867-1868 Arkiveksemplar dateret 13. oktober 2018 på Wayback Machine : Universitetsstuderende Nisson Vilkin, 7. linje på Vasilevsky Island, 36.
  4. ↑ Medicinsk bibliotek (1882)
  5. ↑ Bibliograf: "Medical Library" (1882)
  6. ↑ Ugentlig anmeldelse af Medicinsk Bibliotek: en ugentlig avis dedikeret til alle grene af medicin, hygiejne og lægeliv / red.-ed. N. Vilkin, I. M. Sorokin
  7. ↑ Hermann Eichgoreth. Guide til fysiske metoder til undersøgelse af indre sygdomme. Oversættelse af N. Vilkin og M. Girshfeld. Sankt Petersborg, 1883.
  8. ↑ Hele Petersborg (1886)
  9. ↑ S. A. Vengerov "Russisk litteratur i dens moderne repræsentanter" (1875)
  10. ↑ Russisk litteratur i dens moderne repræsentanter: kritiske biografiske studier . Hentet 17. juni 2019. Arkiveret fra originalen 17. juni 2019.
  11. ↑ Hjælpetabeller til hurtig beregning af lokomotivafgiften for tarifferne for alle russiske jernbaner . St. Petersborg: Typo-litografi af Vilkin og Ettinger, 1876.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 Breve fra Zinaida Afanasyevna Vengerova til Sofya Grigoryevna Balakhovskaya-Petya . Rosina Nezhinsky. Dato for adgang: 15. september 2014.
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Lyudmila Vilkina . Projekt "The World of Marina Tsvetaeva". Hentet 2. september 2014. Arkiveret fra originalen 6. marts 2016.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 Boris Nosik. Den alder er sølv, de kvinder er stål . Elektronisk bibliotek ModernLib.Ru. Dato for adgang: 4. september 2014. Arkiveret fra originalen 4. september 2014.
  15. ↑ Rentable hus af P. N. Konovalova . Bymure. — Arkitektonisk hjemmeside for St. Petersborg "Citywalls". Dato for adgang: 30. september 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Zobnin, 2008 , s. 98.
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 "Livsskabelse" af L. N. Vilkina. Breve fra L. N. Vilkina til K. A. Somov (utilgængeligt link) . Albooking.net elevbibliotek. Hentet 1. september 2014. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. 
  18. ↑ Ekonen, 2011 , s. 7.
  19. ↑ Lavrov, 2015 , s. 89.
  20. ↑ 1 2 3 Tyryshkina E. V. Russisk litteratur fra 1890'erne - begyndelsen af ​​1920'erne: fra dekadence til avantgarde (utilgængeligt link) . Novosibirsk State Pædagogiske Universitet . Dato for adgang: 30. september 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014. 
  21. ↑ 1 2 3 Russian Abroad in France, 2008 , s. 279.
  22. ↑ Samsonova O. N. N. M. Minskys arbejde: fænomenet forfatterens etno-kulturelle selvbestemmelse . – Afhandling for kandidatgraden for filologiske videnskaber (10.01.01), Tyumen State University . Hentet 3. september 2014. Arkiveret fra originalen 15. august 2014.
  23. ↑ Voloshin M. A. Dagbog "Min sjæls historie" . Bibliotek "Levende Ord". Hentet 1. september 2014. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2014.
  24. ↑ 1 2 Chukovsky, 2003 , s. 481.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Yu. A. Gorbunov (kompilator). Vilkina Ludmila . - Forfattere i Rusland (materialer til en bio-bibliografisk ordbog). Hentet 3. september 2014. Arkiveret fra originalen 30. december 2013.
  26. ↑ 1 2 3 4 5 6 Literary Abroad of Russia, 2006 , s. 176-177.
  27. ↑ 1 2 Chukovsky, 2003 , s. 480.
  28. ↑ Ekonen, 2011 , s. 33.
  29. ↑ 1 2 Burgin D. L. I en kiste betrukket med pink silke . Bibliotek "Levende Ord". Dato for adgang: 4. september 2014. Arkiveret fra originalen 4. september 2014.
  30. ↑ Gasparov M. L. Lyudmila Vilkina i M. L. Gasparovs bog "Russiske digte fra 1890'erne - 1925 i kommentarerne" (fragmenter) . Hentet: 8. september 2014.
  31. ↑ Ekonen, 2011 , s. 34.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger