Great Catherine (skuespil)

Store Catherine
Great Catherine: Whom Glory Still Adores

Bernard Shaw i 1912
Genre komedie
Forfatter Bernard Show
Originalsprog engelsk
skrivedato 1913
Tidligere " Pygmalion "
Følge " Hus hvor hjerter knækker "
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource

Great Catherine : Whom Glory Still Adores er en  enakters komedie af Bernard Shaw i fire scener. Den blev skrevet i 1913 og blev første gang opført den 18. november 1913 på Vaudeville Theatre i London [1] . Stykket beskriver eventyrene for en primitiv engelsk gentleman ved den kærlige russiske kejserinde Catherine II 's hof .

Den fulde forfatters titel på stykket: “ Store Catherine: som stadig er omgivet af herlighed. En lille skitse fra det russiske hofs liv i 1700-tallet . I denne titel indsatte Shaw ironisk nok et citat fra Byrons digt " Don Juan " (canto VI, strofe XCII) [2] [1] :

   I Katarinas regeringstid, som herligheden stadig tilbeder,
   Som størst af alle suveræner og horer [3] .

Shaw skrev dette skuespil til den populære skuespillerinde, manager og kunstner Gertrude Kingston [4] :

De, der har set Miss Gertrude Kingston som Catherine, vil let tro, at det virkelige skuespil skylder hendes og ikke mit talent sin eksistens. Jeg gav engang professionelt råd til Miss Kingston om at spille dronninger... Jeg endte med at skulle skrive "Catherine den Store" for at retfærdiggøre mit råd.

Stykket kørte i 30 forestillinger i London.

En moderne russisk oversættelse blev lavet af Galina Ostrovskaya , den er indeholdt i seks-bindsbogen The Complete Pieces of Bernard Shaw, 1979 [5] .

Hovedpersoner

Karakter på engelsk original Forklaringer
Catherine II, kejserinde af hele Rusland Catherine II
Edstaston, dragonkaptajn Edstaston
Claire, hans forlovede Claire
Potemkin, kejserindens favorit Patiomkin " Den mest begavede person i Rusland " (B. Shaw)
Varenka, Potemkins niece Varinka
Naryshkin, hofkammerherre Naryshkin

Plot

Scene 1. 1776, Sankt Petersborg, Prins Potemkins kontor. Døddrukken Potemkin modtager kaptajn Edstaston. Den smukke kaptajn giver ham et anbefalingsbrev fra den engelske ambassadør og beder om audiens hos kejserinden for at informere hende om situationen med oprøret i de amerikanske kolonier . Efter et lille skænderi indgyder Potemkin Edstaston med respekt og tilbyder ham ædelsten som gave. Kaptajnen afviser gaven; Potemkin, rystet, spekulerer på, om han virkelig er englænder, for indtil videre har ikke en eneste englænder nægtet at tage imod, hvad der bliver tilbudt ham. Fornøjet informerer Potemkin sin niece Varenka "Han vil more dronningen" og beslutter sig for straks at introducere englænderen for kejserinden og advarer: "Forsøg ikke at blive konge af Rusland."

Scene 2. Morgenreception hos kejserinden. Potemkin braser ind, holder Edstaston i sin armfuld, og kaster ham på Catherines seng stående mod væggen, hvorefter han selv falder, som skildrer beruset bevidstløshed. Varenka informerer Catherine om, at englænderen beundrer kejserinden, og Edstaston er af galanteri tvunget til at bekræfte dette. Catherine belønner ham med et smil og lader ham kysse hans hånd, hvorefter hun trækker sig tilbage til boudoiret og sender prinsesse Dashkova efter englænderen. De tilstedeværende hoffolk bøjer sig slavisk for den nye favorit. Skræmte Edstaston løber til generel rædsel hurtigt væk.

Scene 3. En have på Neva-dæmningen nær huset, hvor familien til Claire, Edstastons forlovede, bor. Den spændte forlovede informerer Claire om, at de skal tage afsted med det samme. Claire går for at fortælle det til sin mor. Soldater dukker op, efter en desperat kamp binder de sig og fører Edstaston væk. Claire skynder sig til paladset for at redde sin forlovede.

Scene 4. Et værelse i kejserindens palads, et bal finder sted i det næste rum. Naryshkin og soldaterne bringer den bundne Edstaston ind. Ekaterina kommer ind og siger koldt: "Jeg var nødt til at sende bud efter dig to gange." Edstaston præciserer: "Jeg blev bragt begge gange ... jeg er englænder, du kan kidnappe mig, men ikke skræmme ... Virkelig, du må undskylde over for mig."

Mod hendes vilje morer dette Catherine, hun løslader Naryshkin med soldaterne og sætter sig ved siden af ​​den fangede. Edstaston hviner: "Ah! Jeg må bede Deres kejserlige majestæt om ikke at stikke mig i ribbenene med Deres kejserlige fod. Jeg er bange for at kildre«. Catherine, der bliver mere og mere underholdt af denne scene, læser og kommenterer en fransk avis med en frisk pamflet af Voltaire . En ny kildrende session følger efter den fangedes uforskammede bemærkninger i forhold til Voltaire. Claire bryder ind, overbevist om, at hendes forlovede bliver alvorligt tortureret. Catherine og Claire arbejder sammen for at befri Edstaston fra hans bånd. Til sidst giver den engelske herre kejserinden råd om at opføre sig anstændigt og går. Den målløse Ekaterina, som organiserer museet, siger, at en engelsk herre ville være den bedste udstilling der.

Ideologiske og kunstneriske motiver

I forordet til stykket ("The Author's Defense of The Great Catherine" ) understreger Shaw sit konstante motiv - at fratage historiske personer en romantisk glorie. En lignende tilgang er tydeligt synlig i andre skuespil af Shaw, for eksempel: " Cæsar og Cleopatra ", " Saint Joan " og andre. Shaw skriver [4] :

Mange protesterer mod navnet på denne åbenlyse farce med den begrundelse, at den katerina, der vises her, ikke er Katarina den Store, men den katerina, hvis kærlighedsforhold giver materiale til de mest useriøse sider i moderne historie. Jeg får at vide, at Catherine den Store er en kvinde, hvis diplomati, hvis militære kampagner og sejre, hvis planer for liberale reformer, hvis korrespondance med Grimm og Voltaire, gjorde hende til den største skikkelse i det attende århundrede. Som svar kan jeg kun indrømme, at hverken diplomatiske eller militære sejre af Catherine interesserer mig.

Det er klart for mig, at hverken Catherine eller de højtstående personer, som hun spillede sine vanskelige partier politisk skak med, havde den mindste idé om deres tids virkelige historie eller om de virkelige kræfter, der formede Europa på den tid ... Alle disse Peters, Elizabeths og Catherines var store sentimentale komikere, der udførte deres roller som konger og dronninger som excentriske skuespillere, og spillede scene efter scene en uhæmmet harlequinade, hvor monarken nu optræder som en klovn, nu - i en beklagelig kontrast - i Dungeon, som en dæmon fra pantomime, skræmmer os med grusomheder, ikke at glemme, mens de obligatoriske alkove eventyr af hidtil uset omfang og uanstændighed.

Ikke desto mindre respekterer Shaw den russiske kejserinde: "Ikke alene udfordrer Catherine Frederik den Stores ry som den klogeste monark i Europa, hun kan sagtens hævde at være kendt som den klogeste og mest attraktive kvinde i sin tid." Shaw anerkender ligheden mellem stykkets plot og en af ​​episoderne af Byrons digt Don Juan . Samtidig erstattede Shaw den spanske adelsmand med en engelsk gentleman, der kommer ud af en farlig situation takket være uskyld, oprigtighed og den fasthed, der følger af dem (don Juan, i modsætning til Shaws karakter, afviser ikke Catherines velvilje) [4 ] .

Nogle produktioner i USSR og i Rusland

Den første produktion i Rusland blev udført af Statens Vasileostrovsky Theatre (Petrograd, 1923). Året efter, i 1924, udkom en opsætning af Mobilteatrets værksted [1] .

Genindspilninger og tilpasninger

I 1923 blev en opera baseret på Shaws skuespil skabt og vist på majfestivalen i Wiesbaden [1] .

Kort efter starten af ​​regelmæssige tv-udsendelser i Storbritannien (1948), var der mindst tre tv-produktioner af The Great Catherine. I en af ​​dem (1953) spillede den amerikanske skuespillerinde og sangerinde Mary Ellis hovedrollen som Catherine .

I 1968 udkom den 99 minutter lange britiske film The Great Catherine med store tilføjelser; [9] [10] medvirkede i denne film :

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Sukhareva, kommentarer, 1979 , s. 628-629.
  2. ↑ Don Juan i helvede . Hentet 11. september 2019. Arkiveret fra originalen 9. november 2020.
  3. ↑ Oversættelse: "I Catherines regeringstid, som stadig er indhyllet i herlighed, // Som den største af alle suveræner og horer.
  4. ↑ 1 2 3 Forfatterens forord, 1979 .
  5. ↑ Bernard Shaw. Komplet samling af skuespil i seks bind. - M . : Kunst, 1979. - T. 4. - S. 307-351.
  6. ↑ Store Catherine . Hentet 25. september 2019. Arkiveret fra originalen 27. februar 2019.
  7. ↑ Store Catherine
  8. ↑ Store Catherine . Hentet 25. september 2019. Arkiveret fra originalen 25. september 2019.
  9. ↑ Great Catherine på American Film Catalog of Motion Pictures produceret i 1960'erne . Hentet 25. september 2019. Arkiveret fra originalen 2. august 2020.
  10. ↑ Great Catherine (1967) . Hentet 12. september 2019. Arkiveret fra originalen 22. juni 2019.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder