Bohmann, Klaus

Klaus Bohmann
Klaus Bochmann

Klaus Bohmann ved Republikken Moldovas ambassade i Berlin, juli 2019
Fødselsdato 8. juni 1939 (83 år)( 08-06-1939 )
Fødselssted Dresden
Land  Tyskland
Videnskabelig sfære Romanforfatter , sociolingvist
Arbejdsplads Leipzig Universitet
Akademisk grad Ph.D
Akademisk titel Professor
Kendt som Direktør for Moldova-instituttet i Leipzig
Priser og præmier
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Klaus Bochmann ( tysk  Klaus Bochmann , født 8. juni 1939 [3] , Dresden [3] ) er en tysk romanforfatter , sociolingvist , professor i romantik ved universitetet i Leipzig , medstifter og direktør for Moldova -instituttet i Leipzig [ 4] .

Biografi

Klaus Bohmann blev født den 8. juni 1939 i Dresden , Tyskland , i familien af ​​mælkemanden Walter Bochmann ( tysk:  Walter Bochmann ) og en husmor Margarethe Lemme ( tysk:  Margarethe Lemme ), født Kaule ( tysk:  Kaule ). Klaus' forældre blev skilt [1] .

I 1945 gik Bochmann ind på Thomas Müntzer folkeskole, der ligger i Dresden-distriktet Kaditz. I 1953 dimitterede Klaus Bohmann derfra og kom ind på Nordhøjskolen i Dresden, hvor han i 1957 fik diplom. Også i 1957 kom Bochmann ind på universitetet i Leipzig (dengang Karl Marx-universitetet ), hvor han studerede latin og romantik ( fransk ) i et seniorfakultetskursus ved Karl Marx-universitetet i Leipzig. Mellem 1960 og 1961 studerede han rumænsk filologi ved universitetet i Bukarest på et udvekslingsprogram for studerende . Fra 1961 til 1962 studerede han fransk, rumænsk , spansk , italiensk ved Karl Marx Universitetet i Leipzig. Den 13. juli 1962 forsvarede Klaus Bohmann sit kandidateksamen fra Karl Marx Universitet med en grad i romantik. Fra 1962 til 1967 arbejdede Klaus Bohmann ved Karl Marx Universitetet som forskningsassistent ved Institut for Romantik. Fra 1965 til 1990 var Klaus Bohmann frivillig oversætter for parti- og regeringsdelegationer [1] [5] [6] .

Videnskabelige og sociale aktiviteter

Den 7. juli 1967 modtog Bohmann sin doktorgrad med en afhandling med titlen "Bidrag til definitionen af ​​den rumænske revolutionære demokrat Nicolae Bălcescu 's politiske og sociale verdenssyn " [1] . Fra 1967 til 1969 var Klaus Bohmann seniorforsker ved det romanske institut ved det filologiske fakultet ved Karl Marx-universitetet i Leipzig. Martin Luther Universitetet i Halle-Wittenberg lagde mærke til den unge romanforfatter og tilbød ham et lærerjob. Bohmann blev 1. september 1969 udnævnt til lektor i anvendt lingvistik i den nyoprettede afdeling for lingvistik og litteraturvidenskab i Halle. 30. januar 1970 får Bohmann officielt ret til at undervise i anvendt lingvistik. Indtil 1972 arbejdede han som lektor i anvendt lingvistik inden for semantik , fransk leksikologi og sproghistorie i sektionen for lingvistik og litteraturvidenskab ved universitetet i Halle-Wittenberg , var vicedirektør for forskning i lingvistik og litteraturvidenskab. [1] .

I 1972 vendte Klaus Bochmann tilbage til Karl Marx-universitetet i Leipzig, hvor han blev lærer i rumænske studier og samtidig leder af afdelingen for romansk lingvistik og oversættelsesstudier i sektionen af ​​teoretisk og anvendt lingvistik. Sammen med andre lingvister, historikere og litteraturforskere ved universitetet i Bukarest skabte Bohmann et forskningsprojekt for at studere Rumæniens sociopolitiske historie i det 18. og 19. århundrede. Bohmanns habilitering den 19. oktober 1976 med en doktorafhandling om "Udviklingen af ​​moderne politisk og socialt ordforråd i det rumænske sprog i 1. halvdel af det 19. århundrede" lagde grundlaget for historisk forskning i relation til rumænsk lingvistik [1] [6 ] .

I 1978 blev Klaus Bohmann professor i rumænsk ved Institut for romansk lingvistik og oversættelsesstudier ved Karl Marx Universitetet i Leipzig. Bohmann udfører lingvistisk forskning, sammenligner romansk, fransk og italiensk lingvistik, lægger særlig vægt på sprogets historie, lingvistik og sociolingvistisk politik, studerer dialekterne og sprogene for nationale mindretal i Rumænien . Han har ledet adskillige forskningsprojekter, organiseret adskillige internationale konferencer og superviseret mere end 35 afhandlinger (inklusive dem, der er udarbejdet af kandidatstuderende fra Cuba , Etiopien og Moldova ). Fra 1979 til 1990 var Klaus Bohmann redaktør af Linguistic Working Papers fra universitetet i Leipzig, og siden 1986 har han været medredaktør af Contributions to Romance Philology . I 1981 lykkedes det Klaus Bochmann sammen med Umberto Carpi fra Pisa at indgå en universitetsaftale mellem Italien og Den Tyske Demokratiske Republik (Pisa-Leipzig). I 1984, på fælles initiativ af Klaus Bochmann og den galiciske forfatter José Neira Vilas , udkom bogen Memoirs of a Peasant Boy [en] af José Vilas i Tyskland ( med omfattende efterord af Bochmann) [7] [ 8] . Fra 1985 til 1990 deltog Bohmann i bestyrelsen for det internationale semiotiske projekt i Wien-centret "Ordbog over internationale relationer i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa " [1] .

Fra 1990 til 1992 var Bohmann professor i rumænsk ved Institut for Teoretisk og Anvendt Lingvistik. Fra maj til november 1990 - Formand for Sammenslutningen af ​​Romanister i DDR . Efter Berlinmurens fald og Tysklands genforening blev Bochmann i november 1990 medlem af sammenslutningen af ​​tyske romanforfattere i Tyskland . 1. juli 1991 modtager en ph.d.-grad med ret til at undervise. Klaus Bochmann er indtil september 1991 bestyrelsesmedlem i den tyske germanistforening. Derudover var Bohmann medlem af Italian Society of Linguistics ,  International Association of Catalan Linguistics and Literature (AILLC) ,  European Linguistic Society (SLE), Canadian Research Society , International Association of Romance Lingvistik. Siden 1993 har Bochmann været medlem af redaktionen for tidsskriftet Grenzgänge [1] .

Fra 1993 til 2005 stod Klaus Bohmann i spidsen for Centre d'Études Québécoises (CEQUIL) ved universitetet i Leipzig [9] i Quebec . Internationaliseringen af ​​undervisnings- og forskningsopgaver er blevet en af ​​de vigtigste opgaver i dets aktiviteter. På trods af de vanskelige politiske forhold, som forfatteren arbejdede under i DDR, lykkedes det ham at etablere systematiske videnskabelige kontakter med specialister i Frankrig ( Rouen , Lyon , Aix-en-Provence ) samt i Italien , Spanien og Portugal . Siden 1976 har Bohmann med specialister fra disse lande arrangeret regelmæssige videnskabelige konferencer om sociolingvistik.

I 1993, efter at være blevet udnævnt til leder af afdelingen for romansk lingvistik i Leipzig, var Bochmann medvirkende til at udvikle et bilateralt fransk-tysk studieprogram med universitetet i Lyon ; deltog i organisationen af ​​Leipzig French Summer University, som fungerede indtil 2009 [10] .

Siden april 1999 har Klaus Bohmann været næstformand i Balkanforeningen af ​​romanforfattere [1] . Mellem 2001 og 2004 repræsenterede Klaus Bochmann universitetet i Leipzig ved det fransk-tyske universitet . Han deltog også i oprettelsen af ​​Erasmus -programmer til udveksling af studerende og lærere mellem universiteterne i Leipzig og Bari , Bergamo , Lecce i Italien; Lyon , Aix-en-Provence og Metz i Frankrig, samt Bukarest og Clausenburg /Cluj.

Bohmanns redaktionelle arbejde kulminerede i et fælles arbejde med Wolfgang Haug og Peter Jehle om oversættelsen af ​​Antonio Gramscis Prison Notebooks (10 bind, Hamburg, 1993-2001), som udkom efter oversættelser af andre værker af Gramsci, Pirandello , Pavese , Calvino , Caragiale , Barbu og andre italienske og rumænske forfattere [11] .

Klaus Bochmann har udgivet over 25 bøger og over 200 videnskabelige skrifter på tysk , fransk , italiensk , rumænsk , engelsk , holdt foredrag i alle romanske lande i Europa , såvel som i Rusland , Ungarn , Polen , samt i Cuba og Canada . Bochmann har et internationalt anerkendt ry, især inden for de romanske sprogs sociolingvistik [12] [13] [14] .

Den 8. februar 2002 blev Klaus Bochmann valgt til medlem af det saksiske videnskabsakademi i Leipzig, filologisk-historisk klasse [15] . I 2004 blev han tildelt titlen som æresmedlem af Institut for Lingvistik "Alexandru Philippide" ved University of Iasi [16] . Den 1. oktober 2004 sagde Bohmann op og forlod universitetet i Leipzig [1] [17] .

Arbejde på Moldova-instituttet i Leipzig

Med bistand fra Volkswagen Foundation udførte Klaus Bochmann tre langsigtede sociolingvistiske forskningsprojekter i Republikken Moldova , som indtil da ikke havde nogen nævneværdige internationale videnskabelige relationer. Disse projekter blev organiseret i samarbejde med lingvister fra Ukraine ( Chernivtsi , Kiev ) og Rumænien ( Iasi ). På grundlag af disse projekter blev ideen om at oprette Moldova-instituttet født, som blev grundlagt i december 2005 med aktiv deltagelse af doktoren i historie Vasily Dumbrava og flere tyske professorer [18] . Bohmanns værker citeres i talrige publikationer af andre videnskabsmænd og nævnes på udstillinger.

Siden 2005 har Klaus Bohmann været direktør for Moldova-instituttet i Leipzig ( tysk:  Moldova Institut Leipzig, MIL ) [1] , siden 2007 - æresmedlem af Institut for Lingvistik "Alexandru Rosetti" ved det rumænske akademi i Bukarest [16] .

Som formand for Instituttet for Moldova i Leipzig igangsatte Klaus Bochmann en lang række projekter, der bringer instituttets hovedmission til live [19] . Spørgsmål om menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, der er vigtige for udviklingen af ​​Republikken Moldova, støtte til dannelsen af ​​civilsamfundet, spørgsmål om arbejdsindvandring, løsningen af ​​Transnistrien-konflikten, forbedringen af ​​lægebehandlingen, studiet af historien om Moldova, er hovedpunkterne i hans arbejde. Bohmann er også opmærksom på moderniseringen af ​​læseplaner på moldoviske universiteter [20] . Instituttet, ledet af prof. Bochmann, støtter også andre institutioners initiativer. I 2008 blev Klaus Bohmann tildelt en æresdoktorgrad fra Alba Iulia University (Rumænien) og State University of Chisinau [1] [16] .

Klaus Bohmann repræsenterer Moldova-instituttet i bestyrelsen for det tysk-moldoviske forum i Forbundsdagen. Bohmann samarbejder også med Moldovas Videnskabsakademi , som han har holdt flere arrangementer med. Derudover blev Bohmann udnævnt til den videnskabelige redaktion for Moldavian Encyclopedia [21] . Forskellige Moldova-relaterede initiativer fik den fungerende præsident for Republikken Moldova, Mihai Ghimpu , til at hædre Prof. Bohmann i 2009 med Eminescu-medaljen ,  landets højeste kulturelle og videnskabelige pris. I 2013 blev Klaus Bohmann æresprofessor ved Universitetet i Iasi (Rumænien) [1] .

Andet

Bohmann arbejder i øjeblikket i koordineringsgruppen for projektet Histoire sociale des langues de France [22] . Han er også fuldgyldigt medlem af det saksiske videnskabsakademi i Leipzig og formand for den sproglige kommission, samt æresmedlem af Institut for Lingvistik ved det rumænske akademi i Bukarest og Iasi . Ud over sit arbejde på Moldova-instituttet i Leipzig, hjælper Bohmann, som underviser ved Hans Böckler Foundation , også med at skabe lige muligheder for vanskelige teenagere og hjælper dem med at opnå en gymnasial eksamen, en universitetsuddannelse eller en doktorgrad.

I anledning af sin 80-års fødselsdag blev professor Klaus Bohmann tildelt Dimitrie Cantemir-medaljen af ​​Moldovas Videnskabsakademi for særlige fortjenester ved at fremme de romanske sprog i Tyskland. Den højtidelige ceremoni fandt sted på den moldoviske ambassade i Berlin [2] .

Publikationer

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Professoren der Universität Leipzig 1945-1993 PDF
  2. ↑ 1 2 “Tiltrædelse af EU er nu umuligt. Og en tættere forbindelse med Rusland er også umulig” (VIDEO)  (Rom.) . Radio Europa Libera. Dato for adgang: 24. marts 2020.
  3. ↑ 1 2 German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #118172255 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  4. ↑ Bochmann  (fr.) . Frankrigs Nationalbibliotek . Hentet 24. marts 2020. Arkiveret fra originalen 28. oktober 2019.
  5. ↑ Victor Neumann, Armin Heinen. Nøglebegreber i rumænsk historie: Alternative tilgange til socio-politiske sprog . - Central European University Press, 2013-02-20. — 519 s. - ISBN 978-615-5225-16-1 .
  6. ↑ 1 2 Wilfried Kürschner. Linguisten-Handbuch: biographische und bibliographische Daten deutschsprachiger Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler der Gegenwart . - Gunter Narr Verlag, 1994. - 616 s. - ISBN 978-3-8233-5000-2 .
  7. ↑ Klaus Bochmann en Galicien  (spansk) . La Voz de Galicia (27. oktober 2017). Hentet 26. marts 2020. Arkiveret fra originalen 28. april 2018.
  8. ↑ Conversas con... Klaus Bochmann arredor da Hexemonía lingüística e os donos da linguaxe  (spansk) . CONSELLO DA CULTURA GALEGA. Hentet 26. marts 2020. Arkiveret fra originalen 1. september 2020.
  9. ↑ Historie | Quebec-Studienzentrum . cequil.culintec.de. Hentet 26. marts 2020. Arkiveret fra originalen 8. august 2020.
  10. ↑ UNIVERSITÄT LEIPZIG. Oktober 1993 Ausgabe 6/93. Erste Französische Sommeruniversität. Aus dem indhold: - PDF gratis download . docplayer.org. Hentet 26. marts 2020. Arkiveret fra originalen 26. marts 2020.
  11. ↑ Gefängnishefte Gesamtausgabe i 10 Bänden, broschiert  (tysk) . Argument Verlag mit Ariadne. Hentet 26. marts 2020. Arkiveret fra originalen 26. marts 2020.
  12. ↑ Wendy Ayres-Bennett, Janice Carruthers. Manual for romansk sociolingvistik . — Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2018-06-11. — 944 s. — ISBN 978-3-11-039433-7 .
  13. ↑ Bibliography of Modern Romani Linguistics: Inklusive en guide til Romani-lingvistik . - John Benjamins Publishing, 2003-12-19. — 395 s. — ISBN 978-90-272-7523-3 .
  14. ↑ Mihaela Mocanu. Klaus Bochmann, Lexicul social-politic român între 1821 și 1848. Traducere de Octavian Nicolae, Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2017, 313 s.  (engelsk)  // Diacronia. — 2018-10-07. — Bd. 2018 , iss. 8 . — P. A127–A127 . — ISSN 2393-1140 . doi : 10.17684 /i8A127da . Arkiveret 26. marts 2020.
  15. ↑ Klaus Bochmann, Prof. Dr. phil. — Sächsische Akademie der Wissenschaften . www.saw-leipzig.de. Hentet 26. marts 2020. Arkiveret fra originalen 26. marts 2020.
  16. ↑ 1 2 3 Klaus Bochmann  (tysk) . mil. Hentet 26. marts 2020. Arkiveret fra originalen 26. marts 2020.
  17. ↑ Volker Schulte. Ehrungen für einen großen Romanisten. Klaus Bochmann wurde 65  (tysk)  // Universität Leipzig. - 2004. - Juni ( Nr. 4/2004 ). - S. 41 . — ISSN 0947-1049 . Arkiveret fra originalen den 7. juni 2020.
  18. ↑ Klaus Bochmann, Marina Dumbrava. Vademecum Contemporary History Moldova: En guide til arkiver, forskningsinstitutioner, biblioteker, foreninger, museer og hukommelsessteder . - Leipziger Universitätsverlag, 2010. - 77 s. - ISBN 978-3-86583-465-2 . Arkiveret 26. marts 2020 på Wayback Machine
  19. ↑ Viceminister Igor Șarov havde et møde med direktøren for Moldova Institut Leipzig Klaus Bochmann | Kulturministeriet . old.mc.gov.md. Hentet 31. marts 2020. Arkiveret fra originalen 29. juli 2021.
  20. ↑ Tyske studerende kommer til Chisinau til sommerskole  . IPN (17. august 2015). Hentet: 31. marts 2020.
  21. ↑ Tyskland udforsker Moldova . www.vedomosti.md. Hentet 31. marts 2020. Arkiveret fra originalen 7. juni 2012.
  22. ↑ Accueil . www.langues-de-france.org. Hentet 31. marts 2020. Arkiveret fra originalen 16. maj 2020.
  Gå til Wikidata-elementet