Blomst, Clara

Clara Bloom
Fødselsdato 27. november 1904( 27-11-1904 ) [1] [2]
Fødselssted
Dødsdato 4. maj 1971( 1971-05-04 ) [2] (66 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse forfatter , journalist , oversætter , digter

Clara Blum ( tysk  Klara Blum , også kendt som Zhu Bailan i slutningen af ​​sit liv , kinesisk trad. 朱白蘭, motion 朱白兰, pinyin Zhũ Báilán , tysk  Dshu Bai-lan ; 27. november 1904 - 4. maj 1971) Østrigsk, sovjetisk og kinesisk digterinde , prosaforfatter og oversætter af jødisk oprindelse, også kendt som journalist og lærer . Hun skrev på tysk.

Biografi

Datter af Joseph Blum (1850-1934), en jødisk godsejer, siden 1911 stedfortræder for den bukovinske landdag, og hans kone Tsipra Maschler-Blum, født Kaner (1876-1937). Siden 1913, som et resultat af hendes forældres skilsmisse, boede hun hos sin mor i Wien , hvor hun dimitterede fra gymnasiet. I 1923 begyndte hun at studere psykologi under Alfred Adler , men af ​​økonomiske årsager stoppede hun hurtigt med at studere. Efter at have adopteret zionistiske synspunkter i familien publicerede hun meget som journalist og publicist i Bukovinas regionale zionistiske avis Ostjüdische Zeitung , og samarbejdede også med andre jødiske tysksprogede tidsskrifter - Menorah (Wien), Jüdische Rundschau (Berlin), etc. Hun arbejdede også som kulturassistent i Wien-afdelingen Poalei Zion . I 1929, efter en kort rejse til Palæstina, sluttede hun sig til Østrigs socialdemokratiske parti , sluttede sig til dets venstrefløj og begyndte aktivt at publicere i dets organ Arbeiter-Zeitung , hovedsagelig med artikler om behovet for socialistiske transformationer i kvinders liv . I 1933 meldte hun sig ind i Østrigs kommunistiske parti .

I 1934 modtog Blums digt "The Ballad of Submission" ( tysk:  Die Ballade vom Gehorsam ) prisen fra International Association of Revolutionary Writers  - en to-måneders rejse til USSR for forfatteren. Da han besluttede at blive i USSR, tog Blum sovjetisk statsborgerskab i 1935, arbejdede kort på biblioteket for udenlandsk litteratur . Hun publicerede, primært i det tyske magasin i Moskva, Das Wort, digte, artikler og anmeldelser (herunder en af ​​de første anmeldelser af Anna Segers roman Frelse [3] ). Blums oversættelse til tysk omfattede især digte af Taras Shevchenko , Avrom Sutskever , Lev Kvitko , Samuil Galkin , Konstantin Simonov , Semyon Gudzenko . I 1938 blev hun optaget i den tyske sektion af Union of Writers of the USSR , med hvis medlemmer hun dog hurtigt gik ind i en langvarig konflikt, der kulminerede med udelukkelse [4] [5] . I 1939 udgav hun sin første digtbog, Svaret ( tysk:  Die Antwort ), efterfulgt i 1940 af bogen Digte (oversat til russisk af P. Zheleznov , M. Zamakhovskaya m.fl.).

Efter at USSR gik ind i Anden Verdenskrig , deltog hun aktivt i skabelsen af ​​propaganda antifascistisk poesi på tysk, talte i radioen med appeller til tyske soldater. Hun boede i evakuering i Kazan , udgav digtbøger Vi bestemmer alt ( tysk:  Wir entscheiden alles , 1941), Donauballader ( tysk:  Donauballaden , 1942), Battlefield and the Globe ( tysk:  Schlachtfeld und Erdball , 1944). Samtidig, i 1943, blev Blums artikel skrevet til magasinet International Literature om det jødiske folk som det primære offer for fascismen og om bidrag fra sovjetiske soldater af jødisk oprindelse forbudt at offentliggøre af sovjetisk censur [6] .

I 1937 mødte Clara Blum den kinesiske teaterinstruktør Zhu Zhancheng i Moskva og forelskede sig i ham. Deres forhold varede flere måneder, hvorefter Zhu Zhancheng i april 1938 blev udvist fra Moskva til Kina, men han nåede aldrig til Kina (som det senere viste sig, blev han undertrykt og døde i 1943 i Sibirien). Efter afslutningen af ​​Anden Verdenskrig fik Bloom tilladelse til at rejse til Kina på jagt efter ham. I 1945 forlod hun Moskva og gennem Europa, med stop i Warszawa, Prag, Budapest og Paris, nåede hun endelig til Shanghai i 1947 , hvor hun søgte efter Zhu i nogen tid; i denne periode mødte Valery Pereleshin hende , som oversatte et digt af Blum til russisk [7] .

Fra Shanghai tog Blum til Beijing , derefter til Nanjing , hvor hun i 1952 tog stillingen som professor i tysk sprog og litteratur ved Nanjing Universitet . I 1954 modtog hun statsborgerskab i Folkerepublikken Kina og tog navnet Zhu Bailan ( bailan er oversat fra kinesisk som "hvid orkidé " [8] ). Siden 1957 har hun undervist i Guangzhou. Udgivet i DDR . Hun skrev romanen Hyrden og væverkvinden ( tysk  Der Hirte und die Weberin , 1951), baseret på en kinesisk legende, men også antydet kærlighedshistorien om Blum og Zhu Zhancheng; bogen blev meget værdsat af Lion Feuchtwanger [8] . Hun udgav også en novellesamling "Song of Hong Kong" ( tysk:  Das Lied von Honkong , 1959) og en digtbog "A Long Way" ( tysk:  Der weite Weg , 1960), studerede og indsamlede kinesisk folklore, skriver især et efterord til en tysk oversættelsessamling af kinesiske eventyr "The Spirits of the Yellow River" (1955). Oversatte digte af Mao Zedong til tysk .

Et bind udvalgte skrifter og breve af Blum blev udgivet i Østrig i 2001. I 2008 blev en gade i Wien opkaldt efter hende ( tysk:  Klara-Blum-Gasse ).

Noter

  1. ↑ 1 2 Wall R. Blum, Klara (Dshu Bai-lan) // Verbrannt, verboten, vergessen  (tysk) : kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 - 2 - Kn : Pahl-Rugenstein Verlag , 1924 - S. 29 - S. 1989. 25. — ISBN 978-3-7609-1310-0
  2. ↑ 1 2 3 4 Wall R. Blum, Klara (Dshu Bai-lan) // Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen im Exil 1933 bis 1945  (tysk) - Freiburg/Breisgau : Kore . — Bd. 1. - S. 44-46. — ISBN 978-3-926023-48-3
  3. ↑ Motylyova T. L. Anna Zegers: personlighed og kreativitet. - M .: Skønlitteratur, 1984. - S. 113.
  4. ↑ Kolyazin V.F. Tairov, Meyerhold og Tyskland. Piscator, Brecht og Rusland. - M.: GITIS, 1998. - S. 146.
  5. ↑ Antipina V. Sovjetiske forfatteres hverdag. - M .: Ung Garde, 2005. - S. 59-60.
  6. ↑ Blum A. V. Det jødiske spørgsmål under sovjetisk censur: 1917-1991. - St. Petersburg: Petersburg Jewish University, 1996. - S. 45-46.
  7. ↑ Valerij Perelešin (1913-1992): Katalog over hans papirer og bøger i Leiden Universitetsbibliotek. - Leiden: Leiden Universitetsbibliotek, 1997. - S. 73.
  8. ↑ 1 2 Messmer, Matthias. Jødiske vejfarere i det moderne Kina: Tragedie og pragt. - Lexington Books, 2011. - S. 221-225.

Links

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet