Berenger, Pierre-Jean de

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 9. juni 2022; verifikation kræver 1 redigering .

Pierre-Jean de Beranger
fr. Pierre-Jean de Beranger

Fødselsdato	19. august 1780( 19-08-1780 ) [1] [2] [3] […]
Fødselssted	Paris
Dødsdato	16. juli 1857( 16-07-1857 ) [1] [4] [3] […] (76 år)
Et dødssted	Paris , Frankrig [4]
Borgerskab	Frankrig
Beskæftigelse	Digter
Værkernes sprog	fransk
Autograf
Arbejder hos Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

Pierre-Jean de Béranger ( fr. Pierre-Jean de Béranger , 19. august 1780 , Paris - 16. juli 1857 , ibid ) - fransk digter og sangskriver, bedst kendt for sine satiriske værker.

Biografi

Berenger blev født den 19. august 1780 i Paris i en borgerlig familie (på trods af præfikset de i hans efternavn var han ikke aristokrat) [5] . Men kort efter ægteskabet gik forældrene fra hinanden, og barnet blev opdraget af sin bedstefar Pierre Champy, en skrædder, som havde de første ti år [6] , til hvem han senere dedikerede sangen "Skrædderen og feen" .

Som barn var han vidne til revolutionære begivenheder, især så han ødelæggelsen af Bastillen . Han studerede i Peronne i en skole organiseret efter J. J. Rousseaus principper . I sin ungdom skiftede han en række erhverv: han var urmagerlærling, værtshustjener, bibliotekar, han studerede smykkefremstilling m.m.

I Berangers første poetiske eksperimenter (1796) er klassicismens indflydelse synlig , men snart mestrer digteren en enklere og mere demokratisk sanggenre. De første prøver af sange ( anakreontisk indhold) blev skabt af ham i 1802, den allerførste poetiske samling "Moralsange og andre" blev udgivet i 1815 . Med tiden blev den politiske orientering af Berangers skrifter intensiveret: hans sange indeholdt skarp kritik af aristokratiet ("Marquis de Caraba", Marquis de Carabas , 1816), Ludvig XVIII ("Nebuchadnezzar", Nabuchodonosor , 1823), jesuitterne ("Hellige" ) Fædre", Les révérends peres , 1819). I en række af Berangers sange er indflydelsen fra den utopiske socialisme mærkbar ("Holy Alliance of the Nations", La Sainte-Alliance des peuples , 1818). Béranger var en af skaberne af den romantiske myte om Napoleon , den såkaldte "Napoleonslegende" [7] [8] ("Den femte maj", Le cinq mai , 1821). I den kendte sang "Folkets minde" poetiserede Beranger også Napoleon som en demokratisk kejser, der ikke foragtede at gå ind i nogen bondehytte og tale med almuen.

I 1821 og 1828 blev Berenger fængslet for at have udgivet sine sange i bindsamlinger [9] . De domstole, der blev afholdt under restaureringen , gjorde et enormt indtryk på offentligheden, hvilket kun hjalp ham med at sælge flere bøger og opnå endnu mere berømmelse. Venner og bekendte besøgte Beranger (i 1828 var Alexander Dumas og Victor Hugo hans gæster i fængslet ), sendte ham breve, digte og gaver. I julirevolutionens dage i 1830 var digteren meget aktiv. Han endte i opstandens hovedkvarter, var med til at beslutte den fremtidige styreform. I 1833, efter udgivelsen af sin nye samling, ønskede Berenger helt at bevæge sig væk fra det litterære liv og forlod Paris. I den sidste periode af sit arbejde udgav han praktisk talt ikke. Først i 1847 udgav Beranger en lille samling på ti sange. Han døde den 16. juli 1857 efter at have overlevet sit livs veninde Judith Frere i tre måneder.

I. V. Goethe , som gentagne gange talte positivt om den franske digters arbejde i januar 1827, talte om sit arbejde til sin sekretær I. P. Eckerman [10] :

"Disse sange," sagde han, "bør betragtes som de bedste kreationer af denne genre, de er virkelig perfekte, især hvis man tænker på deres iriserende refræn, uden hvilket de måske er for seriøse, for vittige og epigrammatiske. Beranger minder mig altid om Horace og Hafiz, begge stod de også over deres tid, med en munter hån, der piskede moralens forfald. Beranger indtog samme holdning med hensyn til verden omkring ham. Men da han kommer fra samfundets lavere lag, så hades udskejelser og vulgaritet ikke så meget af ham, jeg vil endda sige, at han taler om dem ikke uden nogen sympati.

Beranger havde en betydelig indflydelse på den spanske digter Aguileras arbejde .

Beranger i Rusland

Beranger blev kendt i Rusland i den første fjerdedel af det 19. århundrede . Men på det tidspunkt i Rusland, ifølge N. G. Chernyshevskys senere bemærkning , blev Beranger " ikke forstået, idet han betragtede ham som intet andet end en sanger af grisettes " [11] . Derudover blev der anvendt censurrestriktioner på hans digte [12] . A.S. Pushkin nævner " Beranger " i " greve Nulin ".

N. A. Dobrolyubov skrev i 1858 følgende om udbredelsen af Berangers poesi i Rusland: " Der var næsten ingen oversættelser af disse sange, og hvis de dukkede op, så faldt valget af oversættere altid ved et eller andet mærkeligt tilfælde på de mest uskyldige ting. af Beranger, og disse oversættelser blev udgivet, også for nogen særlig beskedenhed, med en uskyldig forklaring: fra fransk, og nogle gange uden nogen forklaring overhovedet ” [13] . V. G. Belinsky kalder i en af sine artikler Beranger for Frankrigs "folkedigter", og i et brev til V. P. Botkin i 1841 skriver han, at han "forguder" ham: " Dette er den franske Schiller , dette er fornuftens apostel, i franskmændenes sans, det er traditionens svøbe. Dette er profeten om borgerlig frihed og tankefrihed ” [14] .

I det russiske imperium blev Berangers værker kendt i det 19. århundrede takket være oversættelser af V. S. Kurochkin og M. L. Mikhailov .

I sovjettiden blev hans digte oversat af V. E. Cheshikhin-Vetrinsky , P. G. Antokolsky , V. G. Dmitriev , V. V. Levik , V. A. Rozhdestvensky , Pierre Jean , L. Rust , M. A. Tarlovsky , A. S. Efron og andre

På versene af " Old Corporal ", oversat af Kurochkin, skrev A. S. Dargomyzhsky en dramatisk sang af samme navn [15] , som er interessant for musikforskere som et stykke musik i form af en sang, men med et omkvæd i form af en march. Den mest berømte sanger i det 19. århundrede, der udførte denne romantik, var F. I. Chaliapin .

Også kendt er romantikken "Tiggeren" ("Giv hende almisse") til musik af Alexander Alyabyev [16] , ordene blev oversat af Dmitrij Lenskij . Berømte kunstnere - Galina Kareva , Zhanna Bichevskaya , Lyudmila Gurchenko , Eduard Khil , Jemma Khalid , Tamara Kalinkina.

I 1979 indspillede sangeren og komponisten Alexander Gradsky i All-Union Recording Studio "Melody" vokalsuiten "Utopia AG": forfatterens musik til P. Berangers vers. Albummet blev udgivet i 1987.

Berangers selvbiografi, skrevet i 1840 , blev udgivet i 1857 , efter hans død. Den blev oversat til russisk af V. D. Kostomarov (Beranger, "My Biography", M. 1861; genudgivet uden oversætterens navn i 1. bind af "Complete Collection of Songs" af Beranger St. Petersburg, 1904). Næsten på samme tid oversatte Chernyshevsky , arresteret på grund af opsigelsen af Kostomarov og sad i Peter og Paul-fæstningen, nogle uddrag fra Min biografi - især Tante Zharyas historie. [17]

Bibliografi

Œuvres fuldfører, v. 1-4, P., 1868-1878;
Ma biografi. P., 1857;
korrespondance, v. 1-4, P., 1860;

I russisk oversættelse:

Komplet samling af sange oversat af russiske digtere, Tiflis, 1893;
Komplet samling af sange, 2. rev. ed., bind 1-2, M., 1936;
Berenger. Works, M., 1957.

Litteratur

Béranger Pierre Jean // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
Gorbov D., Berangers liv og virke, M., 1925;
Danilin Yu., Beranger og hans sange, M., 1958;
Velikovsky S., P. J. Beranger, i bogen: Writers of France, M., 1964;
Staritsyna Z.A., Beranger i Rusland. XIX århundrede, M., 1969;
Boiteau P., Vie de Beranger, P., 1861;
Janin Jules, Beranger et søn vikar, 1866;
Arnould A., Beranger, ses amis, ses ennemis et ses critiques, v. 1-2, P., 1864;
Fischer JO, Pierre-Jean de Beranger, B., 1960,
Touchard J., La gloire de Beranger, [v.] 1-2, P., 1968.

Noter

↑ 1 2 Beranger, Pierre-Jean // Encyclopedic Dictionary / udg. I. E. Andreevsky - Skt. Petersborg. : Brockhaus - Efron , 1891. - T. III. - S. 469-470.
↑ A. N-ko Beranger // Encyclopedic Lexicon - St. Petersburg. : 1836. - V. 5. - S. 311-312.
↑ 1 2 R. L. S. Béranger, Pierre Jean de (Eng.) // Encyclopædia Britannica : en ordbog over kunst, videnskab, litteratur og generel information / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, England : University Press , 1911. — Bd. 3. - s. 761-763.
↑ 1 2 Beranger // Kort litterær encyklopædi - M . : Sovjetisk encyklopædi , 1962. - T. 1.
↑ Barro M. Pierre-Jean Béranger. Hans liv og litterære virksomhed . — Liter, 2017-09-05. — 103 s. — ISBN 542508241X . Arkiveret 28. januar 2018 på Wayback Machine
↑ Danilin Yu. I. Essay om fransk politisk poesi i det 19. århundrede. Pierre-Jean Berenger. . Arkiveret fra originalen den 14. april 2017. Hentet 27. januar 2018.
↑ Luppol I. K. Litteraturvidenskab . - 1940. - 364 s. Arkiveret 28. januar 2018 på Wayback Machine
↑ A. Vasiliev. Napoleon, legende og virkelighed: materialer fra videnskabelige konferencer og Napoleon-læsninger 1996-1998 . - "Fortid", 2003. - 448 s. Arkiveret 28. januar 2018 på Wayback Machine
↑ Velikovsky S. I. De franske revolutioners digtere: 1789-1848 . - Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1963. - 290 s. Arkiveret 28. januar 2018 på Wayback Machine
↑ Eckerman I.P. Samtaler med Goethe i de sidste år af hans liv. - M . : Skønlitteratur, 1986. - S. 209.
↑ N. G. Chernyshevsky. Udvalgte værker, bind IV. - M. , 1931. - S. 243.
↑ Aizenshtok I. Franske forfattere i vurderingen af tsarcensur. III. P. BERENGER - O. BARBIER. - Litteraturarv, 1939. - S. 796-896.
↑ N. A. Dobrolyubov. Complete Works, under den generelle redaktion af P. I. Lebedev-Polyansky, bind I (“Sovremennik”, 1858, bog XII, s. 209-225). - M. , 1934. - S. 462.
↑ Belinsky V. G. Letters, bind II, St. Petersborg. 1914, s. 250..
↑ Rapatskaya L. Russisk musiks historie. Fra oldtidens Rusland til "sølvalderen" . — Liter, 2017-09-05. — 386 s. — ISBN 9785040318971 . Arkiveret 28. januar 2018 på Wayback Machine
↑ Rapatskaya L. [1] . — 386 s. Arkiveret 28. januar 2018 på Wayback Machine
↑ Beranger P. J. Udvalgt. - M. Pravda, 1981. - 592 s., ill.