Aplomb

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 2. april 2017; checks kræver 9 redigeringer .

Aplomb ( fransk  aplomb  - bogstaveligt talt - " ren ", " lige ", " lodret ", " balance ") er den karakteristiske adfærd for et individ, en gruppe mennesker i en organisation ( lige fra en familie til en stat ) ift. deres egen slags.

I sin oprindelige betydning havde ordet " aplomb ", brugt til at karakterisere en person som en person , en rent positiv betydning. I slutningen af ​​det 19.-begyndelsen af ​​det 20. århundrede, ifølge Encyclopedic Dictionary of Brockhaus og Efron , blev " tillid til handlinger og opfindsomhed i tale og i omgang med mennesker " [1] kaldt aplomb . Den samme definition (ord for ord) er givet i Dictionary of Foreign Words, der er en del af det russiske sprog , redigeret af A. N. Chudinov (1910). Så, for eksempel, når de sagde " britisk aplomb ", mente de medfødt britisk ro og evnen til at "tage et slag".

Men i det 20. århundrede fik brugen af ​​ordet "aplomb" i forhold til en person eller organisation en negativ klang. Filolog N. G. Komlev beskriver i sin " Ordbog over nye fremmede ord " aplomb med følgende ord: " overdreven selvtillid i adfærd, i omgang med nogen " [2] . Aplomb bruges i samme række med ordene " arrogance ", " arrogance ", " ambition ", " arrogance " osv. [3] [4]

I øjeblikket har "aplomb" ofte en negativ konnotation. Så i sine erindringer beskriver Dr. I. K. Melnikov sin kollega Nikolai Mikhailovich Amosov med følgende ord [5] :

Amosov var en meget simpel person - uden nogen form for selvtillid og arrogance . Da jeg arbejdede som læge og endnu ikke kendte Amosovs ansigt, beordrede jeg en dag, da jeg forlod bygningen med medicinske journaler, ham, som stod beskedent i nærheden af ​​bygningen, til at tage disse journaler med til administrationen af ​​sanatoriet. Amosov tog lydløst disse blade og tog dem lige så stille til deres bestemmelsessted. Næste dag, på et møde med overlægen, hvor både jeg og Amosov var til stede, bemærkede Nikolai Mikhailovich, som forresten: "Og jeg, professoren, er allerede blevet gjort til kurer her" ...

I koreografi kaldes dygtig afbalancering også " aplomb ".

F. M. Dostojevskij, Idioten, fjerde del, kapitel IV: "Generalen talte med selvstyre og trak endda lidt til sine ord."

Noter

  1. ↑ Aplomb // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  2. ↑ Aplomb // Ordbog over fremmede ord inkluderet i det russiske sprog .- Chudinov A.N. . - 1910. // Komlev N. G. Ordbog over fremmedord. 2006.
  3. ↑ D.N. Ushakov. Aplomb // Ushakovs forklarende ordbog . - 1935-1940. // Ushakovs forklarende ordbog
  4. ↑ Aplomb Arkiv kopi dateret 16. november 2011 på Wayback Machine Ozhegov's Explanatory Dictionary
  5. ↑ Nikolai Mikhailovich Amosov. Selvbiografi Arkiveret 11. juni 2011 på Wayback Machine .

Links