Ammi-ditana

Året, hvor kong Ammi-ditana ved Shamash og Marduks højeste kommando [etablerede retfærdighed i sit land]

mu am-mi-di-ta-na lugal-e ad-gi-a / ad-gi 4 -a / du 11 -ga gu-la d utu d marduk-bi-da-ke 4

Året, hvor [Ammi-ditana] den respektfulde og lydige hyrde for Shamash og Marduk/ Adad / An og Enlil , [eftergav sit folks gæld]

mu sipa ni 2 -tuku sze-ga d utu d marduk / d iszkur-bi-da-ta / an d en-lil 2 -ke 4 … du 8 -a

Året, hvor [Ammi-ditana] adlød de højeste ordrer fra de store guder, fædre og forfædre, som rejste ham til magtens højder, ved den magt, som Marduk skænkede ham, for at kalde folket i hans land. ..

mu esz-bar mah-a dingir gal-gal-la sag-du-a-ni an-sze 3 ib 2 -ta-an-il 2 -esz-a-ta nam-a 2 -gal 2 -la d marduk -ke 4 in-ne-en-gar-ra-ta un kalam-ma-na nam-erin 2 [ka]kesz 2 -da-bi-sze 3

År efter år, da Ammi-ditana, der adlød de højeste ordrer fra de store guder og den magt [tildelt ham] af Marduk, [kaldte] folket i hans land ...

mu gibil sza / egir mu am-mi-di-ta-na esz-bar mah dingir gal-gal-la / nam-a 2 -gal 2 -la d marduk-ke ​​​​4 un kalam-ma-na

År, hvor [Ammi-ditana] donerede til [templet] Esagila en statue [der repræsenterer ham] siddende, som det sømmer sig en herre på en storslået tronepalads

mu alan nam-nun-na-ni gisz gu-za bara 2 mah-a an-da-ri-a e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-ku 4 -ra

År efter år, når hans statue, [der repræsenterer ham siddende], som det sømmer sig for en herre [på en storslået troneplads]

mu gibil / sza egir alan nam-nun-na-ni

Året, hvor kongen [Ammi-ditana], en venlig og barmhjertig herre, gav Ebabbar som gave [til templet] til sin herre Shamash, en god og barmhjertig herre, en gylden trone, der skulle placeres i det allerhelligste, samt en statue [der repræsenterer ham som en budbringer], der skynder sig med en rapport

mu d utu lugal en sig 5 en sun 5 -na gisz gu-za ki-bad-ra 2 -a ku 3 -sig 17 -ga u 3 alan-a-ni hub 2 ab-sa 2 -sa 2 e 2 - babbar-ra-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

År, hvor [Ammi-ditana] donerede til [templet] Esagila en statue [der repræsenterer ham], der bad, med et scepter og et offerlam i hænderne

mu alan-a-ni szud 3 -szud 3 -de 3 an-di-di-a gisz gidru szu an-du 8 -au 3 alan-a-ni masz 2 igi-du 8 -ae 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-in-ku 4 -ra

Året, hvor [Ammi-ditana] donerede til [templet] Ebabbar en statue [der repræsenterede ham] som en konge, der holdt i hånden et "zubi"-våben prydet med guld

mu alan nam-lugal-la-ni alan gisz zubi ku 3 -sig 17 -ga-ke 4 szu-a bi 2 -in-du 8 -a / szu-a bi 2 -in-du 7 -ae 2 -babbar -ra-sze 3 / e 2 -babbar-ra-asz in-na-ni-ku 4 -ra

År, hvor [Ammi-ditana] i høj grad udvidede Mashkan-Ammi-ditana, Marduks bolig ved Eufrats bred

mu nam-gal ki-dur 2 d marduk-ke ​​​​4 ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -buranun-na-ta bi 2 -[diri-ga ]

År efter år, da [Ammi-ditana] i høj grad udvidede Mashkan-Ammi-ditana, Marduks bolig ved Eufrats bred

mu gibil sza / egir masz-gan 2 -am-mi-di-ta-na ki - ke 4 / ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na ki -ke 4 gu 2 id 2 - buranun-na-ta bi 2- [diri-ga]

Året, hvor [Ammi-ditana] byggede bymuren Kar-Utu ("Shamash fæstning") på Eufrats bred

mu bad 3 kar- d utu-a ki -a / kar- d utu-am 3 gu 2 id 2 -buranun-ta bad 3 -da-ni / bad 3 -bi bi-in-du 3 -a / bi 2 -in-du 3 -a

Året, hvor [Ammiditana donerede til templet for hans velbefindende] en statue [der repræsenterer ham, der sover og drømmer om en gud og] modtager et gunstigt varsel fra ham

mu alan-a-ni masz 2 -gi 6 -ga u 3 alan-a-ni gizkim u 3 ?-sig 5

Året, hvor [Ammi-ditana] donerede til [templet] af hensyn til hans velbefindende, en statue [der repræsenterer ham, der ser Gud i en drøm og] modtager et gunstigt varsel fra ham

mu alan-a-ni masz 2 -gi 6 -a dingir mu 2 -mu 2 -a … u 3 alan-a-ni gizkim sig 5 nam-ti-la-ni-sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Året, hvor [Ammi-ditana] overrakte en gave [til templet] Ebabbar af enorme størrelse solskiver, symboler på storhed, [lavet af] agat

mu asz-me gal-gal-la na4 du 8 -szi-a-ke 4 / na4 du 8 -szu 2 -a-ke 4 szu-nir-ra i 3 -mah-esz-a e 2 -babbar-ra -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Året, hvor [Ammi-ditana] donerede/placerede i [templet] Esagila sin statue af skinnende sten, der [repræsenterede ham] marcherende som en stærk ung mand

mu alan nam-szul-a-ni za-e sub 2 -bi 2 -a na4 sur kal-kal-ha 2 … e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ni-ku 4 -ra / in-na -an-dur 2 -ra

År, hvor kong Ammi-ditana donerede til [templet] Esagila for Naboo i Emah, en statue [der repræsenterer ham] gående som en stærk ung mand, lavet af guld og prydet med funklende sten

mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni zag-ge [sub 2 -be 2 -a] ku 3 -sig 17 sur-ra na4 sur kal-kal szu ub-ta -an-du 7 -a / bi-ta-an-du 7 -a d na-bi-um e 2 -mah-a in-na-an-di-ni-gal 2 -la e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Året, hvor kong Ammi-ditana donerede til [templet] Esagila for Naboo i Bit-Siiri en statue [der repræsenterer ham] gående som en stærk ung mand, en statue af rødligt guld prydet med en skinnende sten

sza-at-tum sza am-mi-di-ta-na szar-rum sya-lam me-tye-lu-ti-szu a-li-[ik i-di] sza ku 3 -sig 17 sya-ri- ri-im [] na4 a-ta-ar / na4 a-sza-ar [] szu-uk-lu-lu a-na d na-bi-um … i-na e 2 syi-ri mu …

År, hvor kong Ammi-ditana [lavede] en statue [der repræsenterer ham] i hans alder og ungdom

mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni ma-an-sum

Året, hvor [Ammi-ditana] i [templerne] Emah Emastil præsenterede de ophøjede troner, som tilhører Herren, støbt af kobber, [dekoreret] med billeder af jorden, bjerge og store floder

mu urudu ki-lugal-gub-ba gal-gal-la kur hur-sag-ga 2 id 2 -id 2 gal-la e 2 -mah-a e 2 -nam-ti-la in-ne-en-si 3 -si 3 -ga 2

År, hvor [Ammi-ditana] byggede byen Dur-Ammi-ditana ("Ammi-ditanas fæstning") på bredden af ​​kanalen [kaldet] Silakku

mu bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -si 2 -la 2 -kum-ma-ta bi 2 -in-du 3 -a

Året, hvor [Ammi-ditana] med sin magt, [givet til ham] af Shamash [og] Marduk, [fangede] Yarahabi, jordens mand ...

mu usu mah d utu d marduk-bi-da-ke 4 a-ra-ha-ab lu 2 ma-da [in-dab 5 ]

Året, hvor [Ammi-ditana], efter Shamashs, hans herre, højeste befaling byggede en storslået mur rundt om templet, boligen for gudens/gagums jomfruer, Shamashs store fårefold.

mu du 11 -ga gu-la d utu lugal-a-ni-ta ga 2 -gi-a / ga 2 -gi 4 -a tur 3 dagal-la d utu-ke 4 bad 3 mah-a-ni szi- in-ga-an-du 3 - a

År, hvor [Ammi-ditana] donerede til [templet] Enamtila en trone, der var værdig til at blive placeret i det allerhelligste, prydet med guld, og en statue [der repræsenterer ham som en budbringer], der skynder sig med en rapport

mu gisz-gal / gisz-kal ku 3 -sig 17 -ga me-te ki-bad-ra 2 -au 3 alan-a-ni hub 2 ab-sar-sar-ri-a e 2 -nam-ti- la-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Året, hvor [Ammi-ditana] byggede "de velståendes hjem", Glædens Palads, ved bredden af ​​Aratum-floden

mu ki-dur 2 / ki-tusz sza 3 du 10 -ga-ni / sza 3 du 10 -ga-ta / sza 3 du 10 -ga-ke 4 gu 2 id 2 -a-ra-ah-tum-ma -ta e 2 -gal hul 2 -hul 2 -la bi 2 -in-du 3 -a

År, hvor [Ammi-ditana], Herren, klog i sine beslutninger, venlig mod Marduk/Shamash, eftergav gælden i hans land

mu en i 3 -tum 2 gu-ul-la / gu-la ki-ag 2 d marduk-ke ​​​​4 / d utu-ke 4 ur 5 -ra ma-da-an-ni ab-kid 3 -kid 3 - da ba-da-an-du 8 - a

Året hvor [Ammi-ditana], den retfærdige herre, gravede en kanal kaldet Ammi-ditanas kanal

mu en sza 3 -asz-sza 4 -a id 2 -am-mi-di-ta-na mu-un-ba-al-la / mu-ni bi 2 -in-sa 4

Året, hvor [Ammi-ditana], den retfærdige herre, skar en gang ved siden af ​​et højt bjerg og delte de høje bjerge for at grave en kanal, som han kaldte Ammi-ditanas kanal ...

mu en sza 3 -asz-sza 4 si-gar gu 2 -ba-ni hur-sag si 3 -ki-a hur-sag gal-la in-dar-ra id 2 -am-mi-di-ta-na mi-ni-in-ba-al-la mu-un-ni bi 2 -in-sa 4 …

Året, hvor [Ammi-ditana] lavede/donerede til [templet] Ebabbar kobberstatuer, der repræsenterede ham, der bad, samt statuer af skytsguder støbt i guld

mu urudu alan-alan-a-ni szud 3 -de 3 ab-ra 2 -ra 2 -e-ne-a u 3 dingir-lamma dingir-lamma ku 3 -sig 17 -ga e 2 -babbar-ra-sze 3 in-na-du 3 -a / in-na-an-ku 4 - ra

År, hvor kong Ammi-ditana [donerede til Ebabbars tempel] kobberstatuer, der repræsenterer ham i en bønstilling

mu am-mi-di-ta-na lugal-e urudu alan-a-ni szud 3 -da ab-ra 2 -ra 2 -e-ne-a

Året, hvor [Ammi-ditana] lavede og præsenterede som gave [til templet] Esagila til Marduk, hans største herre, "shita" - et våben af ​​agat dækket med strålende rødt guld

mu szita 2 gisz tukul-la ib 2 -diri-gi-esz-a ku 3 -sig 17 husz sur-ra na4 du 8 -szi-a-bi-da-ke 4 / na4 du 8 -szu 2 -a- bi-da-ta d marduk lugal-a-na i 3 -dim 2 -dim 2 e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 i-ne-en-ku 4 -ra

Året efter året [bragte Ammi-ditana Esagila til templet for Marduk, hans største herre], "shita"-våbenet af agat overtrukket med strålende rødt guld

mu us 2 -sa / gibil egir szita 2 gisz tukul-la ib 2 -diri-gi-esz-a ku 3 -sig 17 husz sur-ra na4 du 8 -szi-a-bi-da-ke 4

År, hvor [Ammi-ditana lavede] en kobberstatue [der repræsenterer ham] som general over en samlet hær

mu urudu alan-a-ni igi-du eren 2 ka kesz 2 -da-ke 4

Året, hvor [Ammi-ditana præsenterede] Ishkur / Urash, en mægtig helt, med et storslået rødt guld våben prydet med [store ædelstene]

mu d iszkur / d urasz ur-sag gal-la gisz tukul mah / gisz szita 2 mah ku 3 -sig 17 husz-a u 3 dab-bu-na nim?-szur / na4 sur gu-la

År, hvor [Ammi-ditana] donerede til [templet af] Enamtila, / livets tempel, en statue [der repræsenterer ham] med et mashdaria-lam i hånden

mu alan-a-ni masz 2 -da-ri-a szu-a an-du 7 -ae 2 -nam-ti-la-sze 3 i-ne-en-ku 4 -re

Året, hvor kong Ammi-ditana lavede og dekorerede med rødt guld og ædelstene statuer af de mægtige skytsguder, der vogter hans liv, og overrakte dem som en gave til Inanna, den store dame i Kish , ved hvis nåde kongen holder hans liv. hovedet højt

mu am-mi-di-ta-na lugal-e dingir-lamma dingir-lamma bar-su 3 -ga-ke 4 nam-ti-la-ni-sze 3 szu am 3 -mu 2 -mu 2 -am 3 ku 3 -sig 17 husz-a na4 kal-la-bi-da-ke 4 szu-am 3 bi 2 -in-da-ra-du 7 -a / bi 2 -in-dim 2 -dim 2 -ma- a d inanna nin gal kisz ki -a sag lugal-la-na-ke 4 an-szi-in-ib 2 -il 2 -la-asz in-ne-en-ku 4 -ra

Året, hvor kong Ammi-ditana lavede og dekorerede med rødt guld og ædelsten statuerne af de mægtige skytsguder, der vogter hans liv, og præsenterede dem for Inanna, den store dame fra Kish, som skænkede hans regering ære.

sza-at-tu sza am-mi-di-ta-na szar-rum d la-ma-sa 3 -at me-re-e sza a-na ba-la-tyi-szu i-kar-ru-bu i-na ku 3 -sig 17 ru!-szi-im u 3 na 4 a-qar-tim ib-ni-i-ma a-na d inanna nin gal kisz ki -a mu-ul-li-a-at szar-ru!-ti-szu u 2 -sze-syu 2 -u 2

Året, hvor [Ammi-ditana] donerede til [templet] Enitendu for Nanna , hans far og stamfader, en statue værdig til hans kongelige majestæt / til templet til minde om den dybeste ærbødighed

mu alan-a-ni nam-nun-na-a-ni-gim d nanna aa ugu-na-asz e 2 -ni-te-en-du 10 -sze 3 / e 2 -ni 2 -te-en- du 10 -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra / bi 2 -in-gal 2 -la

Året, hvor [Ammi-ditana] overrakte en gave [til templet] Enamtila til Ninurta , en mægtig vild tyr, hans assistent, enorme emblemer og en storslået trone, der skulle installeres i det allerhelligste

mu d nin-urta am sag a 2 -dah-a-ni-sze 3 szu-nir gal-gal-la gisz gu-za mah-a ki-bad-ra2-ba-sze 3 e 2 -nam-ti- la-sze 3 i-ni-in-ku 4 - ra

Året, hvor Ishkun-Marduks bymur blev bygget på bredden af ​​Shilakkum-kanalen

mu bad 2 isz-ku-un- d marduk ki -ke 4 gu 2 id 2 -da si 2 -la-kum-ma-ta bi 2 -in-du 3 -a

År efter året, hvor Ishkun-Marduks bymur blev bygget på bredden af ​​Shilakkum-kanalen

mu gibil / egir bad 3 isz-ku-un- d marduk ki ke 4 gu 2 id 2 -da si 2 -la-kum

Året hvor [Ammi-ditana] donerede til [templet] Enamtila en statue [der repræsenterer] Samsu-ilun , hans bedstefar, i form af en helt, og i [templet] Ementeursag / Eniteursag en statue af guld, der repræsenterer ham som en herre, der holder i hånden Zubi - våben

mu alan nam-ur-sag-ga 2 sa-am-su-i-lu-na pab-bil-ga-ni / pab-bil 2 -ga-ni / pab-bil-en-na e 2 -nam- ti-la-sze 3 u 3 alan nam-en-na-ni alan ku 3 -sig 17 -ga-ke 4 zubi szu an-da-gal 2 -la e 2 -me-te-ur-sag-ga 2 -asz-sze 3 / e 2 -ni 2 -te-ur-sag-ga 2 -asz-sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Året, hvor statuen af ​​Samsu-ilun og statuen [der repræsenterer ham] som Herren...

mu alan sa-am-su-i-lu-na u 3 alan nam-en-na-ni

År efter år, da [Ammi-ditana donerede til templet Enamtila] en statue [der forestiller] Samsu-ilun, hans arbejde i form af en helt

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -ga an d en-lil 2 -la 2 -bi-ta / d en-lil 2 -la 2 -bi-da bad 3 ur 2 i ki u 3 unug ki -ga mu-un-gul-la ugnim ki-uri a-ra 2 []-kam gisz tukul-ta in-sig 3 -ge

Året, hvor [Ammi-ditana] byggede Dur-Ammi-ditana (Ammi-ditanas fæstning) på bredden af ​​kanalen [kaldet] Me-Enlil

mu bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -me-e- d en-lil 2 -la 2 -ta bi 2 -in-du 3 -a / bi 2 -in-du- -en

År efter året, hvor Dur-Ammi-ditana blev bygget på bredden af ​​kanalen [kaldet] Me-Enlil

mu gibil egir bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -me-e- d en-lil 2 -la 2 -ta bi 2 -in-du 3 -a

År, hvor [Ammi-ditana] ødelagde bymuren i Dera /Udinim bygget af Damik-ilishus hær

mu bad 3 -da bad 3 ki -ke 4 / udinim ki -ke 4 eren 2 dam-qi 2 -i 3 -li 2 -szu-ke 4 bi 2 -in-du 3 -a bi 2 -in-gul- la

Året hvor kongen af ​​Ammi-ditana, herren, den kloge leder, som har en personlig geni-patron ...

mu am-mi-di-ta-na lugal-e nun masz-su 2 / masz-su igi-gal 2 -la dingir tuk-a

Året An og Enlil...

mu … zi-da an d en-lil 2 ?-na?

år…

mu … bar ba … ni-tum nin? nam-lugal … tum … en la

år…

mu...gisz sag nam-...

år…

mu a[m-mi-di-ta-na / a[m-mi-sya-du-qa lugal-e] alan …-um

år…

mu … ar pi … ig szi ig bi tum sza … d marduk

År … Marduk

mu da-an-na d marduk

År, hvor kong Ammi-ditana ... Tiger

mu am-mi-di-ta-na lugal-e … id 2 -idigna