Samsu-iluna

År efter år, da land [blev ophobet] til [bymur] Sippar

mu us 2 -sa sahar zimbir ki

Året [landet blev ophobet til] Sippar og året hvor Samsu-iluna [blev] konge

mu zimbir ki u 3 mu sa-am-su-i-lu-na lugal

Året, hvor kongen Samsu-iluna, efter Marduks troværdige ordre , viste sin magt over de bjergrige lande og bragte landene og markerne (regnskaberne) i Sumer og Akkad i orden.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e da-ga / du 11 -du 11 -ga zi-da d marduk-ka-ta nam-en-bi kur-kur-ra pa-e 3 ba -ak-a ki-en-gi ki-uri kalam gan 2 -bi si bi 2 -in-sa 2 -sa 2

År efter år, da Samsu-iluna [blev] konge

mu us 2 -sa-a-bi mu sa-am-su-i-lu-na lugal

Året, hvor kong Samsu-iluna, lydig mod de store guder, bragte frihed til Sumer og Akkad, glædede hjertet af et godt land ekstremt og udviste retfærdighed

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e sze-ga dingir gal-gal-e-ne ama-ar-gi / ama-ar-gi 4 ki-en-gi / ki-en-gi 6 ki-uri i-ni-in-gar-ra sza 3 ma-da du 10 mu-ni-in-du 10 -du 10 ni 3 -si-sa 2 pa-e 3 bi 2 -in-ak

År, hvor [Samsu-iluna] etablerede frihed

mu amar-kin u 2 -re-esz

Året, hvor kong Samsu-iluna gravede kanalen "Samsu-Iluna er en kilde til overflod for hele folket", hvis kurs blev forsømt fra oldtiden og bragte store områder af marker ud af hjertet af landet, takket være hvilket Landet overgik alle fremmede lande

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ki in-gub-ba ni 3 u 4 -ul-li 2 -a-ta ba-szub-ba id 2 -sa-am-su-i- lu-na-na-ga-ab-nu-hu-usz-ni-szi mu-un-ba-al-la sza 3 ma-da gan 2 dagal im-ta-an-e 3 -a bar? kalam e 3 -a kur-kur-ra

Året hvor kong Samsu-Iluna holdt kanalen "Samsu-Iluna - en kilde til overflod for hele folket" og styrkede dens kanal

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e id 2 -sa-am-su-i-lu-na-he 2 -gal 2 mu-un-ba-al ki-gub-ba … d … … mi-ni-in-gar-gar-ra

Året, hvor [Samsu-Iluna] dirigerede landets kanal [ved navn "Samsu-Iluna] - en kilde til overflod"

mu id 2 -edin-na id 2 -he 2 -gal 2 -la mu-ba-al-la

Året, hvor kong Samsu-iluna bragte en trone af guld som gave til Nanna af Babylon, hans guddommelige inspirator, og dedikerede den til templet i Ekishnugal, dets rene sted

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za ku 3 -sig 17 nesag-ga 2 ka 2 -dingir-ra ki / ka 2 -dingir-ra 2 ki d nanna dingir sag-du -ga-ni-ra mu-un-na-an-dim 2 -ma e 2 -kisz-nu-gal 2 -la sikil-la-ka-na mi-ni-in-ri-a / in-nu- gal 2

Året, hvor kong Samsu-iluna præsenterede Shamash ved [tempel] Ebabbar og Marduk ved [tempel] Esagila … statuer af [kongen] i en bønstilling og forskellige skytsguder lavet af guld som et offer til Shamash og Marduk, som begge krævede disse smedede genstande og satte dem på deres plads

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e d utu d marduk-e-ne-bi-da-ra ni 3 -dim 2 -dim 2 -ma-bi al-in-na-an-gu 3 -usz-am 3 alan szud 3 -szud 3 -de 3 dingir-lamma ku 3 -sig 17 didli-bi-ta ni 2 … hub 2 ab-sa 2 -sa 2 -de 3 e 2 -babbar igi d utu -sze 3 e 2 -sag-il 2 igi d marduk-sze 3 i-ni-in-ku 4 -re ki-gub-ba-ne-ne mi-ni-in-gi-na

År, hvor kong Samsu-iluna [tilbød Shamash ved Ebabbar-templet og Marduk ved Esagila-templet] statuer for Marduk [der repræsenterer kongen] i bønstilling og lavet af ædelsten

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e alan d marduk za-gin 3 -na i 3 -szud 3 -de 3

Året, hvor kong Samsu-iluna dedikerede til Marduk et strålende prægtigt kampemblem belagt med guld og sølv og passende ornamenter til templet og fik dem til at skinne i [templet] i Esagila, Marduks tempel, som stjernerne af himlen

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz tukul szu-nir mah gal ni 3 -babbar-ra ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar gar-ra me-te e 2 -e-ke 4 d marduk-ra a mu-na-ru-a e 2 -sag-il 2 -la-ke 4 e 2 - d marduk mul an-gim mi-ni-in-mul-la-a

Året hvor kong Samsu-iluna lavede kongeplader af kobber med billeder af bjerge og vandløb, der bringer rigdom og overflod, og styrkede dem som et mirakel for at se [folket] i den store gårdhave i Eturkalam foran An og Inanna

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu ki-lugal-gub-ba ku 3 -babbar hur-sag id 2 -didli-bi-ta he 2 -nun he 2 -gal 2 -bi tum 3 -tum 3 ki-gub-ba-ne-ne kisal-mah e 2 -tur 3 -kalam-ma igi an d inanna-ka-sze 3 u 6 -di-sze 3 mu-un-gi-na-a

Året hvor [kong Samsu-iluna lavede kongelige plader af kobber og et alter med billeder] af bjerge og floder

szanat sza-de-e u 3 na-ra-tim

Året efter året, hvor kong Samsu-iluna lavede kongelige kobberplader [der repræsenterer] bjerge og [floder]

mu us 2 -sa sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu ki-lugal-gub-ba hur-sag

År hvor kong Samsu-iluna [besejrede] helheden af ​​hærens styrker / Kassiternes hær

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ugnim / eren 2 ka-asz-szu-u 2 ki ki-is-ki-is a 2 -bi ib 2 -ta-sir 2 -ra

Året, hvor kongen af ​​Samsu-iluna, med Marduks store magt, slog tropperne fra Idamarats, Yamutbala, Uruk og Isin ned med våben

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e usu mah d marduk-ka-ta ugnim / eren 2 e-da-ma-ra-az ki / i-da-ma-ra-az ki ia- mu-ut-ba-lum ki unug ki i 3 -si-in-na ki gisz tukul ba-an-sig 3 / gisz gaz bi 2 -in-ak-a

Året, hvor kongen af ​​Samsu-ilun på ordre fra Anu og Enlil ødelagde murene i byerne Ur og Uruk og igen slog med våben mod Akkads tropper

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -ga an d en-lil 2 -la 2 -bi-ta / d en-lil 2 -la 2 -bi-da bad 3 ur 2 i ki u 3 unug ki -ga mu-un-gul-la ugnim ki-uri a-ra 2 []-kam gisz tukul-ta in-sig 3 -ge

Året, hvor kong Samsu-iluna rejste en stor mur af byen Ur og ødelagde Larsa

mu sa-am-su-i-lu-na lugal bad 3 gal ur 2 i ki ba-du 3 u 3 larsa ki mu-un-gul

Året, hvor kongen af ​​Samsu-iluna med den mægtige magt, som Marduk skænkede ham, efter at have erobret alle fjendens lande, som igen blev fjendtlige, besejrede Sumer og Akkads hære

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e kur gu 2 -si-a an-ga-am 3 mu-un-da-bal-esz-am 3 usu mah d marduk-ke ​​​​4 mu -un -na-an-sum-ma-ta ugnim ki-en-gi ki-uri gisz tukul-ta bi 2 -in-sig 3 -ga

Året, hvor kong Samsu-iluna, på ordre fra Enlil, bragte Kisurra og Sabum til ære

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e inim d en-lil 2 -la 2 -ta ki-sur-ra ki sa-bu-um ki -bi-da-ke 4 ka-si-il -la 2 -asz bi 2 -in-ku 4 -ra

År hvor kong Samsu-iluna ødelagde Kisurra og Sabum

mu sa-am-su-i-lu-na lugal ki-sur-ra ki sa-bu-um mu-un-gul-la

Året, hvor kongen Samsu-iluna med stor kraft ramte den forhadte konge med sit våben, som førte Akkads befolkning til oprør

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e nam-a 2 -gal 2 gal-la-ne-ta lugal ni 2 -gi / ni 2 -gi 4 / ni 2 -gi 5 / ni 2 - gi 16 gu 2 -bar-ra lu 2 ki-uri-ke 4 ib 2 -ta-bal-bal-e-esz-a gisz tukul-bi-ne sag gisz bi 2 -in-ra-a

År, hvor kong Samsu-iluna genoprettede Isins ruinmure og tvang [hans folk] til at bo der

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 i 3 -si-in-na ki ba-gul-la ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a gi?-a ...bi 2 -in-tusz-a

År, hvor [Samsu-iluna] genopbyggede Isins ruinmure ved at genopbygge dem

mu bad 3 i 3 -si-in-na ki ba-gul-la szu gibil bi 2 -in-ge-esz-a ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi-a bi 2 -in-du 3 -en

Året, hvor kong Samsu-iluna, til glæde for Shamashs hjerter, byggede Sippars mure, lig med himlen, som [ikke var blevet genoprettet] i lang tid, i sin store frygt...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 an-da sa 2 -a zimbir ki ni 3 -du 7 -eu 4 -na-me-ka sig 4 … sza 3 -ge tum 2 - er 3d utu ? mu-un-du 3 -a ni 2 gal-a-ni … bi 2 -…

Året, hvor kongen af ​​Samsu-iluna genoprettede de ødelagte store befæstninger af Yamutbal (det vil sige Larsa), og byggede dem på ny

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad 3 -didli gal-gal-la e-mu-ut-ba-lum ki ba-gul-lu-usz-a ki-bi-sze 3 bi 2 -in-gi 4 -a bi 2 -in-du 3 -a

År, hvor kong Samsu-iluna genopbyggede Ebabbar, Shamash-templet i Sippar, og rejste toppen af ​​sin ziggurat , en storslået helligdom, der nåede til himlen, [og] bragte emblemet [ind i det]

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e e 2 -babbar-ra e 2 -d utu-ke 4 zimbir ki -ta szu gibil bi 2 -in -ak-a u 6 -nir-ra gi -gun 4 -na mah-a-ni sag-bi an-sze 3 mi-ni-in-us 2 -sa / szu-nir i-ni-in-ku 4 -re

Året hvor kong Samsu-iluna dækkede to gyldne troner med guld til Marduk og Tsarpanit

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za bara 2 ku 3 -sig 17 2-na-bi / min-na-bi d marduk d zar-pa-ni-tum-bi- da-ke 4 in-ne-szi-in-dim 2 - ma

Året, hvor kong Samsu-iluna, en ansvarlig konge, erobrede et land, der ikke var ham lydigt, og slog hæren i landet Eshnunna ned med våben.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e lugal sag-kal kur nu sze-ga-ni bi 2 -in-si 3 -si 3 -ga u 3 ugnim ma-da asz 2 -nun-na ki sag gisz bi 2 -in-ra-a

Året, hvor kong Samsu-iluna dækkede med guld en stor tronesokkel Ningal , med våbenskjolde skinnende som himlens stjerner

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gisz gu-za zag bara 2 gu-la ku 3 -sig 17 -ta mul an-gim mul-mul-la d nin-gal-ra mu-un -na-an-dim 2 -ma

År efter år, da den store trone blev rejst

mu us 2 -sa gu-za bara 2 gu-la

Året, hvor kong Samsu-iluna restaurerede ziggurat, Zababas og Inannas storslåede hjem , og dets 16 statuer

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e u 6 -nir ki-dur 2 mah d za-ba 4 -ba 4 d inanna-bi-da-ke 4 16 alan-bi szu gibil bi 2 - in-ak-am 3

Året, hvor kongen af ​​Samsu-ilun, med den forfærdelige magt givet til ham af Enlil, ødelagde murene i Shekhna (alias Shubat-Enlil ), hovedstaden i landet Apum, Zarkhanum, Putra, Suz ...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e usu gir 3 -ra d en-lil 2 -le mu-un-na-an-sum-ma-ta / mu-un-na-an-gar bad 3 sza-ah-na-a ki uru ki sag ma-da a-pu-um-ma za-ar-ha-nu-um ki pu-ut-ra ki szu-sza-a ki ma …-la? -si mi-ne-eb 2 -gul-gul-la

Året, hvor kongen Samsu-iluna; kongen, der regerede i visdom, byggede på Eufrats bred murene i byen Kish, hvis pragt dækker fjendens lande, og byggede Dur-Samsu-iluna ("Samsu-ilunas fæstning") i landet Varum den bredden af ​​kanalen [kaldet] Turran (Diyala) og murene Hara, ødelagt af deres hær, og han befæstede den mod fremmede lande

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e lugal nam-ku 3 -zu mu-un-gur / mu-un-gur 10 / mu-un-gu-ur / mu-un-gu-ur 4 -ra bad 3 kisz ki -a bad 3 me-lam 2 -bi kur-kur-ra dul-la gu 2 id 2 -buranun-na mu-un-du 3 -au 3 bad 3 sa-am-su- i-lu-na ki ma-da wa-ru-um-ma-ke 4 gu 2 id 2 -dur-ul 3 -ka-ta bi 2 -in-dim 2 -ma bad 3 [har ki ] zag-ge eren 2 -bi sig 3 -ge kur-kur-ra umun szu ak

Året for den store bymur i Kish

mu bad 3 gal kisz ki

Et år efter et år, da [Samsu-iluna] med hjælp fra ... Haras mure, ødelagt af deres hær, befæstede han den igen mod fremmede lande

mu us 2 -sa a 2 … bad 3 har ki zag-ge eren 2 -bi sig 3 -ge kur-kur-ra umun szu ak

År, hvor kong Samsu-iluna lavede og rejste en kobberstatue dækket med rødligt guld [der repræsenterer ham] med, som en helt, et våben [tegn] på hans guddommelige magt

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e urudu alan gisz tukul ku 3 -sig 17 husz-a sig 3 -ge me-gim nam-ur-sag-ga 2 -ka-na ki sag il 2 -la mu-un-na-an-dim 2 -ma

Året hvor kong Samsu-iluna [installerede] sin statue som en helt

mu sa-am-su-i-lu-na lugal alan-a-ni nam-ur-sag

Året, hvor kong Samsu-iluna huggede i de store bjerge i landet Amurru ... sten, der målte 1,5 gar (to pinde) 4 kush (albue) 10 shu-si (fingre) (det vil sige omkring 11,33 m); [han] ledede hele kanalen [navngivet] "Samsu-iluna [bringer] fuld overflod" fra hjertet af rørsumpene til at flyde i en bred kanal og gøre de dyrkede marker i Babylon velstående ved at etablere en overflod af vand

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e hur-sag gal kur mar-tu ki -a 1-1/2 ninda 4 kusz 3 10-da-bi-sze 3 na4 sag-gi-aa- ba nam mi-ni-in-dar-ra id 2 -sa-am-su-i-lu-na-na-ga-ab-nu-uh 2 -szi masz 2 -bi sza 3 ambar-ta mi-ni -bal-e musz 3 -a-ka sza mu-un-la 2 -a ki in-gub dagal-la-ta im-ta-an-e 3 -a gan 2 zi ka 2 -dingir-ra ki -ka szu mi-ni-in-pesz-pesz-a … mi-ni-in-gar-gar-ra

Året, hvor kong Samsu-iluna, der viede sit liv til Adad af Babylon, hans herre, der hjælper og som lytter til hans bønner, det mest storslåede tilbud, der passer til fejringen af ​​det nye års glæde, et strålende billede af sølv , der vejer 10 talenter (300 kg)

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ni 3 -babbar-ra / ni 3 -bir 2 -bir 2 -ra siskur 2 -ra me-te a 2 -ki-te / a 2 -ki -tum ul szar 2 -ra-kam ki-la 2 -bi 10 gu 2 ku 3 -babbar u 3 -tu-da dadag-ga d iszkur ka 2 -dingir-ra ki -sze 3 mu-un-na-dim 2 en gizkim-ti-la-ni szud 3 -da-ni gisz bi 2 -in-tuk-a nam-ti-la-ni-sze 3 a mu-na-ru-a

Året, hvor kongen Samsu-iluna, på ordre fra Enlil, med den visdom og magt, som Marduk gav ham, knuste som et bjerg med sit frygtelige skjoldvåben og sin mace de fjendtlige konger Yadikhabum og Mutihurshan.

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2 -ka / d en-lil 2 -la 2 -ta nam-ku 3 -zu nam-a 2 -gal 2 -bi-ta-a d marduk-ke ​​​​4 mu-un-na-sum-ma-ta ja-di-a-bu-um / ja-di-ha-bu-um u 3 mu-ti-hu-ur-sza-na hur-sag-gim lugal-lugal-la an-da-kur 2 -usz-a szita 2 husz-a-na gisz hasz-a szu-ni in-ne -en -ak-a

Året efter året, da kong Samsu-ilun, på ordre fra Enlil, knuste Yadihabum og Mutihurshan med sit frygtelige skjoldvåben og sin mace.

mu us 2 -sa / mu gibil sa-am-su-i-lu-na lugal-e a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2 ja-di-a-bu-um u 3 mu -ti-hu-ur-sza-na szita 2 husz-a-na gisz hasz-a szu-ni bi 2 -in-ak-a

Det andet år efter det år, hvor kong Samsu-iluna, på ordre fra Enlil

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e us 2 -sa us 2 -sa-bi / gibil 2-kam-ma / sza egir mu ki a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2

Det tredje år efter det år, hvor kong Samsu-iluna, på ordre fra Enlil

mu sa-am-su-i-lu-na lugal mu us 2 -sa 3-kam-ma / us 2 -sa egir gibil 2 a 2 -ag 2 -ga 2 d en-lil 2 -la 2

Året hvor [Samsu-iluna] deres alabaststatuer ... våben af ​​rødt guld

mu alan-a-ni na4 gisz-nu 11 -gal-la-ke 4 / na4 nim mu … / gisz tukul ku 3 -sig 17 husz-a

Året, hvor kong Samsu-iluna gravede bredderne af Turran/Turnat (Diyala) og Tyabana

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gu 2 id 2 -dur-ul 3 -la 2 u 3 id 2 -tya 3 -ba-an mu-un-ba-al

År for Adab- og Tyabana-kanalen

mu id 2 -adab ki u 3 id 2 -tya-ba-an

Året, hvor kongen af ​​Samsu-iluna, på ordre fra Shamash og Marduk, fuldstændig restaurerede hele murværket i byen Sagaratum

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -du 11 -ga d utu d marduk-bi-da-ta uru sag-gar-ra-tum ki -ma / sa-gar-ra- tum ki -ma sig 4 kilib 3 -ba ki-bi-sze 3 in-ne-en-gi 4 -a

Året, hvor kong Samsu-iluna byggede sit fyrstedømmes palads, et hus egnet til hans kongelige bolig

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e e 2 -gal nam-nun-na e 2 he 2 -du 7 ki-dur 2 -nam-lugal-la-na mu-un-du 3 - -en

Året, hvor kong Samsu-iluna [genopbyggede] de ødelagte dele af bymurene i Amal, Arkum og Mashkan-sharrum

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e a-ma-al ki ar-ku-um ki masz-gan 2 -lugal ki bad 3 -da ni 3 -gul-la

Året han undertvingede hæren i amoritternes land, bjergenes land

mu eren 2 kur mar-tu-a / kur hur-sag-ga 2 -ka i 3 -ba!-sub 2 -be-esz-a

År, hvor landene i Akkad og området mellem det og Ebih rækker

mu ma-da ki-uri-a-ma dal-ba-na hur-sag ebih ki

Året, hvor kong Samsu-iluna restaurerede Udbanuil, et kraftfuldt skjoldvåben fra den mægtige helt Ninurta

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e d ud-ba-nu-il 2 -la szita 2 kalag-ga d nin-urta ur-sag gal in-na-an-gibil-a

Året hvor kong Samsu-iluna...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal da-am-gur-ti lu

Året hvor kong Samsu-iluna...

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e ki-in-du ni 3 -ul-li 2 -ta da-ru-…

År, da Samsu-iluna hans statue

mu sa-im sa-am-su-i-lu-na alan-a-ni