Samsu-ditana

Året, hvor kong Samsu-ditana i lydighed mod Marduks kejserlige orden , som sikrede tronfølgen, [etablerede retfærdighed blandt folket]

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e inim mah-a d marduk-ke ​​​​4 lugal-bal-a-ni mu-un-ge-en-na-am 3 / bi 2 -in -ge -en-na-ta

Året efter året, da [Samsu-ditana] i lydighed mod Marduks befaling, som sikrede arven til tronen, [etablerede retfærdighed blandt folket]

mu gibil egir inim mah-a d marduk-ke ​​​​4 lugal-bal-a-na bi 2 -in-gi-in-na-ta

Året, hvor An og Enlil virkelig og uforanderligt erklærede ham...

mu an d en-lil 2 -bi inim / du 11 -ga zi-da mu-un-na-[an-sum-ma-a] / in-na-an-ne-esz-aa

Året, hvor ... til højre for Marduks ytring

mu... du 11 -ga zi-da d marduk-ra

Året, hvor kong Samsu-ditana, som blev hævet til magtens højder af Shamash og Adad ...

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e d utu d iszkur-bi sag-bi an-sze 3 ib 2 -ta-an-il 2 -esz-a / sag ra-a ib 2 -ta -an-ne 2 -esz-a

Året, hvor [Samsu-ditana] med al Shamashs og Marduks magt...

mu usu gal-gal-la d utu d marduk-bi-da-ke 4

Året hvor [Samsu-ditana donerede til templet] Esagila for Marduk, helten der sikrede arven, det storslåede "shita" -våben, det største guddommelige våben

mu d marduk ur-sag-ga 2 … lugal-bal-a-ni bi 2 -in-ge-na-ta szita 2 gisz tukul dingir mah-a e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ne-en -ku 4 -ra

Året, hvor kong Samsu-ditana lavede mange solskiver af agat , emblemer skinnende som dagslys, prydet med lapis lazuli , rødt guld og poleret sølv, og bearbejdede dem med al perfektion og præsenterede dem som en gave til [templet] Ebabbar for Shamash, herre, der sidder i himlen [og] ved hvis barmhjertighed grænserne for hans rige udvides

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e asz-me didli-a na4 du 8 -szi-a-ke 4 szu-nir-ra u 4 -gim i 3 -zalag-gi-esz-a na4 za-gin 3 -na ku 3 -sig 17 husz-a ku 3 -luh-a-bi-da-ke 4 szu-a mah-bi ib 2 -ta-an-du 7 -usz-a bi 2 - in-dim 2 -ma-am 3 d utu en an-ta gal 2 -la-asz nam-lugal-a-ni bi 2 -ib 2 -gu-la-asz e 2 -babbar-ra-sze 3 in- ne-en-ku 4 - ra

Året, hvor kong Samsu-ditana lavede solskiver af agat, emblemer skinnende som dagslys, prydet med lapis lazuli, glitrende guld og poleret sølv, og bearbejdede dem med al perfektion og præsenterede dem som en gave [til templet] Ebabbar til Shamash , Herren, som sidder i himlen, [og] ved hvis barmhjertighed grænserne for hans rige blev udvidet

sza-at-tum sza sa-am-su-di-ta-na szar-rum sza-am-sza-a-tim sza duszi szu-ri-ni sza ki-ma u 4 -mi nam-ru i-na uqni hurasyi huszszi kaspi mi-si syi-ri-isz szu-uk-lu-la ib-nu-u 2 -ma a-na d szamasz be-lim sza-qi-i mu-szar-bi szar-ru-ti -szu a-na e 2 -babbar-ri u 2 -sze-lu-u 2

Året hvor [Samsu-ditana lavede] for Enlil, Babylons herre, hans statue med magtegenskaber

mu d en-lil 2 en ka 2 -dingir-ra ki alan nam-en-na-ni

År efter år, når for guden [Enlil], hans statue med magtattributter

mu gibil egir dingir alan nam-en-na-ni

År hvor [kongen lavede] statuer af skytsguder

mu dingir-lamma dingir-lamma-a su bar-su 3 -ga-ke 4

Året, hvor [Samsu-ditana] ... lavede sin statue i Babylon til Nanna , gudernes store herre / for Nannas herre, en helt blandt guderne

mu d nanna en gal-la dingir / d nanna en nir-gal 2 dingir-re-e-ne-er alan-a-ni ka 2 -dingir-ra ki in-dim 2 -ma / mi-ni-in- dæmpet 2 -ma

År, hvor [Samsu-ditana] lavede sin statue til den store herre Nanna og overrakte den som en gave til [templet] i Enitendu

mu alan-a-ni d nanna en gal-la mi-ni-in-dim 2 -ma e 2 -ni 2 -te-en-du 10 -sze 3 in-ne-ku 4 -ra

År, hvor [Samsu-ditana] lavede sin statue for Inanna Lady of Babylon

mu alan-a-ni d inanna nin ka 2 -dingir-ra ki -ma mi-ni-in-dim 2 -ma [e 2 -ni 2 -te-en-du 10 -sze 3 in-ne-ku 4 -ra]

År, hans statuer … i [tempel] Ebabbar

mu alan-a-ni … … e 2 -babbar-ra-sze 3 …

Året, hvor [Samsu-ditana] bragte sin statue til det udvalgte sted i [templet] Ebabbar for Shamash, himmelens og jordens store herre, med et gyldne tænder -våben i hånden.

mu d utu en sag-kal an-ki-a-ba-asz alan-a-ni zubi ku 3 -sig 17 -ga-ke 4 szu-a an-da-gal 2 -la ki / szu ba-an- ha-za-a e 2 -babbar-ra-sze 3 in-ne 2 -en-ku 4 -ra

Året, hvor [Samsu-ditana] for Marduk, den store / uforlignelige kriger blandt guderne, bragte sin statue ... til [templet] Esagila

mu d marduk ur-sag gal / mah-a dingir-re-e-ne-ke 4 alan-a-ni … e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

År, hvor [Samsu-ditana lavede] sin statue [der repræsenterer ham] siddende på en trone og bragte den til Enitendu

mu alan-a-ni dur 2 -bi asz-te-ta in-ne-da-ra-gar-ra e 2 -ni 2 -te-en-du 10 -sze 3 in-ne-ku 4 -ra

Året, hvor [Samsu-ditana] forærede [templet] Esagila en plade lavet af strålende sølv til Lady Tsarpanit , som findes i himlen

mu d pap-nun-an-ki nin an-ta gal 2 -la-asz ki-ne / gunni ku 3 -babbar u 3 -tu-da zalag-ga e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ku 4 -ra

Året [kong Samsu-ditana lavede] sin statue [der repræsenterer ham] som en leder placeret over hæren

mu alan-a-ni igi ka keszda 2 ugnim-ma

Året, hvor Urash/ Ninurta , den mægtige herre, satte ham i stand til at opnå det, han ønskede af hele sit hjerte

mu d urasz / d nin-urta en gir 3 -ra sza 3 -kur-ku-da-na sa 2 -an-na-ra ab-be 2 -ea-asz

Året, hvor [Samsu-ditana] donerede til [templet] Esagila for Naboo , den største herre, hans statue [der repræsenterer ham] gående

mu d na-bi-um en gal-di / gal-la alan-a-ni gir 3 -ri-a an-dib-ba-a e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-ku 4 -ra

Året hvor for Marduk den store herre...

mu d marduk nun gal-la-ni

År efter år for Marduk den store herre

mu gibil egir d marduk nun gal-la-ni

År med forskellige lyn

mu nim-gir 2 didli-a

Året, hvor statuen til minde om hans herredømme / [repræsenterer ham], Herren og tronen lavet af rødt guld i det allerhelligste ...

mu alan nam-nun-na-ni dur 2 -gar ku 3 -sig 17 husz-a ki-bad-ra 2

År efter år, når en statue til minde om hans regeringstid

mu gibil egir alan nam-nun-na-ni

Året efter året, hvor statuen til minde om hans herredømme / statuen [der repræsenterer ham], herren og tronen, lavet af rødt guld i det allerhelligste ...

mu gibil egir alan nam-nun-na-ni dur 2 -gar ku 3 -sig 17 husz-a ki-bad-ra 2 -a …-…-…

År [Samsu-ditana lavede] en statue [der repræsenterer ham] med et gyldent scepter

mu alan-a-ni gisz gidru-a ku 3 -sig 17 -ga szu ba-an-ha-za-a

Året hvor hans statue [der repræsenterer ham] med hænderne løfter et offerlam

mu alan-a-ni sila 4 igi-du 8 -a szu-na bi 2 -in-il 2 -la

Året efter året hvor hans statue [der repræsenterer ham] ofrer lammet

mu us 2 -sa alan-a-ni sila 4 igi-du 8 -a

År, hvor hans statue holder retfærdighedens gren i hånden

mu alan-a-ni u 3 -luh-ha ni 3 -si-sa 2 szu an-da-gal 2 -la / szu-a bi 2 -in-du 8 -a / szu-a bi 2 -da- di-a

Året hvor kong Samsu-ditana...

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e asz-ka kur igi-kur-aa

År hvor kong Samsu-ditana for Enlil? vis herre, der overgår i visdom og viden om alle guder (måske det 8. år af Samsu-ditana)

mu sa-am-su-di-ta-na lugal-e d en-lil 2 ? nun masz-su igi-gal 2 -la dingir-re-ne

Året hvor ... Enlil den store herre ... (måske det 8. år af Samsu-ditana)

mu … d en-lil 2 en-na ib 2 -gu-la

Året hvor ... hans statue prydet med sølv og guld

mu … alan-a-ni ku 3 -sig 17 ku 3 -babbar-ra-ke 4

Året hvor ... hans storslåede statue

mu…alan-a-ni mah…

Året hvor ... guldets skytsguder ...

mu … sag mu 2 -mu 2 dingir-lamma ku 3 -sig 17

Året hvor...

mu...kar-ku

År efter år når...

mu os 2 -sa kar-ku …

Tredje år…

mu 3-kam-ma us 2 -sa kar-ku …