Abhidharmakosha

Abhidharmakosha ( Skt. अभिधर्मकोश IAST : abhidharmakośa , "The Encyclopedia of Abhidharma ", bogstaveligt talt "basket of Abhidharma") er et værk i vers skrevet af det buddhistiskeskolevæsen , tregherthisen , 400- talletsskole . Bogen indeholder otte dele og 600 vers, ledsaget af en autokommentar af Vasubandhu .

Abhidharmakosha er en autoritativ afhandling, som senere blev aktivt brugt af forskellige Mahayana- skoler . Abhidharmakosha er studeret i tibetansk buddhisme og i adskillige fjernøstlige buddhistiske skoler.

Den originale tekst er skrevet på sanskrit , oversættelser til tibetansk , kinesisk , mongolsk er bevaret , og oversættelser til engelsk, fransk og russisk er for nylig dukket op.

Den første oversættelse af Abhidharmakosha til kinesisk blev lavet af Paramartha i 564-567 . Xuanzang oversatte senere Abhidharmakosha igen i 651-654 . Baseret på oversættelsen af ​​Xuanzang i Kina blev juishe-zong-skolen grundlagt , som senere spredte sig til Japan i form af kusha-shu-skolen , disse skoler er fokuseret på studiet af Abhidharmakosha.

Afhandlingen består af otte afsnit:

1. Læren om elementernes klasser
2. Læren om dominansfaktorerne i psyken
3. Verdens doktrin
4. Læren om karma
5. Læren om potentielle påvirkninger
6. Læren om vejen og personligheden
7. Læren om ren viden
8. Læren om Yogisk Kontemplation

Se også

• Buddhistiske kilder
• Siden morgen
• Vinaya
• sautrantika
• Abhidharma
• Juishe
• Kusya

Russiske oversættelser

• Oversættelse af E.P. Ostrovskaya og V.I. Rudy :
  • Vasubandhu. Abhidharmakosha (Encyclopedia of Abhidharma). Afsnit I. Analyse efter grundstofklasser / pr. fra sanskrit, introduktion, kommentarer, ist.-philos. forskning af V. I. Rudogo. - M . : Videnskab. Hovedudgaven af ​​østlig litteratur, 1990. - 318 s. - (Monumenter over Østens skriftsprog. Bibliotheca Buddhica). - 5000 eksemplarer.  — ISBN 5-02-016553-0 . (Russisk)
  • Vasubandhu. Encyclopedia of Abhidharma, eller Abhidharmakosha. Afsnit I. Dhatunirdesa, eller læren om elementernes klasser. Afsnit II. Indriyanirdesha, eller doktrinen om dominansfaktorerne i psyken / overs. fra sanskrit, introduktion, komm. og rekonstruktion af systemet af E. P. Ostrovskaya og V. I. Rudogo. M.: Videnskabeligt og forlagscenter "Ladomir", 1998. 670 s.
  • Vasubandhu. Encyclopedia of Abhidharma (Abhidharmakosha). Afsnit III - Loka-Nirdesa. Afsnit IV - Karma-Nirdesha / red. forberedt E. P. Ostrovskaya, V. I. Rudoy. M.: Ladomir, 2001. 755 s. ISBN 5-86218-091-5
  • Vasubandhu. Encyclopedia of Buddhist Canonical Philosophy (Abhidharmakosha). Afsnit V - Læren om affekterne. Afsnit VI - Lære om en adelig persons vej / komp., pr., komm., forskning. E. P. Ostrovskoy, V. I. Rudogo. St. Petersborg: Forlaget St. Petersborg. un-ta, 2006. 523 s. ISBN 5-288-03880-5 afsnit I-VI, trans. E. P. Ostrovskoy, V. I. Rudogo
• Oversættelse af B. V. Semichov og M. G. Bryansky (afsnit I-IV):
  • Vasubandhu. Abhidharmakosha / Tæt på teksten oversættelse fra tibetansk til russisk, udarbejdelse af den tibetanske tekst, noter og tabeller af B. V. Semichov og M. G. Bryansky. Bind 1. Kapitel et og to. Ulan-Ude: Buryat bogforlag, 1980. 391 s. 1000 eksemplarer
  • Vasubandhu. Abhidharmakosha / Tæt på teksten oversættelse fra tibetansk til russisk, udarbejdelse af den tibetanske tekst, noter og tabeller af B. V. Semichov og M. G. Bryansky. Bind 2. Kapitel tre. Ulan-Ude: Buryat bogforlag, 1980. 259 s. 1000 eksemplarer
  • Vasubandhu. Abhidharmakosha / Tæt på teksten oversættelse fra tibetansk til russisk, udarbejdelse af den tibetanske tekst, noter og tabeller af B. V. Semichov og M. G. Bryansky. Bind 3. Kapitel fire. Ulan-Ude: Buryat bogforlag, 1988. 336 s. 2000 eksemplarer forkortet oversættelse af B. V. Semichov og M. G. Bryansky
• Vasubandhu. Abhidharmakosha. Afsnit IX - "Pudgala-vinishchaya", med Yasomitras kommentar "Sphutartha-abhidharmakosha-vyakhya". 2. udg., rev. og yderligere / pr. fra sanskrit, forord, introduktion, forskning. og kommentere. L. I. Titlina. M.: Buddhadharma, 2021. 336 s. ISBN 978-5-907236-15-8
• Ermakova T.V., Ostrovskaya E.P. Anonym oversættelse af det første kapitel af Vasubandhus afhandling (IV-V århundreder) "Abhidharmakosha" fra arkivet af orientalister fra IVR RAS // Skriftlige monumenter i Østen. 2013. nr. 1 (18). s. 223-235. [beskrivelse og oversættelsesfragment, sandsynligvis fra kinesisk]