| Sergei Yurienen | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Sergei Sergeevich Yurienen |
| Fødselsdato | 21. januar 1948 (74 år) |
| Fødselssted | Frankfurt an der Oder , Tyskland |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | journalist , oversætter , udgiver , romanforfatter , radiovært |
| Værkernes sprog | Russisk |
| Priser | russisk pris |
Yurienen, Sergei Sergeevich (født 21. januar 1948 , Frankfurt an der Oder , den sovjetiske besættelseszone i Tyskland ) er en prosaforfatter, oversætter, journalist, udgiver. Tidligere forfatter og vært for Radio Liberty- programmer .
Født i Frankfurt an der Oder en uge efter hans fars død der, Sergei Alexandrovich Yurienen, uddannet fra Leningrad Institute of Water Transport [1] og en løjtnanttekniker i gruppen af sovjetiske styrker i Tyskland . Mor, Lyubov Alexandrovna Moskvicheva, som blev fordrevet af tyskerne fra Taganrog , tilbragte 4 år i en arbejdslejr i Westfalen (se bogen "Tyskland fortalt til hendes søn" [2] ). Bedstefar - en Leningrad arkitekt-restauratør, der tjente tid i "Korsene" (1919-1921) for en officers fortid - en indfødt i det skandinaviske samfund [3] i St. Petersborg .
Sergei Yurienen voksede op i Leningrad ved de fem hjørner i Grodno , Minsk . Efter at have stiftet bekendtskab med hans digte, udnævnte den hviderussiske digter Vladimir Lepeshkin, som var direktør for Minsk-gymnasiet nr. 2, niendeklasseren Yurienen til redaktør af det maskinskrevne skolemagasin Znamya Yunosti. Som russisktalende digter optrådte han på hviderussisk radio og tv ved et møde for kreative unge fra BSSR , ESSR , Litauisk SSR og LatSSR i Riga . I Moskva fiskede Yuri Kazakov Yurys første historier op fra magasinet Young Guards drift og tog den 16-årige forfatter under hans kreative protektion [4] .
I Minsk , Yu . I 1965 , efter en diskussion af poesi og prosa, blev han skriftligt underrettet om udelukkelsen for "efterligning af vestlige modeller ( Hemingway , Remarque )". I maj samme år, på V-kongressen for Union of Writers of BSSR , var han øjenvidne og stenograf til Vasil Bykovs tale mod censur. I Leningrad henledte Andrei Bitov opmærksomheden på sin prosa i 1966 , hvilket varslede en vanskelig skæbne for nybegynderforfatteren i sovjetisk litteratur. Efter den første poetiske udgivelse (magasin [1] , nr. 8, 1966 ) ødelagde Yu debutsamlingen af digte forberedt til udgivelse og gik over til prosa. Studerede ( 1966 - 1967 ) ved det belarussiske statsuniversitets fakultet for journalistik , derefter ( 1967 - 1973 ) ved det filologiske fakultet ved Moskva statsuniversitet opkaldt efter M. V. Lomonosov .
Ved Moscow State University blev han venner med Mikhail Epshtein . Der mødte han en student fra Paris , Aurora Gallego , som var datter af et medlem af eksekutivkomiteen for Spaniens kommunistiske parti og den fremtidige generalsekretær for det spanske folks kommunistiske parti, Ignacio Gallego (dengang hans ungt barnebarn og søn af Aurora var en moderne forfatter og journalist Ruben Gallego ). Dolores Ibarruri blev introduceret . Ærespræsident for KPI, Ibarurri var "gudmor" til et internationalt ægteskab (1974), som ændrede livet for en undergrundsforfatter. Yurienen arbejder i den periodes mest liberale magasin, " Friendship of Peoples ", som rejsende korrespondent ( Tadsjikistan , Hviderusland ), redaktør, stedfortrædende leder af essayafdelingen. Deltager i møder med unge forfattere, All-Union og all-Moskva. Vinder af priserne for magasinerne " Student Meridian " og " Friendship of Peoples ". I 1975 rejste han til Ungarn som en del af "Venskabstoget" for den kreative ungdom i Moskva. I sommeren 1976 , på besøgsvisum, tilbringer han to måneder i Paris , hvor han arbejder som reparationsarbejder i Versailles og som skyskraberrenser i Courbevoie , Celines "lille hjemland" . For den første parisiske indtjening køber han bogen af Alexander Solzhenitsyn " The Gulag Archipelago " i YMCA-Press- butikken på rue Sainte-Genevieve de Montagne . 21. september 1977 bliver medlem af Writers' Union of the USSR (Moskva-afdelingen) [5] .
I 1977 rejser han igen til Frankrig på besøgsvisum . I Paris søgte han politisk asyl, som han og hans kone og 4-årige datter Anya fik i slutningen af samme år. I et interview med den politiske direktør for avisen Le Figaro , Robert Lacontre, erklærer Jurjenen, at alternativet - undergrund eller konformitet - er uacceptabelt, og at han er fast besluttet på at forblive "sig selv". [6]
Mens KGB i USSR startede en ikke-tilbagesendelsessag mod Yurienen [7] , bød den parisiske udvandring hjerteligt velkommen til "afhopperen" [8] [9] . Yu.s historier og romaner dukkede op i magasinerne " Echo " af Vladimir Maramzin og Alexei Khvostenko , " Continent " af Vladimir Maksimov , i almanakken "Third Wave" af Alexander Glezer . Den første roman "Free Shooter" (som efterfølgende vakte særlig begejstring hos Vasily Aksenov [10] [11] ) blev dog af moralske grunde afvist af emigrantforlag og udkom først i oversættelse (af A. Gallego) til fransk. "En dissident af dissident," skrev avisen Le Monde om en affære, der sjældent i Frankrig fremkaldte enstemmighed i både venstre [12] [13] og højre [14] [15] presse. "Utvivlsomt," opsummerede Le Nouveau Journal, "vi er vidne til en ekstraordinær begivenhed: en stor russisk forfatter blev født i Frankrig" [16] . Debutanten trådte ind på den parisiske litterære scene og mødte sådanne internationale stjerner som Erica Jong [17] og Anthony Burgess . Den anden roman "Boundary Violator" blev udgivet i fransk oversættelse under titlen "Lomonosovs Campus, eller den tredje generation". Litterær aktivitet i Paris ( 1977-1984 ) blev tvunget til at inkludere journalistik; Udgivet i emigrantpressen fra Frankrig, Tyskland, USA, arbejdede som freelancer i Paris-bureauet Radio Liberty . Han holdt foredrag om den nye russiske litteratur ved universiteterne i Schweiz og Tyskland . I et hemmeligt brev [18] til CPSU 's centralkomité , formanden for USSR Yu.V.'s ). Forblev i status som politisk emigrant i Frankrig og arbejdede i Tyskland , i München ( 1984-1995 ) , hvor han var medlem af Union of Free German Writers og var aktiv inden for litteratur [19] såvel som i Tjekkiet i Prag ( 1995-2005 ) . _
I 1990 blev romanen "Hurt Me" genudgivet i USSR med et "perestroika"-oplag på 300.000 eksemplarer, efterfulgt af "Son of the Empire, en infantil roman". Siden 1991 har han udviklet en genre, som han kaldte "Euronovellen" [20] ("Den flygtede slave", "Den kolde krig", "Diaghilev-drengene", "Den slovakiske konsul", "Suomi"). Yu.s litterære "tilbagekomst", noget forsinket i sammenligning med andre udvandrede forfattere, blev ledsaget af et vist drama forbundet med inkonsekvente genoptryk af hans bøger, med forsøg på at kaste en skygge på forfatteren ved at identificere sig med karakterer; i den opsigtsvækkende sag med genoptrykningen af The Free Gunner [21] forsvarede det dissidente litterære samfund i landet (se Segodnya, 09/20/1994 [22] ) og i eksil [23] Yurjenens omdømme . Romanen Generalsekretærens datter (i magasinudgivelsen The Desire to Be Spanjer [24] ) blev nomineret til Booker-prisen i 1994 . Pris for den bedste historie fra avisen "Russian Courier", prisen opkaldt efter Nabokov fra forlaget " The Third Wave " og almanakken "Skytten". Han blev oversat til engelsk, tysk, fransk, dansk, ungarsk, polsk, litauisk, bulgarsk og andre sprog. I 2002 udgav Ural-forlaget " U-Factoria " en trebindssamling af udvalgte værker [25] [26] [27] .
I 2005 flyttede Jurjenen til USA ( Washington , New York ). Den første roman skrevet i Amerika, "Lintenka, eller Soaring" i 2009, blev tildelt "Russian Prize" ("sølv" i nomineringen "Large Prose" [28] [29] [30] ). I 2010 blev Encyclopedia of Youth udgivet - resultatet af co-forfatterskab med M. N. Epshtein . I 2011 udkom en stor roman om den parisiske udvandringsperiode "Dissidence mon amour" ("Dissidence my love"). I 2015 - romanen-"factoid" "Fen", dedikeret til München-perioden. Litterær virksomhed Y. kombinerer med udgivelse og redaktion. Vicechefredaktør på det litterære og sociale tidsskrift " Ny Kyst " ( Danmark , København ). Grundlægger (med konen Marina Cami) af Franc-Tireur USA og (i 2011) Elephant Publishing .
Bor i "Greater New York" - i byen Ridgewood, New Jersey [31] .
Medlem af American PEN Center [32] .
De første oversættelser af Y. fra engelsk - historier og frie vers af Norman Mailer fra samlingerne "Selvpromovering" og "Kannibaler og kristne" gik fra hånd til hånd på Moscow State University på Lenin-bakkerne. De første oversættelser fra fransk (sammen med A. Gallego) - "Herostratus" af Jean-Paul Sartre , "Drawer" af den fransk-engelske feminist Nicole Ward Jouve [33] - blev afvist af både metropolens magasiner og emigration for censurårsager. For første gang oversatte Yu (sammen med A. Gallego) pjecen "Mea culpa" og andre værker af L.-F. til russisk. Selina , Emmanuel Bovs roman Mine venner, og historier og digte af Charles Bukowski . Blandt de offentliggjorte oversættelser er tekster af forfattere fra USA ( Raymond Carver , Barry Hanna, Tobias Wolff, Tim O'Brien, Andrew Vox, Joy Williams, Peter Virek, Stephen Dobyns, Elmore Leonard, Karl Wagner, Mikhail Iossel), Canada ( Timothy Findlay), Frankrig (Paul Moran, Pierre Erbar, Louis Aragon, Georges Belmont, Jean Kassou), Spanien (Jose Luis de Vilayonga, Jorge Semprun ), Litauen (Saulyus Thomas Kondrotas).
En af personerne fra St. Petersburg Second Culture vurderede Y.s rolle på RFE / RL på denne måde: "Jeg tror ikke, det er tilfældigt, at Sergei Yuryenen ikke kun er forfatter, men også vært for Radio Libertys kulturelle program Over barriererne - 'forsørgeren' og 'arbejdsgiveren' for mange, der er i nød på fremmed land af russiske forfattere, det vil sige en samvittighedsfuld "såmand inden for den indfødte litteratur" ... Og sandsynligvis vil han gå ned i den russiske litteraturs historie i denne dobbelte egenskab: en førende forfatter” [34] . I mere end et kvart århundrede ( 1978-2005 ) var Yu - som modtog et takkebrev fra USA's præsident [2] for dette - engageret i kulturelle emner på Radio Liberty med vægt på litteratur. Kommentator og klummeskribent i Paris ( 1978-1984 ), analytiker ( 1984-1986 ), chefredaktør for kultur i München ( 1986-1995 ), assisterende direktør for kultur i Prag ( 1995-2004 ) [35] . Blandt Y.s højdepunkter er overvågningen af før-perestrojka politiske begivenheder "gennem litteratur" i perioden 1978-87; reform af kulturelle programmer i midten af 80'erne; initiering af Dmitry Savitskys jazzprogram [36] [37] ; "Ex-libris", dedikeret til Joseph Brodsky og udsendt umiddelbart efter offentliggørelsen af 1987 Nobelpristageren i litteratur i Stockholm; "radiofilm" baseret på historien "The Defector" af Alexander Kabakov ; udgivelsesprojekt "At the microphone of Radio Liberty ..." og udgivelsen af hans første (og sidste) "lyd" bog dedikeret til Alexander Galich [38] [39] , og se også [40] ; kurs mod "ny litteratur" ( Tatyana Shcherbina , Mikhail Epshtein , Mikhail Berg , Vladimir Sorokin , Dmitry Alexandrovich Prigov , Viktor Pelevin , Igor Yarkevich , Alexander Terekhov , Dmitry Dobrodeev [41] , Marusya Klimova [42] [43 ] ; udsendelsesårti af den "nye" Moskva-journalist Igor Martynov [44] ; radiokampagnen for den "super-novelle" ("short-short") [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] , der fik genklang i Rusland [45 ] ; en langsigtet cyklus om det ukendte på russisk i amerikansk og anden litteratur i verden [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64 ] ; bidrager til fremkomsten som forfatter, Rubén David González Gallego [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] . Yu.s programmer inkluderer Writer on 'Freedom' [74] , Film Twenty, World [75] og Russian [76] , Cinema 'Freedom', Radio Liberty Speaks and Presents [77] , Concert Hall of Radio Liberty" [78 ] , "For første gang på russisk", "Sange uden grænser" [79] . Det ældste program fra RS "Over the Barriers" lyder stadig den dag i dag, efter at have overlevet dets skaber i luften: Yu den Kreml .
I USA grundlagde Y. sammen med Marina KAMI forlaget " (utilgængeligt link) Franc-tireur USA (utilgængeligt link) " på Lulus selvudgivelsesplatform [81] . Guidet af det gennemprøvede princip om "over-barriere", over fem år (2008-13) har Franc-Tireur USA udgivet hundredvis af bøger af russisksprogede udenlandske [82] , storbyer og fremmedsprogede forfattere. Forlagets bøger er anmeldt i verdens russisksprogede tidsskrifter, de blev tildelt litterære priser. International Publishing Council: Dmitry Bavilsky (RF), Nikolai Bokov (Frankrig), Alexander Kabakov (RF), Marina Cami (USA), Mario Corti (Italien), Hélène Menegaldo (Frankrig), Andrey Nazarov (Danmark), Mikhail Epstein (USA ). ) ).
Priset for de bedste bøger af Franc-Tireur USA. Den har ikke en pengepræmie - vinderen modtager et erindringsdiplom og en sølvkugle (symbolet på "Free Shooter").
Prismodtagerne i 2009 var Vladimir Zagreba (Paris), Alexander Kuzmenkov (Bratsk) - i nomineringen "Stor prosaform", Anatoly Kurchatkin (Moskva) og Lev Usyskin (St. Petersborg) - i nomineringen "Lille prosa"; Margarita Meklina (San Francisco), Arkady Dragomoshchenko (St. Petersborg) og Igor Martynov (Moskva) i Literature of Fact-nomineringen. Alexander Volynsky (Minsk) blev vinderen af "Free Shooter"-læserens præferencer .
Prismodtagerne i 2010 var prosaforfatterne Elena Georgievskaya (Kenigsberg/Kaliningrad), Mikhail Berg (USA), Oleg Razumovsky (Smolensk), Vladimir Batshev (Frankfurt am Main), Gennady Abramov (Moskva), Inna Iokhvidovich (Stuttgart). Alle blev præmieret "i henhold til helheden af tekster" udgivet af forlaget. Journalisten Valery Sandler (USA) modtog en pris for den populære bog The Farther, the More Dear, en samling af interviews med personer fra den russiske diaspora.
2011 - romanforfatter, journalist Igor Maltsev (Moskva).
2012 - forfattere Dmitry Dobrodeev (Prag) og Sergey Soloukh (Kemerovo).
2013 - Alena Bravo (Borisov).
2014 - Andrey Bychkov (Moskva), Valery Demin (Vladivostok), Vladimir Lidsky (Bishkek) og Roman Shmarakov (Tula).
2015 - Belka Brown (Calgary, Canada) og Svetlana Khramova (Frankfurt am Main).
2016 - Anatoly Golovkov (Moskva, Israel).
2017 - Igor Shestkov (Berlin) og Viktor Rodionov (Louisville, Kentucky, USA)
Som Jurjenen udtalte: "En sølvkugle er det eneste middel mod varulve, vampyrer og andre onde ånder. Ud over beskyttende funktioner er sølv et metal, der er forbundet med den menneskelige sjæl” [83] .