Shire (Middeljord)

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. juni 2018; checks kræver 16 redigeringer .
Shire
engelsk  Shire

Shire kort
Information og data
Univers J.R.R. Tolkien Legendarium
Skaber John R.R. Tolkien
grundlæggende oplysninger
Løb hobbitter
 Mediefiler på Wikimedia Commons

The Shire ( eng.  The Shire , i en række oversættelser - Loginshir , Logins , Lot , Hobbitania , Settlement , Edge ) er et fiktivt land af J.R.R. "And" The Hobbit ", samt andre bøger dedikeret til Middles World of Middle World. - jorden . Den er udelukkende beboet af hobbitter og ligger i den nordvestlige del af Midgård. Navnet på Shire på den originale Westron  er Susa [1], eller Suzat [2] ( eng.  Sûza , eng.  Sûzat  - i det første tilfælde er det bare en slags "lod" ( eng.  Shire ), i det andet tilfælde - et egennavn, svarende til eng.  The Shire ) , i Sindarin - i-Drann ( syn . i Drann ) [3] .

Geografi

Ifølge Tolkien er Shire 40 ligaer (120 miles eller 193 km [4] ) fra Far Ridges i vest til Brandywine Bridge i øst, og 50 ligaer (150 miles eller 241 km) fra de nordlige sumpe til de sydlige moser [5] . I syd boede Loggins-Toptunerne der. Dette understøttes af et essay skrevet af Tolkien om oversættelsesreglerne i Ringenes Herre [6] , hvor han beskriver området af Shire som cirka 18.000 miles² (47.000 km²) [7] .

Shires oprindelige territorium var afgrænset fra øst af floden Berenduin , fra nord af højlandet beliggende i det gamle centrum af Arnor , fra vest af White Ridges og fra syd af sumpene beliggende syd for Shirborn flod . Efter den indledende bosættelse udvidede hobbitterne også deres grænser mod øst ind i Baglandet mellem Berenduin og den gamle skov , og (meget senere) mod vest ind i West Crom mellem White Ridges og Tower Hills [5] .

Shire var oprindeligt opdelt i fire kvarterer, eller Cheti ( engelsk  Farthings ). Backland og West Crome, som strækker sig ud over de naturlige grænser af Shire, blev ikke formelt annekteret før efter Ringkrigen . Inden for Chetey var meget mindre uformelle klangodser: for eksempel boede næsten alle Tooks nær Tookborough i Tookland. Hobbitters efternavne afspejlede ofte deres families geografiske oprindelse: Samwises efternavn Gamgee kommer for eksempel fra landsbyen Gamwich , hvor hans familie kom fra .  Bagland (korrekt - Buckland, eng. Buckland ) er opkaldt efter Starobakov ( eng. Oldbucks ), senere tilnavnet Brandybucks ( eng . Brandybucks ) på grund af hobbitnavnet på floden på hvis bredder de slog sig ned.    

Shire beskrives som et lille, men smukt og frugtbart land, højt elsket af dets indbyggere. Hobbitter i Shire var aktivt engageret i landbruget, men der var ingen industri som sådan. Landskabet omfattede udover markerne små lunde (som minder meget om de engelske landskaber). Af de landbrugsprodukter, der produceres i Shire, er det værd at bemærke korn, frugter, træ og pibeukrudt .

Fremkomsten af ​​en idé

På Tolkiens kort er Shire placeret nogenlunde der, hvor England er på moderne kort over Europa, og er et eksempel på den "bekymrede England"-ideologi. Gennem fortællingen fordelte Tolkien en lang række berøringspunkter mellem dem, ned til vejret, landbruget og sprogets dialekt.

Især den centrale del af Shire svarer til West Midlands i England, som omfatter Worcestershire (hvor Tolkien især lokaliserede sit "hjem", da hans mors familie kom fra Evesham), Shropshire , Warwickshire , Herfordshire og Staffordshire , og danner , ifølge Tom Shippey, "en kulturel enhed med rødder dybt i historien" [8] . North Chet, med sine kraftige snefald, kunne svare til Yorkshire eller Lake District , mens South Chet var placeret så langt sydpå, at de lavede vin og dyrkede tobak (" pibekrudt ").

Navnet "Shire" minder om Terence Whites bog England  Have My Bones , hvor White siger, at han bor i "Shire" med stort "SH" [9] .

Industrialiseringen af ​​Shire er baseret på Tolkiens barndomsminder om fremkomsten af ​​adskillige tunge industrier i Worcestershires outback. Hobbitternes opståen og genopbygningen af ​​det præ-industrielle Shire kan tolkes som en medicinsk ordination af "frivillig enkelhed", der kan tjene som en kur for det moderne samfunds problemer. Saruman , karakteren ansvarlig for at forurene Shire og tilskynde ejeren af ​​en fredelig kornmølle til at omdanne den til en røg-og-mudder-fabrik, tager sit navn til dels fra navnet på Sarhole Mill, i nærheden af ​​hvilken Tolkien tilbragte "mest idyllisk periode" af hans barndom [10] .

Blandt andet er det værd at bemærke, at West Midlands fungerede som en prototype ikke kun for Shire. Den samme region i den fjernere fortid (da det var Mercia ) tjente også som model for Rohirrims mærke .

Regioner i Shire

Det oprindelige territorium af Shire blev underopdelt i fire Cheti ( engelsk  Farthings , "kvarterer") [11] [12] . Three-Farthing Stone markerede det sted  , hvor grænserne for øst-, vest- og sydfireren konvergerede ved østvejen [13] .

Baglandet , der ligger på den modsatte bred af Berenduin-floden i øst, og West Crom, der ligger mellem Far Ridges og Tower Hills i vest, var ikke en del af det land, som oprindeligt blev givet til hobbitterne af kong Argeleb II af Arthedain . De blev formelt givet til hobbitterne som øst- og vestlandsbyen af ​​kong Elessar efter Ringkrigen i 1462. L.Sh. (41 C.E. ) [12] [14] . Baglandet havde længe været beboet på det tidspunkt: Gorendad Starobak bragte hobbitter dertil fra East Chet, fra den modsatte bred af Berenduin, i 2340 T.E. [14] , og Backland blev noget "som en koloni af Shire" [15] . Tværtimod er der ingen omtale af bosættelserne i West Crom, før den blev skænket af Elessar til hobbitter; Sam Gamgees datter , Elanor , og hendes mand Fastred flyttede senere dertil, og Fastred blev udnævnt til Warden of West Crome [14] .

Northern Chet

North Chet ( engelsk  Northfarthing ) - den mindst befolkede del af Shire. Det var der, Shire- byg hovedsagelig blev dyrket [16] ; det var også den eneste Chet, hvor der ofte faldt kraftige snefald om vinteren [17] . Det var også vært for det historiske slag ved Zelenopolye [18] .

West Chet

West Chet ( eng.  Westfarthing ) - den vestlige del af Shire. Den strakte sig fra Three-Fire-stenen mod vest op til de fjerne højdedrag [13] [24] og omfattede de hvide højderygge.

På den nordlige bred af Vandet i Hobbiton stod " Møllen " ( eng.  Møllen ) med et stort vandhjul og en gård bagved. Miller Sandyman (oversat af Grigorieva / Grushetsky- Pesoshkins ) ejede det og var engageret i at male korn med hjælp fra sin søn Ted Sandyman . Lotto Sackville-Baggins rev den gamle mølle ned og byggede den nye mølle i stedet for, som var en grim rød murstensbygning med en høj skorsten. Den nye mølle var større end den gamle mølle og indeholdt et stort antal hjul og mærkelige gadgets for at øge produktiviteten. Denne nye mølle kom ind i vandet i Vodya og dumpede forurenende affald i dens vandløb. Folkene kørte det , og Ted Sandyman blev overladt til at hjælpe dem. Da Saruman kom til Shire i september 3019, blev Møllen ikke længere brugt til formaling af korn og blev genbrugt til noget industrielt; hun lavede høje lyde og udstødte røg og snavs. Efter at Saruman var blevet dræbt og lederens mænd besejret ved Bywater, blev New Mill likvideret [16] [26] .

South Chet

South Chet ( eng.  Southfarthing ) - placeringen af ​​Long Valley, hvor det bedste pibeukrudt blev dyrket på grund af det varmere klima i denne del af Shire [39] .

Eastern Chet

East Chet ( eng.  Eastfarthing ) grænsede op til Backland og omfattede byerne Dryagva ( eng.  Frogmorton ) og Beloozem ( eng.  Whitfurrows ), samt Marey farms [13] [15] . Bønderne, der boede i nærheden af ​​Brandywine , anerkendte stort set ledelsen af ​​Starobaks, selv efter at de flyttede over floden og antog navnet "Brandybuck" [15] .

Backland (Buckland)

Bagland (mere korrekt - Buckland ( engelsk  Buckland ), oversat af Grigorieva / Grushetsky - Zaskochie ) - et område øst for Berenduin , som ikke oprindeligt var en del af Shire. Det var indhegnet fra den tilstødende Old Forest af " High Hay " - et højt hegn, der dannede Bucklands østlige grænse, der gik fra Brandywine Bridge i nord til sammenløbet af Evelynka og Berenduin ved landsbyen Zaplotov End ( engelske  Haysend ) . Hovedindgangen til Buckland fra nord var Zaplot Gate, forskelligt kaldet Buckland Gate, North Gate og Zaplot Gate, der ligger "hvor Zaplot'en ​​gik ned til flodbredden, lige ved broen" [15] og åbnede ud til Buckland. East Road, som gik fra Shire til Bree .  

I modsætning til andre hobbitter forberedte befolkningen i Buckland sig på fare og var mindre naive end Shire-hobbitterne. Om natten lukkede de Zaplotovye-portene og låste dørene til deres huse, og ved lyden af ​​Bucklands Horn var de klar til at kaste deres våben i kamp. De fleste af indbyggerne i Buckland stammede oprindeligt fra Hvats og var de eneste hobbitter, der brugte både [15] .

Western Crom

West Crome ( eng.  Westmarch , også oversat som Western Reach ) - territoriet vest for den historiske Shire, givet til hobbitter efter Ringkrigen af ​​kong Elessar .

Efter begivenhederne i Ringkrigen, i begyndelsen af ​​den fjerde tidsalder , gav kong Elessar hobitterne retten til selvstyre inden for Det Genforenede Kongerige , og forbød folk at komme ind i Shire uden tilladelse [14] .

Han tilføjede også et nyt område til Shire: en stribe land fra den historiske vestlige grænse af Shire, Far Ridges, til Tower Hills . Dette område mellem højdedragene og bakkerne blev kendt som Western Krom. Ligesom Backland var han ikke medlem af nogen af ​​Fours [14] .

Borgmester Samwise Gamgees ældste datter , Elanor den fagre, giftede sig med Fastred fra Travholm, hvorefter de flyttede til West Crom og bosatte sig i Undertårnene .  Efter at mester Samwise rejste til Grey Havens , blev de og deres børn kendt som Fairbairns [ 46 ] af Towers and Watchers of West Crome. The Scarlet Book of Frodo og Bilbo Baggins kom i deres varetægt og blev kendt som Scarlet Book of West Crome [14] .  

Befolkning

Shire er helt og holdent beboet af hobbitter, der taler den fælles tunge, som tales i hele Midgård. Der er ingen statsreligion. Den lokale befolkning beholder resterne af stammestrukturen - de lever hovedsageligt i store og stærke familier, grupperet efter slægtskab.

Den monoetniske befolkning udviklede sig som et resultat af migrationen af ​​de tre hovedstammer af hobbitter til den vestlige del af Eriador i midten af ​​den tredje tidsalder og senere udvandring fra syd til Marie og Baglandet og blandede sig kun med de hobbitter, der levede i Bree . På trods af landets lille størrelse og indbyggernes slægtskab er der visse lokale forskelle i sproglig og kulturel karakter mellem dem.

Grundlæggelsen af ​​Shire

The Shire blev grundlagt i 1601 af den tredje tidsalder af hobbitter under brødrene Marcho og Blanco , som modtog et charter fra kong Arnor ; Shire 's eget regnestykke er fra denne dato. Skønt indbyggerne var forpligtet til at holde øje med broer og veje, og også til at bistå de kongelige budbringere, ydede de praktisk talt ingen anden hjælp til Arnor. Men ifølge Shire's annaler blev 200 bueskytter sendt fra Shire til det sidste slag ved Arnor med Angmar, selvom kendsgerningen om deltagelse i slaget om hobbitter ikke er bekræftet i menneske- og elverannaler. Og efter Arnors fald, der formelt forblev en del af Gondor (på grundlag af Gondor-Arnor-unionen i 1940 T.E.), erklærede Shire faktisk uafhængighed.

Statsstruktur og administration af Shire. Forsvaret

Shire består af kvarterer eller firere: nord , vest , øst og syd . Desuden blev i 1462 L.Sh. (42 e.Kr. ) omfattede det i separate dele Backland (område uden for Brandywine -floden ) og Western Crom (se Regions of the Shire ). Hovedet af Shire var end ; selv om denne stilling formelt var valgbar, var der faktisk en aristokratisk republik, eftersom repræsentanter for de mest adelige familier automatisk blev thanes; fra 1979 til 2340 T.E.-repræsentanter for Starobakov-familien blev solbrune, og derefter Tukovs. Tang, som oprindeligt skulle erstatte kongen i Shire's indre anliggender, blev gradvist landets nominelle leder ; han indkaldte til forsamlinger, var guvernør for holdet og hobbitternes milits.

Ved slutningen af ​​den tredje tidsalder var thanes stilling blevet formel. Borgmester Michel Delvinga , som blev valgt hvert 7. år på en messe i White Ridges, havde reel magt. Borgmesteren havde opgaver som postmester, politimester og talrige ceremonielle funktioner.

Life in the Shire var baseret på Rules  , et sæt grundlæggende love, der går tilbage til grundlæggelsen af ​​staten. Lederen (faktisk diktatoren) Lotto i 3019 forsøgte T. E. at ændre og stramme reglerne, hvilket mislykkedes som følge af tilbagevenden af ​​hobbitter fra Fellowship of the Ring to the Shire .

Da hobbitterne ikke var et krigerisk folk, var militære anliggender i Shire, fjernt fra spændingscentrene i Midgård, ikke på niveau. Der var ingen stående hær, og i tilfælde af fare blev en let bevæbnet milits indkaldt; dette blev gjort i 2747 e.Kr. under Orc -invasionen , under den lange vinter i 2758 e.Kr., da ulvene krydsede Brandywine, og i 2-3 e.Kr., 3019, under oprøret i Shire mod Warchief og Saruman . Som allerede nævnt blev der under krigen mellem Arnor og Angmar også sendt en afdeling af bueskytter til hjælp for kongen, men ikke en eneste kilde til personer bekræfter dette.

Politistyrken i Shire består af såkaldte sheriffer , som rapporterer til borgmesteren. Inde i landet var der 12, tre pr. kvartal; et meget større antal bar grænse- og toldvæsenet. Under Lottos regeringstid blev politiets størrelse øget flere gange, men efter slaget ved Bywater blev det igen reduceret.

Beskyttelsen af ​​de ydre grænser af Shire, især i nord og øst, blev faktisk udført af Pathfinders of the North , men de havde intet forhold til de lokale myndigheder.

I 3019 T.E., efter genforeningen af ​​de vestlige kongeriger, blev Shire taget under protektion af kong Elessar , og i 1427, ifølge Shire's opgørelse (7. år af den fjerde tidsalder ), blev Shire erklæret et frit land i regi af Nordens Scepter ved kongelig edikt, og folk blev forbudt at optræde i Shire uden tilladelse fra hobbitterne. Thane Shira, mester i Buckland, og borgmester Michel Delvinga blev rådmænd i det nordlige kongerige. Den sidste kendte thane var Faramir Tuk, søn af Peregrine; navnene og antallet af efterfølgende thanes er ukendte.

Økonomi, handel og udenrigsforbindelser

Det gunstige klima og indbyggernes arbejdsomhed gjorde Shire til et land med en ret effektiv økonomi. Grundlaget for økonomien var gårdbrug (landbrug, husdyrhold) og i mindre grad jagt. Fiskeriet var lidt udviklet og blev primært udført af indbyggerne i Baglandet . Håndværk tjente på trods af deres ret brede udbredelse primært lokalbefolkningens behov. Industrien var repræsenteret af små fødevarevirksomheder; kun under Lottos diktatur blev der gjort et forsøg på at udvikle det.

Selvom der blev produceret landbrugsprodukter i hele Shire, var der visse lokale forskelle. Produktionen af ​​byg og øl var mest udbredt i North Chet , mens de bedste druer blev dyrket i South Chet , der blev lavet god vin og tobak . Tobak (eller, som hobbitterne selv kalder det  , pibe -ukrudt) var hovedproduktet af Shire's eksport. Dens dyrkning begyndte i 2670 T.E. i det sydlige kvarter af en vis Tobold, som bragte tobak fra Prigorye . Det var hobitterne, der først begyndte at ryge tobak i Midgård, og fra dem spredte denne vane sig til andre folkeslag. De bedste varianter af Shire-tobak var "Old Toby", "Long Valley Leaf" og "Southern Star". Derudover var lokal øl populær uden for Shire. Hovedparten af ​​eksporten gik gennem landsbyen Prigorye, der ligger en dagsrejse øst for Backland. Det er ikke klart, hvilke varer der blev importeret til Shire; det var sikkert kunsthåndværk, luksusvarer og nogle råvarer.

Selvom den vestlige vej gik gennem Shire, som førte fra Esgaroth til Lindon , brugte hobbitterne selv praktisk talt ikke den, opretholdt ikke forbindelser med Lindons elvere og undgik elvere, der rejste til vesten. Før foreningen af ​​Vesten havde Shire stort set ingen diplomatiske forbindelser med nogen stat, og selv historiske bånd til Bree var kraftigt svækket i slutningen af ​​den tredje tidsalder.

Videnskab

Som i hele Midgård er den eksakte videnskab og naturvidenskab meget dårligt udviklet, selvom der er flere værker af generaliserende og anvendt karakter, først og fremmest The Herbalist of the Shire (forfatter - Meriadoc Brandybuck ) - en afhandling om tobak og rygning.

Den humanitære og historiske viden er meget mere udbredt. Det er typisk for hobbitter at være opmærksomme på deres forfædres historie, så mundtlige traditioner og historier, der går i arv fra generation til generation, er udbredt i Shire. Genstande af materiel kultur , herunder våben, blev opbevaret i det såkaldte mattomhus (improviseret museum).

Den stigende interesse for historiestudiet skyldtes den rolle, hobbitterne spillede i begivenhederne i slutningen af ​​den tredje tidsalder; i begyndelsen af ​​den fjerde tidsalder, er talrige mundtlige traditioner optegnet, Annals of the Shire og talrige historiske værker og krøniker er skabt, herunder Scarlet Book of Western Krom . I denne periode blev der dannet biblioteker, hvoraf de vigtigste er i Nedovishki, Brandy Hall og Smealishchi.

Det skal også bemærkes "Oversættelser fra alviskene" i tre bind, lavet af Bilbo Baggins , den filologiske afhandling af Meriadoc Brandybuck "Gamle begreber og navne på Shire" og hans afhandling om kronologi "Kronologi".

Faktisk burde de vigtigste videnskabsmænd i Shire hedde Bilbo Baggins , Frodo Baggins og andre hobbitter  - medlemmer af Fellowship, såvel som nogle af deres arvinger.

Se også

Noter

  1. Tolkien J.R.R. Ringenes Herre . — Tillæg F (enhver udgave).
  2. Tolkien. JRR anden del. Late Writings // The Peoples of Middle-earth / Udg. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 45. - 496 s. — (Middeljordens Historie). — ISBN 0-395-82760-4 .
  3. Hostetter C.. The King's Letter: An Historical and Comparative Analysis   (engelsk)  // Vinyar Tengwar  : journal. - Crofton, MD: CF Hostetter, 1993. - Vol. 31 . - S. 21-22 . — ISSN 1054-76 .
  4. Tolkien talt med tre miles per liga, se " Ufærdige fortællinger ": "Trouble in the Gladden Fields", appendiks om Numenorean-mål.
  5. 1 2 Tolkien J.R.R. Ringenes Herre . — Prolog (enhver udgave).
  6. Guide til oversættelse af egennavne fra Ringenes Herre . Hentet 27. september 2011. Arkiveret fra originalen 1. juni 2014.
  7. Oversættelsesvejledning… , Farthing- artikel .
  8. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), genoptrykt i Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007)  (engelsk) , kort arkiveret 21. januar 2012 på Wayback Machine
  9. I originalen - et spil med ord: shire - en arv, også en del af navnene på grevskaberne i Storbritannien (Worcestershire - "the inheritance of the Worcesters", svarende til navnene på russiske landsbyer ved navnene på deres udlejere), brugte White udtrykket Shire, det vil sige et egennavn.
  10. Tom Shippey, Tolkien and the West Midlands: The Roots of Romance, Lembas Extra (1995), genoptrykt i Roots and Branches, Walking Tree Publishers (2007),  s.56
  11. ↑ Udover Shire er Island også traditionelt opdelt i "kvarterer" ("farthings", hvilket fuldt ud svarer til udtrykket i Tolkien) .
  12. 1 2 3 4 Tolkien J.R.R. Ringenes Herre : Prolog. - " The Shire Device " (enhver udgave).
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 J. R. R. Tolkien Ringenes Herre , bind I " The Fellowship of the Ring ", kort over en del af Shire .
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tolkien J.R.R. Ringenes Herre : Bilag B (enhver udgave).
  15. 1 2 3 4 5 6 Tolkien J. R. R. Ringenes Herre , bind I " The Fellowship of the Ring ": bog I, kap. 5 " Conspirators " (oversat af N. Grigoryeva, V. Grushetsky)
  16. 1 2 3 4 5 J. R. R. Tolkien Ringenes Herre, bind III The Return of the King: Book VI, Ch. 9 " Grå Havne " (enhver udgave).
  17. Ringens fællesskab, bog II, kap. 3 "Ringen går sydpå": "... Bortset fra højlandet i North Chet, er kraftige snefald sjældne i Shire."
  18. The Return of the King, Bog VI, Kap. 8 "Cleansing the Shire": "... det eneste slag siden Zelenopolye, som fandt sted i 1147 langt i North Chet."
  19. Tolkien J.R.R. Ringenes Herre: Bilag C (enhver udgave).
  20. Hammond og Scull, Ringenes Herre: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005, s. 665  (engelsk) .
  21. Oversættelsesvejledning… , Hardbottle- artikel .
  22. Encyclopedia of Arda, artikel af Bindbole Wood . Hentet 28. september 2011. Arkiveret fra originalen 18. oktober 2011.
  23. Hammond og Scull, Ringenes Herre: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005, s. lvii  (engelsk) .
  24. 1 2 3 4 5 Tolkien J.R.R. Ringenes Herre: Prolog. - " Om Hobbitterne " (enhver udgave).
  25. Hammond og Scull, Ringenes Herre: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005, s. 26  (engelsk)
  26. 1 2 3 4 Tolkien J. R. R. Ringenes Herre, bind III The Return of the King: bog VI, kap. 8 " Cleansing the Shire " (enhver udgave).
  27. ↑ J.R.R. Tolkien Ringenes Herre, bind I The Fellowship of the Ring: Book I, Ch. 9 " Prancing Pony " (enhver udgave).
  28. Tolkien J. R. R. Hobbitten, eller der og tilbage igen: " Det sidste kapitel " (enhver udgave).
  29. Tolkien J. R. R. Ringenes Herre, bind I The Fellowship of the Ring: bog II, kap. 3 " Ringen går sydpå " (enhver udgave).
  30. Tolkien J. R. R. Ringenes Herre, bind I The Fellowship of the Ring: bog II, kap. 4 " A Path in Darkness " (enhver udgave).
  31. Rober Foster, The Complete Guide to Middle-earth, Ballantine Books, 1978 , Waymeet- artikel 
  32. Brandywine-broen blev bygget under Nordriget ("Prolog": "Om Hobbitter"), mens vadestedet Sarn blev brugt til at krydse floden meget tidligere ( Ufærdige fortællinger : "Historien om Galadriel og Celeborn" ).
  33. ↑ J.R.R. Tolkien Ringenes Herre, bind I The Fellowship of the Ring: Book I, Ch. 2 " Shadow of the Past " (enhver udgave).
  34. 1 2 Tolkien J. R. R. Ringenes Herre, bind I The Fellowship of the Ring: bog I, kap. 1 " Velkommen gæster " (enhver udgave)
  35. Tolkien J. R. R. Hobbitten, eller der og tilbage igen: " Uventede gæster " (enhver udgave).
  36. The Hill (med Bag End og Bagshot Row) og Møllen er afbildet i en illustration af Tolkien selv og inkluderet i de fleste engelsksprogede udgaver af The Hobbit, såvel som i Hammond og Scull, JRR Tolkien: Artist & Illustrator, Houghton- Mifflin, 1995, s. 106  (engelsk) .
  37. Carpenter, Humphrey (1977), Tolkien: A Biography, New York: Ballantine Books, ISBN 0-04-928037-6 
  38. Tolkien. JRR anden del. Tillægget om sprog // Midgårds folk / Red. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 48. - 496 s. — (Middeljordens Historie). — ISBN 0-395-82760-4 .
  39. 1 2 Tolkien J.R.R. Ringenes Herre : Prolog. - " Om rørgræs " (enhver udgave).
  40. 1 2 3 Tolkien J. R. R. Ringenes Herre , bind I Ringens fællesskab: bog I, kap. 3 " Tre er sjovere " (enhver udgave).
  41. Tolkien J. R. R. (red. K. Tolkien). Unfinished Tales : An Alphabetical Index-artikel af Sarn Ford .
  42. Tolkien J. R. R. (red. K. Tolkien). Ufærdige fortællinger : " Jagten på ringen ".
  43. 1 2 3 Tolkien J. R. R. Ringenes Herre , bind I Ringens fællesskab: Bog I, kap. 4 " Den korteste vej til svampe ."
  44. ↑ Hammond og Scull, Ringenes Herre: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005 , s.lx 
  45. Tolkien. JRR anden del. Stamtræerne // Midgårds folk / Udg. C. Tolkien . - Boston: Houghton Mifflin, 1996. - S. 88, 97-101. — 496 s. — (Middeljordens Historie). — ISBN 0-395-82760-4 .
  46. Efternavnet betyder "smukt barn" ( bairn  - "barn" på skotsk og nordengelsk dialekt)