Chudov Salter

Chudov-psalteren er et gammelt russisk pergamentmanuskript fra det 11. århundrede fra Chudov-samlingen på Statens Historiske Museum (kode: Chud. 7). Indeholder teksten til den gamle bulgarske oversættelse af psalteren med fortolkninger af Theodoret af Kyros . Manuskriptet er opkaldt efter Chudov-klosteret , hvilket er angivet af den overlevende ejers optegnelser fra det 19. århundrede [1] .

Palæografisk beskrivelse

Chudov-psalteren indeholder 176 blade, skrevet i to spalter. Manuskriptet mangler mange ark i midten, nogle ark er revet i bunden langs linjelinjen.

Indbindingen af ​​håndskriftet - tavler beklædt med læder - blev lavet i 1500-tallet. Initialerne er lavet i gammel byzantinsk stil, i cinnober [1] .

Teksten på folio 1 er skrevet i 1300-tallets håndskrift og er en sen tilføjelse. På ark 2 er teksten, som fra tid til anden er blevet slettet, opdateret på et senere tidspunkt [2] .

Manuskriptforskning

Teksten til manuskriptet, som er særlig vigtig for studiet af historien om den slaviske oversættelse af salteret, blev udgivet i 1910 af Valery Pogorelov [3] med uoverensstemmelser i henhold til det 15. århundredes liste og et indeks over bibelcitater og en kort græsk-slavisk ordbog.

Der er en detaljeret beskrivelse af de reducerede vokaler i Chudov-psalteren, lavet af S. P. Obnorsky [4] . Artiklen af ​​V. G. Putsko [5] er viet til den kunstneriske udformning af manuskriptet .

Noter

1. ↑ 1 2 Konsolideret katalog, 1984 , s. 73.
2. ↑ Pogorelov, 1910 , s. III.
3. ↑ Pogorelov, 1910 .
4. ↑ Obnorsky, 1912 .
5. ↑ Putsko, 1990 .

Litteratur

• Pogorelov V. A. Chudovskaya Psalter fra det XI århundrede. Et uddrag fra fortolkningen af ​​Theodoret af Kirr på psalteren i den gamle bulgarske oversættelse // Monumenter af det gamle slaviske sprog. - 1910. - Nr. T. III, udg. 1 .
• Obnorsky S.P. Om de døves historie i Chudovskaya Psalter fra det 11. århundrede // Russian Philological Bulletin. - 1912. - nr. 68 (4) . - S. 337-379 .
• Putsko V. G. Chudovskaya Psalter: Kunstnerisk design // Filologia e letteratura nei paesi slavi: Studi in onore di Sante Graciotti. - 1990. - S. 71-90 .
• Konsolideret katalog over slavisk-russiske håndskrevne bøger opbevaret i USSR, XI-XIII århundreder .. - M . : Nauka, 1984.

Links

• Elektronisk offentliggørelse af manuskriptet på Manuskriptportalen