| Thomasina | |
|---|---|
| USA's første udgave omslag | |
| generel information | |
| Forfatter | Paul Gallico |
| Type | litterært arbejde |
| Genre | fantasi |
| Original version | |
| Navn | Thomasina, katten, der troede, hun var Gud |
| Sprog | engelsk |
| Udgivelsessted | USA |
| Forlag | dobbelt dag |
| Udgivelsesåret | 1957 |
| ISBN | - |
| Russisk version | |
| Tolk | Natalia Trauberg |
| Indretning | Victor Koval |
| Udgivelsesåret | 1991 |
| sider | 96 |
"Thomasina" ( eng. Thomasina ) eller "Thomasina. The Cat Who Thought She Was God [1] ( Eng. Thomasina, the Cat Who Thought She Was God ) er et værk fra 1957 af Paul Gallico om en mand, der glemte, hvad kærlighed er, om en pige, der elskede en kat, og om en kat, som troede, hun var en gudinde. Bogen blev lavet til Disney -filmen The Three Lives of Thomasina i 1964. I 1991 skød instruktør Leonid Nechaev , baseret på historien, filmen Crazy Lori i Gorky Film Studio .
Bogen udkom på russisk i 1991, oversat af Natalia Trauberg .
Handlingen i fortællingen foregår i en skotsk by, hvor Andrew MacDewey , en dyrlæge , arbejder. Han behandler hunde og katte, betjener landmænd og inspicerer alle veterinærfarme i området. Byens borgere er ambivalente over for McDewey: på den ene side anerkender de hans erfaring og kvalifikationer; på den anden side dømmes de for, at han for ofte afliver dyr. Siden barndommen drømte McDewey om at behandle mennesker, og han blev tvunget til at tage veterinærmedicin, efter at have arvet sin fars veterinærpraksis. For fem år siden døde hans kone Ann, siden da har der ikke været plads til venlighed i hans hjerte. Kun præst Angus Peddy betragter den tilbagetrukne enkemand som sin ven. Den eneste person, Dr. McDewey elsker af hele sit hjerte, er hans syvårige datter, Mary-Roy McDewey. Til gengæld bliver den røde kat Thomasina for pigen det nærmeste væsen.
Kattens biografi præsenteres i et eventyr på vegne af Thomasina selv. Hendes moderlige forfædre tjente videnskab ved University of Edinburgh , og på hendes faderlige side boede de i Glasgow , og ifølge Thomasina stammede de fra de gamle egyptiske katte . Mary Roy har ikke skilt fra sin favorit siden hun var to. En gang på tur falder katten, skræmt af skibsfløjten, ned fra værtindens skulder og slår hårdt. Om morgenen mister Tomasina evnen til at bevæge sig, og pigen bringer hende til sin fars klinik. Dr. McDewey, som aldrig har elsket et kæledyr, foretager en overfladisk undersøgelse og udsender den sædvanlige sætning - aflive! Under det desperate skrig fra Mary-Roy, der slår på døren til kontoret, bliver Thomasina lagt i søvn.
Nabolagsdrenge, gode venner af Mary Roy, for at distrahere hende fra hendes sorg, arrangerer en rigtig begravelse for Thomasina med et begravelsesoptog, sækkepiber og en kiste, som er lavet af en æske og et stykke satin. Vidnet til begravelsesritualet er Mad Lory, der bor i skoven - en ung kvinde Lori MacGregor, en skovtroldkvinde med gaven til helbredelse, spådom, i stand til at tale med fugle, helbrede dyr og mennesker, blive venner med nisser. Folk betragter hende som mærkelig og kalder hende den røde heks. Det er dog til hende, at byfolk og landmænd i stigende grad kommer med deres syge dyr, fordi en dyrlæge, der ikke formåede at redde sin datters kat, er en farlig person. Efter at have mistet næsten alle kunder, beslutter McDewey at finde retfærdighed for den konkurrent, der er dukket op. Mod forventning hilser Crazy Lori ham varmt og beder om hjælp til at redde en grævling, der er fanget i en fælde. Fra det øjeblik begynder den barske dyrlæges sjæl at tø op, han bliver en hyppig gæst på Crazy Loris skovhospital og står endda op for cirkusdyr, der tortureres af grusomme sigøjnerejere.
Men Mary Roy er utrøstelig. Hendes far, der dræbte hendes sidste indfødte væsen, døde for hende og dømte hende til døden, fordi hun ikke har nogen anden at leve for! Hun holder op med at tale og forsvinder for vores øjne. Terapeut Dr. Stratsby informerer McDewey om, at alle hans datters test er i orden; ikke desto mindre er hun alvorligt syg: "Et barn dør af et knust hjerte!" Hun skal udskrive kærlighed i store doser – ifølge Dr. Stratsby er dette den bedste medicin til både mennesker og dyr. McDewey tilkalder i desperation troldkvinden Laurie for at få hjælp.
Pludselig dukker silhuetten af en ingefær kat op i vinduet, og der høres et miav: det er Thomasina tilbage! Mary Roy reddet, døden viger. Det der skete virker som et mirakel, men katten døde ikke, men kom sig efter en stor dosis bedøvelse og boede hele denne tid i Loris skovhus. Laurie forlader McDewey, i hvis liv en ny kærlighed er dukket op, og hvis hjerte er blevet åbnet for tro på Gud, for at forstå denne fantastiske historie med præsten Fader Angus, og går ud i køkkenet for at tilberede morgenmad. "Så de kasserer i huset, hvor de bliver for evigt!".
Ifølge oversætteren Natalia Traubergs erindringer fandt hendes bekendtskab med Paul Gallicos eventyr sted i juni 1974. På det tidspunkt sendte Traubergs kollega, der havde forladt USSR, hende "den bedste bog om katte" med posten. Eventyret var tiltænkt oversætterens datter, men som Natalya Leonidovna selv senere sagde, da hun vendte hjem med en pakke, åbnede hun bogen og rejste sig ikke fra stolen, før hun vendte den sidste side: "Når jeg husker, det forekommer mig, at jeg ligesom Alice svømmede i tåresøen." Trauberg begyndte at oversætte "Thomasina" to dage senere, i august samme år var værket færdigt, og snart begyndte den russiske fortolkning af Paul Gallicos værk at divergere over hele landet i samizdat - kopier [2] [3] .
Paul Gallico, uden frygt for at virke patetisk og didaktisk, talte direkte om behovet for at elske, have medlidenhed med, sympatisere med alt levende. Og han gjorde det kraftfuldt, let og blidt [2] .
Den første officielle udgave af eventyret "Thomasina" på russisk, oversat af Trauberg, blev udgivet efter perestrojka - i 1991. Ifølge vidnesbyrd fra en ven af oversætteren, forfatteren og manuskriptforfatteren Alexei Birger, spredte bogen sig så hurtigt, at Natalya Leonidovna snart løb tør for alle forfatterens kopier. Birger skrev, at han sympatiserede med folk, der ikke læste Paul Gallicos eventyr: ”Genfortælling er dumt. Kattens historie, fra tragedie til lys, er hele vores historie .
Litteraturhistoriker Irina Ozernaya, der arbejdede i første halvdel af 1990'erne som direktør for Moskva Hermitage Theatre, sagde, at hele truppen i efteråret 1992 blev så revet med af at læse Thomasina, at instruktør Mikhail Levitin endda besluttede at iscenesætte en forestilling baseret på eventyret af Paul Gallico. Det var planlagt at tiltrække sangerinden Elena Kamburova til at udføre to roller på én gang - Thomasina og Crazy Lori . Af en række årsager fandt produktionen ikke sted, men i Hermitage's liv fik denne historie en mystisk, ifølge Ozernaya, fortsættelse: katten Vasilisa dukkede op i teatret, hvis historie på et bestemt tidspunkt faldt sammen med Thomasinas biografi [5] .
Psykologer inkluderede ifølge Nezavisimaya Gazetas klummeskribent Natalya Savitskaya eventyret "Thomasin" (sammen med " Space Trilogy " af Clive Lewis og " Scarlet Sails " af Alexander Grin ) på listen over såkaldt "helbredende litteratur" - det er anbefales til børn, der har oplevet mentale chok, at give dem tilbage "håber på det bedste" [6] . " Literaturnaya Gazeta " rapporterer, at da femte og sjette klasses elever fra en af skolerne i Moskva blev bedt om at udarbejde en liste over bøger (ikke mere end tre), som de kunne genlæse på en øde ø, derefter på listen over værker på listen af skolebørn - ved siden af " Harry Potter ", " Ringenes Herre ", " The Adventures of Sherlock Holmes " - viste sig at være eventyret "Thomasina" [7] .
Missionsafdelingen i Moskva Stift i den russisk-ortodokse kirke anbefaler bogen og omtaler den som strålende kristen litteratur for børn. Han betragter det som en historie om en kat og “hendes pige”, om livet, døden og kærligheden, og også om hvordan en landsbypræst reddede en grusom og fornærmet person [8] .
Bogen blev lavet til en 97-minutters Disney - film, The Three Lives of Thomasina . Skuespillere: Karen Dotrice , Patrick McGoohan og Susan Hampshire . Filmen havde premiere i USA den 4. juni 1964. Instruktøren af filmen er Don Chaffee [9] .
I USSR fandt filmatiseringen af Paul Gallicos eventyr "Thomasina" sted i 1991, da filmen instrueret af Leonid Nechaev " Crazy Lori " blev udgivet på skærmene, der varede 127 minutter. Hovedrollerne blev spillet af Juozas Budraitis (Mr. Andrew MacDewey) og Olga Zarubina (Lori McGregor). I 1993 blev Leonid Nechaev tildelt Ruslands statspris for en række spillefilm for børn, herunder Crazy Lori [10] . Ved at evaluere Budraitis arbejde lagde filmkritikere opmærksomhed på det faktum, at bag den lille løsrivelse, som skuespilleren viser, når han skaber billedet af sin helt, kan man se sin lærers skole, teaterdirektør Juozas Miltinis [11] .