Toloka

Toloka [1] ( toloka [2] , Novg.-Pskov. , hård. Toloka ; sydrussisk taloka ; Novg ., ver. hjælpe, hjalp (t) chi [3] ; hviderussisk talaka [4] , lettisk talka ) - oprindeligt bøndernes arbejde sammen, en form for gensidig bistand på landet i Rusland , Ukraine , Hviderusland , Estland , Letland og Litauen [2] . Det var organiseret i landsbyen for at udføre akut arbejde, der krævede et stort antal arbejdere: høst, fælde skove, bygge huse osv. Nogle gange blev tolokaen brugt til offentlige arbejder (bygning af kirker, skoler, veje, renovation osv.). ).

Etymologi og betydning

V. Dahl giver betydningen af ​​ordet toloka ( pulp ) - et ryddet sted for tærskning, strøm [5] ; "græsning af husdyr på vinstokken og tærskning af urter, marker, brød" [6] . Toloka på det ukrainske sprog blev tidligere kaldt en græsgang i almindelighed [7] . I den 11-binds forklarende ordbog for det ukrainske sprog, ud over betydningen af ​​fælles arbejde, er betydningen af ​​ordet "oprydning" fastsat: en mark under brak , tildelt til græsning; et frit sted nær landsbyen, brugt af unge til festligheder [8] .

Det slaviske udtryk toloka anses af nogle lingvister for at være et lån fra de baltiske sprog (muligvis fra litauisk ) [9] . Vasmer mener, at oprydningen og knusningen kom fra samme rod [2] . The Historical and Etymological Dictionary of the Modern Russian Language giver følgende etymologi: crush < st.-slav.  ulmende < o.-herlighed. *Tolkti < I.-e. *telek- (: *telk- ) - "skubbe", "skubbe". Kun repræsenteret af de baltoslaviske og keltiske sprog [10] .

Beskrivelse

"Fælleshjælp" eller "oprydning" fandt som regel sted ved ret store arbejder, når det tog lang tid at gøre det alene, eller det overhovedet var umuligt. Normalt gjorde de følgende: at fælde et sted til et nyt hus til et brandoffer; dozhinki zhit; rynkning og afskæring af hør og hamp; eksport til gødningsmarken ("møghus"); stigningen af ​​bjælkehuset ("røg", "røg"); konstruktion af en adobeovn ("bage"), forberedelse af surkål til vinteren (" kål "); fremstilling af garn ("supryadki"). I Polissya blev oprydning normalt organiseret under høst, bygning af broer, møller, dæmninger, store bygninger, høst af hø, fjernelse af træer fra skoven, gødning til markerne, gravning af damme, brønde og andre store arbejder for at hjælpe enker, forældreløse børn, soldater , hesteløs [11] . Hjælp begyndte med en invitation til at hjælpe værten. I stedet for en opfordring fra ejeren selv, kan der også være tale om en fælles beslutning om at yde bistand til fordel for en person med behov for kollektiv forsørgelse. Varigheden af ​​arbejdet med hjælpen på nogle områder var klart defineret af sædvane, i andre varierede den afhængigt af omstændighederne [12] .

I oprydningen arbejdede andre landsbyboere sammen, frivilligt og gratis [13] . Normalt behandlede den, de arbejdede for, arbejderne. Det var også almindeligt at afslutte oprydningen med festligheder  med dans og sange [4] [12] .

I livegenskabsperioden blev oprydning brugt som en ekstra pligt for livegne. Hvordan livegenskabet blev afskaffet i det russiske imperium i 1847-1848. Lignende skikke med fælles arbejde eksisterede og eksisterer i mange folkeslag i verden, for eksempel blandt repræsentanter for europæiske folk, der migrerede til Amerika ( eng.  Barn raising ).

Skikken var almindelig for slaverne  - blandt hviderussere og polakker kaldes den også - henholdsvis talaka og tłoka , og blandt de store russere, ud over det faktiske navn på oprydning , bruges andre muligheder i forskellige områder: supryadki, hjælp , osv. [14] Ordet "oprydning" har en bred udbredelse i det sydlige Rusland, i Hviderusland og Ukraine, mens ordet "hjælp" i det russiske nord og Sibirien er mere brugt [15] .

I Rusland, blandt tatarerne og bashkirerne, kaldes en sådan tradition "ome" ( Tat. og hoved. өмә ) [16] , blandt Chuvash  -nimerne [17] , blandt osseterne  - ziu [18] .

I moderne kultur bruges ordet oprydning til at henvise til ethvert civilt eller masseprojekt. Især på den første nationale kanal for ukrainsk tv var dette navnet på det sociale og politiske talkshow [19] . Yandex.Toloka  er en mobilapplikation til brugere til at udføre simple typer arbejde på ordre for et mindre gebyr.

Se også

• clubbing
• Sharvarok
• Khashar
• Subbotnik
• Ziu

Noter

1. ↑ Toloka Arkiveret 2. juli 2019 på Wayback Machine // Spelling Dictionary
2. ↑ 1 2 3 Vasmer, 1987 , s. 73.
3. ↑ Dahl: Hjælp, 1880-1882 .
4. ↑ 1 2 Hviderussisk encyklopædi, 2002 , s. 397.
5. ↑ Dahl: Aktuel, 1880-1882 .
6. ↑ Dahl, 1880-1882 .
7. ↑ Ukrainske nationale studier, 1994 , s. 603.
8. ↑ Toloka  (ukrainsk)  // Ordliste over ukrainsk sprog / red.: A. A. Buryachok, G. M. Gnatyuk. - K . : Naukova Dumka, 1979. - T. 10 . - S. 180-181 . Arkiveret fra originalen den 24. maj 2022.
9. ↑ Lån af det ukrainske sprog fra de baltiske sprog - Ukr. . Hentet 6. september 2012. Arkiveret fra originalen 19. oktober 2012. (ubestemt)
10. ↑ Chernykh, 1999 , s. 248.
11. ↑ Gurko et al., 2010 , s. 249-250.
12. ↑ 1 2 Gromyko, 1991 , s. 43-50.
13. ↑ Meleshko, 1985 , s. 120.
14. ↑ Navne på kollektiv bistand til arbejde på landet . Hentet 8. december 2010. Arkiveret fra originalen 30. juni 2012. (ubestemt)
15. ↑ Konygina, Gorlova, 2015 .
16. ↑ Shitova S. N. HJÆLP (өmә) . Bashkir Encyclopedia . Videnskabeligt og udgivelseskompleks "Bashkir Encyclopedia" (2013). (ubestemt)
17. ↑ Chuvash Encyclopedia . Hentet 4. januar 2019. Arkiveret fra originalen 5. januar 2019. (ubestemt)
18. ↑ Chibirov L. A. Ossetisk landsby og dens traditioner . - Vladikavkaz: Ir, 1995. Arkiveret kopi af 23. januar 2022 på Wayback Machine
19. ↑ "Toloka" - et nyt socio-politisk talkshow på First National - "Telecritika" (utilgængeligt link) . Hentet 31. august 2010. Arkiveret fra originalen 22. august 2008. (ubestemt) 

Litteratur

• Sumtsov N. F. Toloka, kantværk // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Crush  // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language  : i 4 bind  / ed.-comp. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882. - T. 4.
• Hjælp  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882. - T. 3.
• Tokovat  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg.-komp. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882. - T. 4.
• Gromyko M.M. Den russiske landsbys verden . - M . : Young Guard, 1991. - 446 s. — ISBN 5-235-01030-2 .
• Konygina MN, Gorlova EB Etiske grundlag for socialt arbejde. Studievejledning . - M. : Prospekt, 2015. - 171 s. — ISBN 9785392168880 .
• Meleshko A. A. Moderne og civile ritualer og traditioner. - Mn. : Polymya, 1985. - 143 s.
• Toloka  // Etymologisk ordbog over det russiske sprog  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : i 4 bind  / udg. M. Vasmer  ; om. med ham. og yderligere Tilsvarende medlem USSR Academy of Sciences O. N. Trubachev , red. og med forord. prof. B. A. Larina [bd. JEG]. - Ed. 2., sr. - M .  : Fremskridt , 1987. - T. IV: T - MKS. - S. 73.
• Chernykh P. Ya. Historisk og etymologisk ordbog over det moderne russiske sprog: I 2 bind - M . : Russisk sprog, 1999. - T. 2. - 560 s. - ISBN 5-200-02686-5 .
• Etnokulturelle processer i det østlige Polissya i fortiden og nutiden / redaktion: A. Vl. Gurko, I. V. Chakvin, G. I. Kasperovich. - Mn. : Hviderussisk videnskab, 2010. - 466 s. — (National Academy of Sciences of Belarus, Institut for Kunsthistorie, Etnografi og Folklore opkaldt efter K. Krapiva).
• Talaka  (hviderussisk)  // Hviderussisk encyklopædi: U 18 bind / Redkal.: G. P. Pashkov og insh .. - Mn. : BelEn , 2002. - T. 15 . - S. 397 . — ISBN 985-11-0251-2 .
• En kort ordbog over folketermer (ch) // ukrainsk folklore: Navchalniy sibnik / For red. S.P. Pavlyuk, G.Y. Gorin, R.F. Kirchiv. - Lviv : Phoenix, 1994. - S. 603 . — ISBN 5-87332-037-3 .
• Encyclopedia of Ukrainian Studies  (ukr.)

Links

• Traditionen med at synge par under oprydning i Velikoche, Pskov-regionen (culture.ru)