Thalassa! Thalassa! ( andre græsk Θάλασσα - "hav"; fandt også stavemåden " Falatta " [1] [2] , tæt på udtalen af [ tʰálatta ] på attisk dialekt ) - et udråb, hvormed græske lejesoldater hilste havet under deres hjemkomst til deres hjemland fra Persien . Det mest berømte citat er fra Xenophons Anabasis .
"Anabasis" beskriver den græske hærs felttog i Lilleasien i 401 f.Kr. e. En afdeling af grækere, der talte omkring 13.000 mennesker, var knyttet til en stor hær samlet af den persiske prins Kyros for at vælte hans ældre bror, kong Artaxerxes II af Persien [3] . Forsøget var mislykket: Cyrus døde i slaget ved Kunaks , hans hær faldt fra hinanden, og grækerne, selv om de vandt en sejr over Artaxerxes' hær på deres flanke, formåede kun at vende tilbage til deres hjemland på bekostning af store anstrengelser og ofre [3] .
Det mest berømte fragment var, hvor Xenophon (som personligt deltog i kampagnen og var en af strateger i den græske hær) beskriver begejstringen og glæden hos grækerne, som efter en lang og vanskelig rejse så Sortehavet :
Da fortroppens soldater besteg bjerget, rejste de et højt råb. <...> Snart hørte de [Xenophon og rytterne] soldaterne råbe "Hav, hav!" og inviter de andre. Så løb alle frem, inklusive bagvagten, og begyndte at drive flokkvæget og hestene i samme retning. Da alle nåede toppen, skyndte de sig at kramme hinanden, strateger og lohags og fældede tårer.
— Xenofon. Bog 4, kapitel 7 // Anabasis. - M . : Forlag for Videnskabsakademiet i USSR, 1951.Bjerget nævnt af Xenophon kaldes "Fehes"; indenlandske og udenlandske videnskabsmænd udtrykte adskillige hypoteser om dens nøjagtige placering [4] [5] . Fra den havde grækerne til hensigt at nå Trebizond , som på det tidspunkt var en græsk koloni . En detaljeret beskrivelse af soldaternes glæde ved synet af havet indikerer, at grækerne var yderst stærkt knyttet til havet, fordi det var til søs, at talrige græske øer blev rapporteret og kolonier blev grundlagt. Det demonstrerer også en forståelse af vigtigheden af adgang til havene. Ved at trække sig tilbage gennem det indre af Lilleasien, kun ved synet af havet, om end stadig langt fra deres hjemland, følte grækerne sig sikre på, at de ville vende hjem; derfor gik udråbet over i historien som et symbol på kærlighed til havets vidder [6] .
Udråbet "Hav! Hav!”, normalt citeret på originalsproget, er blevet et populært udtryk og findes ofte i verdenslitteraturen [7] [8] . Det er således til stede i digtet " Meergruß " af Heinrich Heine [9] ("Ære til havet" oversat af V. Levik [10] ) og gentagne gange nævnt i Joyces roman " Ulysses " [8] [11] . En reference til Xenophon er titlen på Iris Murdochs roman " Hav, hav " [12] . Udtrykket er gentagne gange til stede, i form af direkte og indirekte hentydninger, i romanen "Warriors" af Saul Yurik , som er en slags parafrase af "Anabasis" [13] . Navnet "Talassa" er historien om Boris Lavrenyov , hvor dette "ringende ord" introducerer temaet for havelementet [14] . Dens kulturelle betydning omtales i romanen Venus Hair af Mikhail Shishkin :
Forestil dig, hvor mange mennesker smuttede <...>, og disse grækere blev, fordi han [Xenophon] skrev dem ned. Og nu, i det tredje årtusinde, hver gang de ser havet, som han førte dem til, skynder de sig at kramme hinanden og råbe: Thalassa! Thalassa! Fordi han førte dem til et meget specielt hav. Thalassa er udødelighedens hav [15] .